Dattātreyayogaśāstra 55
सुष्ठु लिप्तं गोमयेन सुधया वा प्रयत्नतः |
मत्कुणैर्मशकैर्लूतैर्वर्जितं च प्रयत्नतः ||55||
matkuṇair maśakair lūtair; varjitaṃ ca prayatnataḥ ||55|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
matkuṇaiḥ
|
von Wanzen | |
|
maśakaiḥ
|
von Mücken | |
|
lūtaiḥ
|
lūta
|
von Spinnen |
|
varjitam
|
frei von | |
|
ca
|
und | |
|
prayatnataḥ
|
sorgfältig |
Metrum: Anuṣṭubh
Sorgfältig (prayatnataḥ) soll sie gut (suṣṭhu) mit Kuhdung (gomayena | ins sg) oder (vā) Kalk (sudhayā | ins sg) bestrichen sein (liptam | acc sg n ppp) und (ca) ebenso sorgfältig frei sein (varjitam | acc sg n ppp) von Wanzen (matkuṇaiḥ | ins pl), Mücken (maśakaiḥ | ins pl) und Spinnen (lūtaiḥ | ins pl).
Die Hütte soll sorgfältig verputzt und frei von Wanzen, Mücken und Spinnen sein.
matkuṇair maśakair lūtair JM2024 ] matkuṇaiḥ maśakaiḥ bhūtaiḥ DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 56
दिने दिने सुसंमृष्टं संमार्जन्याप्यतन्द्रितः |
वासितं च सुगन्धेन धूपितं गुग्गुलादिभिः ||56||
Metrum: Anuṣṭubh
Tag für Tag (dine dine | loc sg) soll der Unermüdliche (atandritaḥ | nom sg m) [sie] auch (api) mit einem Besen (saṃmārjanyā | ins sg) gut fegen (susaṃmṛṣṭam | acc sg n ppp), mit gutem Duft (sugandhena | ins sg) parfümieren (vāsitam | acc sg n ppp) und (ca) mit Guggulu und Ähnlichem (guggulādibhiḥ | ins pl m) beräuchern (dhūpitam | acc sg n ppp).
Die Hütte wird täglich gereinigt, angenehm beduftet und mit reinigendem Rauch versehen.
susaṃmṛṣṭaṃ saṃmārjanyāpy JM2024 ] susammṛṣṭaṃ sammarjanyā hy DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 57
मलमूत्रादिभिर्वर्गैरष्टादशभिरेव च |
वर्जितं द्वारसम्पन्नं वस्त्रावरणमेव वा ||57||
Metrum: Anuṣṭubh
Sie soll frei (varjitam | acc sg n ppp) von den achtzehn (aṣṭādaśabhiḥ | ins pl m) Gruppen (vargaiḥ | ins pl) [von Unreinheit] sein, beginnend mit Kot und Urin (mala-mūtrādibhiḥ | ins pl m), und (ca) eben (eva) mit einer Tür ausgestattet (dvāra-sampannam | acc sg n ppp) oder (vā) mit einer Tuchabdeckung versehen sein (vastrāvaraṇam | acc sg).
Sie soll frei von den achtzehn Arten von Unreinheit sein und entweder eine Tür oder lediglich eine Tuchabdeckung haben.
dvārasampannaṃ vastrāvaraṇam JM2024 ] dvārasampannam vastraṃ vājinam DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 58
नात्युन्नतं नातिनीचं परसंगविवर्जितम् |
तस्मिन्मठे समास्तीर्य आसनं निस्तरङ्गकम् ||58||
Metrum: Anuṣṭubh
Die [Klause] soll weder zu hoch (nātyunnatam | acc sg n) noch zu niedrig (nātinīcam | acc sg n) und frei von der Gesellschaft anderer (parasaṃgavivarjitam | acc sg n) sein. In dieser Klause (tasmin maṭhe | loc sg) soll er, nachdem er [eine Unterlage] ausgebreitet hat (samāstīrya | abs), eine faltenfreie Matte (āsanaṃ nistaraṅgakam | acc sg n) [niederlegen].
Die Klause soll weder zu hoch noch zu niedrig und frei von der Gesellschaft anderer sein. Dort breitet der Yogi eine glatte, faltenfreie Sitzmatte aus.
nātyunnataṃ nātinīcaṃ parasaṃgavivarjitam JM2024 ] nānyatra staraṇāsīnaḥ parasaṃsargavarjitaḥ DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 59
तत्रोपविश्य मेधावी पद्मासनसमन्वितः |
ऋजुकायः प्राञ्जलिश्च प्रणमेदिष्टदेवताम् ||59||
Metrum: Anuṣṭubh
Dort (tatra) soll sich der Weise (medhāvī | nom sg m), nachdem er sich gesetzt hat (upaviśya | abs), in den Lotussitz begeben (padmāsana-samanvitaḥ | nom sg m ppp), den Körper gerade halten (ṛjukāyaḥ | nom sg), die Hände zusammenlegen (prāñjaliḥ | nom sg m) und (ca) sich vor seiner gewählten Gottheit (iṣṭadevatām | acc sg) verneigen (praṇamet | 3p sg act opt).
Dann setzt er sich, nimmt den Lotussitz ein, richtet den Körper auf, faltet die Hände und verneigt sich vor seiner gewählten Gottheit.
medhāvī JM2024 ] meghāvī DYŚ
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login