asurya असुर्य – geistig, himmlisch, göttlich.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

asuryá ·a. spiritual, god-or demonlike; n. godhead, divinity.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Asurya, as, ā, am, Ved. incorporeal, spiritual, divine; demoniacal, belonging to the Asuras; (am), n. spirituality, divine nature; the incorporeal, the collective body of spiritual beings; (according to Sāy.) the water of the clouds.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

asuryà (von asura) gaṇa gavādi zu P. 5,1,2. 1〉 adj. f. ā. a〉 unkörperlich, geistig, göttlich: ma̱hnā de̱vānā̀masu̱ryò pu̱rohìtaḥ ṚV. 8,90,12. a̱su̱ryaṃ1̱̀ varṇa̱ṃ ni rìṇīte asya̱ tam ṚV. 9,71,2. ca̱tvārì te asu̱ryā̀ṇi nāmà (santi) ṚV. 10,54,4. Bṛhaspati ṚV. 2,23,2. Indra ṚV. 4,16,2. ṚV. 7,22,5. ṚV. 10,105,11. — b〉 geisterhaft, dämonisch, asurisch: yāṃ hyanyamanā vācaṃ vadatyasuryā vai sā vāgadevajuṣṭā AIT. BR. 2,6. ŚAT. BR. 3,2,1,25. ŚAT. BR. 3,5,3,17. ŚAT. BR. 6,8,1,10. karma ŚAT. BR. 6,8,1,2. lokāḥ ŚAT. BR. 14,7,2,14. ved. = asurasya svam P. 4,4,123. asuryaṃ vā etatpātram Sch. — 2〉 n. a〉 Geistigkeit, göttliche Lebensfülle, Göttlichkeit, auch pl.: di̱vo na tubhya̱manvìndra sa̱trāsu̱ryàṃ de̱vebhìrdhāyi̱ viśvàm ṚV. 6,20,2. a̱haṃ rājā̱ varùṇo̱ mahya̱ṃ tānyàsu̱ryā̀ṇi pratha̱mā dhā̀rayanta ṚV. 4,42,2. bṛ̱hadā gā̀yiṣe̱ vacò 'su̱ryā̀ na̱dīnā̀m ṚV. 7,96,1. ṚV. 7,65,1. a̱pāṃ napā̀dasu̱ryàsya ma̱hnā viśvā̀nya̱ryo bhuvànā jajāna ṚV. 2,35,2. ṚV. 1,167,5. ṚV. 1,168,7. ṚV. 2,33,9. ṚV. 3,38,7. ṚV. 7,5,6. ṚV. 7,21,7. ṚV. 7,65,1. ṚV. 7,66,2. ṚV. 6,30,2. ṚV. 6,36,1. ṚV. 6,74,1. ṚV. 8,25,3. ṚV. 10,50,3. — b〉 das Unkörperliche, die Kräfte oder die Gesammtheit der Geisterwesen: tvaṃ viśvàsmā̱dbhuvànātpāsi̱ dharmàṇāsu̱ryā̀tpāsi̱ dharmàṇā ṚV. 1,134,5. (ādityāḥ) dī̱rghādhìyo̱ rakṣàmāṇā asu̱ryàmṛ̱tāvā̀na̱ścayàmānā ṛ̱ṇānì ṚV. 2,27,4. In beiden Fällen wäre übrigens auch die vorang. Bedeutung nicht unmöglich.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

asuryà und asuría — 1〉 Adj. — a〉 geistig, himmlisch, göttlich. — b〉 geisterhaft, dämonisch, asurisch. — 2〉 n. — a〉 Geistigkeit, göttliche Lebensfülle, Göttlichkeit. — b〉 Geister —, Götterwelt.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

asurya a. [asurāya hitā gavā˚ yat] 1 Incorporeal, spiritual, divine. 2 Demoniacal, belonging to the Asuras or sprung from them (asurasya svaṃ P. IV. 4. 123). — ryaṃ 1 The water of the clouds. 2 Spirituality, divine nature. 3 The collective body of spiritual beings.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

asurya geistig, göttlich, dämonisch; n. Göttlichkeit, Geisterwelt, Götterwelt.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

asurya n. mms. que asuratva, Vd.