atandrita अतन्द्रित – unverdrossen; unermüdlich

Originaltext · Englisch · Adjektiv

atandrita ·a. ­ unwearied.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

atandrita (von 3. a + tandrā) adj. f. ā unermüdlich, unverdrossen M. 2,73. M. 2,82. M. 2,186. M. 4,14. M. 4,145. M. 4,147. M. 4,155. M. 4,226. M. 7,20. M. 7,100. M. 7,120. M. 9,312. M. 12,19. R. 2,104,5. N. 15,14. N. 20,29. MATSYOP. 45. HIT. Pr. 32. An allen eben aufgef. Stellen steht atandrita im nom., als nähere Bezeichnung des Subjects, zugleich aber in nächster Verbindung mit dem Verbum, so dass wir es durch das Adverbium übersetzen. In demselben Verhältniss steht der instr. N. 17,42: punarāgamanaṃ caiva tathā kāryamatandritaiḥ R. 4,44,112. erscheint atandrita als Prädicat und M. 7,61. als Object: tāvato 'tandritāndakṣānprakurvīta vicakṣaṇān.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

atandrita (Chr. 91,18. Chr. 207,25) und atandrin Adj. unermüdlich, unverdrossen.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

atandrita atandrita pp. (tandrā) non fatigué; infatigable.