avabodha अवबोध – Erwachen; Wahrnehmung; Erkenntnis

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

avabodha ·m. waking; perception, understanding, knowledge.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ava-bodha, as, m. waking, being awake; percep- tion, knowledge; discrimination, judgment; teaching.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

avabodha (von budh mit ava) m. 1〉 das Wachen, Wachsein (Gegens. svapna) BHAG. 6,17. KUMĀRAS. 2,8. — 2〉 das Wahrnehmen, Erkennen, Kennenlernen, Erkenntniss: jñānaṃ samyagavabodhaḥ P. 1,3,47, Sch. pratikūleṣu taikṣṇyasyāvabodhaḥ krodha iṣyate SĀH. D. 75,22. babhūva sāndre rajasyātmaparāvabodhaḥ RAGH. 7,38. bhāvāvabodha RAGH. 5,64. tattvāva˚ PRAB. 69,16. PRAB. 70,2. PRAB. 98,16. PRAB. 106,6. svātmāva˚ PRAB. 1,8. BHARTṚ. 3,91. BURN. Intr. 518, N. 2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

avabodha BHĀG. P. 10,85,10 = adhyavasāyaśakti nach dem Schol.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

avabodha m. — 1〉 das Wachen, Wachsein. — 2〉 Wahrnehmung, Erkenntniss Chr. 219,21. Chr. 289,6.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

avabodhaḥ 1 Waking, becoming awake (opp. svapna); yau tu svapnāvabodhau tau bhūtānāṃ pralayodayau Ku. 2. 8; Bg. 6. 17. 2 Knowledge, perception; svabhartṛnāmagrahaṇādvabhūva sāṃdre rajasyātmaparāvabodhaḥ R. 7. 41; bhāvāvabodhakaluṣā dayiteva rātrau R. 5. 64; pratikūleṣu taikṣṇasyāvabodhaḥ krodha iṣyate S. D.; M. 3. 10; svātmāvabodhaṃ mahaḥ Prab. 1. 1. 3 Discrimination, judgment; avabodhavāri rajasaḥ śamanaṃ Ki. 6. 41. 4 Teaching, informing.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

avabodha m. das Wachen; die Wahrnehmung, Erkenntnis, das Wissen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

avabodha m. veille. Vigilance. Action de s'éveiller.