atīva अतीव – über die Maassen, in hohem Grade, [Page1-026-a] sehr. śāntiṃ na ca gacchatyativa erlöscht nicht ganz

Originaltext · Englisch · Adverb

atīva ·adv. exceedingly, very much; as prep. above, more than (acc. or abl.).

Originaltext · Englisch · Partikel

atīva atīva (ati-iva), ind. exceedingly, very; excessively, too; quite; surpassing (with the acc.).

Originaltext · Deutsch · Adverb

atīva (ati + iva) 1〉 adv. über die Maassen, überaus, sehr AK. 3,5,2. H. 1535. tābhirjayatyatīva hi pitṛlokaḥ BṚH. ĀR. UP. 3,1,8. INDR. 5,9. N. 5,42. N. 11,15. N. 17,30. N. 18,17. HIT. 28,9. HIT. 31,8. VET. 16,16. VET. 35,7. u. s. w. Im Verein mit einem superl. und mit su sehr: atīva variṣṭham R. 5,13,6. atīva sukumārāṅgīm N. 3,13. atīva cānyatsumahadāścaryam N. 23,14. atīva sumanoharam BRAHMA-P. in LA. 55,3. atīva manye ich glaube sehr stark ŚĀK. 137, v. l. ganz, vollkommen: ahaṃ hi kāraṇaṃ śrutvā vairasyātīva R. 4,8,29. paścācchāntiṃ na ca gacchatyatīva DRAUP. 7,11. atīva sadā immer und ewig (?) PAÑCAT. 43,2. — 2〉 praep. über, vor, im Vorzug vor, mit dem acc.: atīva vānyānbrahmavarcasamarhati AIT. BR. 4,11. atīvānyānbhaviṣyāvaḥ MBH. 3,10734.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

atīva 1〉 atīva sa jñāyate jñātimadhye mahāmaṇirjātya iva prasannaḥ so v. a. den erkennt man alsbald inmitten der Verwandten MBH. 5,1090. — 2〉 mit dem ablat.: bibharti vegaṃ pavanādatīva er besitzt eine grössere Geschwindigkeit als der Wind Spr. 2047.

Originaltext · Deutsch · Adverb · Partikel

atīva — 1〉 Adv. über die Maassen, in hohem Grade, [Page1-026-a] sehr. śāntiṃ na ca gacchatyativa erlöscht nicht ganz MBH. 3,270,11. kāraṇaṃ śrutva vairasyātīva so v. a. den wahren Grund R. 4,8,29. atīva sa jñāyate so v. a. alsbald MBH. 5,33,120. manye ich glaube fest ŚĀK. 137 v. l. (PAÑCAT. 43,2 falsche Lesart). — 2〉 Praep. — a〉 mit Acc. über, vor, im Vorzug vor. — b〉 mit Abl. im höheren Grade als Spr. 4589.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

atīva [ati-iva] ind. 1 Exceedingly, excessively, very, very much, quite, too; ˚pīḍita, ˚hṛṣṭa &c. 2 Surpassing, superior to (acc.); atīvānyān bhaviṣyāvaḥ Mb.

Originaltext · Deutsch · Adverb

atīva Adv. über die Massen, höchst, sehr, stark; mehr als (Abl.)

Originaltext · Französisch · Adverb

atīva atīva adv. (iva) beaucoup.