Dattātreyayogaśāstra 40
युवावस्थो ऽपि वृद्धो वा व्याधितो वा शनैः शनैः |
अभ्यासात्सिद्धिमाप्नोति सर्वयोगेष्वतन्द्रितः ||40||
Metrum: Anuṣṭubh
Auch ein junger, alter oder kranker Mensch (yuvāvastho ’pi vṛddho vā vyādhito vā) erlangt allmählich (śanaiḥ śanaiḥ) durch Übung (abhyāsāt | abl sg) Erfolg in allen Yogas (sarva-yogeṣu | loc pl), wenn er unermüdlich ist (atandritaḥ | nom sg).
Ob jung, alt oder krank: Wer unermüdlich übt, kann nach und nach in allen Formen des Yoga Erfolg erlangen.
sarvayogeṣv JM2024 ] yoge sarvo ’py DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 41
ब्राह्मणः श्रमणो वापि बौद्धो वाप्यार्हतो ऽपि वा |
कापालिको वा चार्वाकः श्रद्धया सहितः सुधीः ||41||
Metrum: Anuṣṭubh
Ob jemand Brahmane (brāhmaṇaḥ | nom sg), Asket (śramaṇaḥ | nom sg), Buddhist (bauddhaḥ | nom sg), Jaina (ārhataḥ | nom sg), Schädelträger (kāpālikaḥ | nom sg) oder Materialist (cārvākaḥ | nom sg) ist: Wenn der Weise (sudhīḥ | nom sg) mit Überzeugung (śraddhayā | ins sg) ausgestattet ist (sahitaḥ | nom sg), [kommt es auf die Praxis an].
Herkunft und religiöse Zugehörigkeit sind nicht entscheidend. Entscheidend ist ein kluger Mensch mit Vertrauen.
’pi vā JM2024 ] ’thavā DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 42
योगाभ्यासरतो नित्यं सर्वसिद्धिमवाप्नुयात् |
क्रियायुक्तस्य सिद्धिः स्यादक्रियस्य कथं भवेत् ||42||
Metrum: Anuṣṭubh
Wenn er beständig (nityam | acc sg) der Yogapraxis hingegeben ist (yogābhyāsa-rataḥ | nom sg), kann er vollständige Meisterschaft (sarva-siddhim | acc sg) erreichen (avāpnuyāt | 3p sg act opt). Meisterschaft (siddhiḥ | nom sg) soll dem entstehen, der mit Praxis verbunden ist (kriyā-yuktasya | gen sg m ppp). Wie (katham) sollte sie ohne Praxis (akriyasya | gen sg) entstehen (bhavet | 3p sg act opt)?
Wer beständig übt, kann Meisterschaft erlangen. Erfolg entsteht durch Praxis; ohne Praxis kann er nicht entstehen.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login