ava अव – hinab; weg; herab
Adjektiv · Adverb · Partikel · Präfix · Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt
Wörterbuchquellen
AYI Wörterbuch Präfix
hinab; weg; herab
Cappeller 1891 Adverb · Substantiv Maskulin
Originaltext · Englisch · Adverb
áva1 ·adv. down, off; mostly as pref. in nouns and verbs, rarely as prep. w. abl.
Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin
áva2 ·m. favour, protection.
Monier-Williams 1872 Adjektiv · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Englisch · Adjektiv
1. ava, as, ā, am, Ved. desiring, loving.
Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt
ava 2 . ava or sometimes va, ind. (as a pre- fix to verbs and nouns expresses) off, away, down; implying sometimes depreciation, disrepect, diminu- tion, &c. . (As a separable adverb or preposition with abl.) away, off, away from or down [cf. the Zend pron. ava, to which corresponds the Slav. ovo, ova, ‘this, that:’ cf. also the syllable αὐ in αὐ-τός, αὖ, αὖθι, αὖθις, αὖτις, αὖτε, αὐτάρ; Lat. au-t, au-tem, &c.].
Petersburger 1855 Adjektiv · Adverb · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Adjektiv
2. áva (von av) adj. verlangend, liebend: kratvā̱ yadàsya̱ tavìṣīṣu pṛ̱ñcate̱ 'gneravèṇa (ṚV. PRĀT. 5,28) ma̱rutā̱ṃ na bho̱jyā̀ ṚV. 1,128,5.
Originaltext · Deutsch · Adverb
1. ava adv. herab, hinunter: kṛtvā mukhānyava (= avāñci Schol.) BHĀG. P. 10,29,29.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
1. áva Nipāta, Upasarga (NIR. 1,3) und Gatigaṇa cādi und prādi (vgl. P. 1,4,57—P. 1,4,60). VOP. 1,8. Das anlautende a kann abfallen VOP. 3,171. 1〉 weg, ab —; 2〉 herab. In beiden Bedeutungen sehr häufig mit Verbalwurzeln und auch im comp. mit einem nom. Nach P. 2,2,18, Vārtt. 6 soll ava in der Bed. von avakruṣṭa sich mit einem instr. zu einem comp. verbinden: avakokilaḥ = avakruṣṭaḥ kokilayā Sch. Isolirt erscheint ava als adv. in der Bedeutung weg ṚV. 1,180,3: yu̱vaṃ payà u̱sriyā̀yāmadhattaṃ pa̱kvamā̱māyā̱mava̱ pūrvya̱ṃ goḥ, als praep. mit dem abl. in der Bed. von — weg ṚV. 1,56,1.: e̱ṣa pra pū̱rvīra̱va tasyà ca̱mriṣo 'tyo̱ na yoṣā̱mudàyaṃsta bhu̱rvaṇìḥ, in der Bed. herab AV. 7,55,1: ye te̱ panthā̀no̱ avà di̱vaḥ. DURGAD._im_ŚKDR. kennt folgende Bedd.: 1〉 niścaya, 2〉 asākalya, 3〉 anādara; ŚABDAR. ebend.: 1〉 ālambana, 2〉 vijñāna, 3〉 vyāpana, 4〉 śuddhi, 5〉 alpa, 6〉 paribhava, 7〉 niyoga, 8〉 pālana. Ueber die Berührung mit apa s. oben. Von ava abgeleitet: avaca, avaṭa, avata, avataram, avama, avara, avas.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
2. ava vgl. nirava.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
3. ava pron. demonstr. (vgl. ava im Zend) nur in der Form avós gen. du. und in der Verbindung a̱vorvā̀m = yuvoḥ ṚV. 6,67,11. ṚV. 7,67,4. so vielleicht auch ṚV. 10,132,5.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
ava 1〉a〉 sg. in collectiver Bed. BHĀG. P. 10,58,51.
Böhtlingk 1879 Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin
2. áva m. Gunst, Huld.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
1. áva in Verbindung mit Verben und in Comp. mit Nominibus ab, herab. Mit Abl. von — herab AV.
Apte 1890 Partikel
Originaltext · Englisch · Partikel
ava ind. (the initial a is sometimes dropped, as in pūrvāparau toyanidhī vagāhya Ku. 1. 1) 1 (As a preposition) Away, off, away from, down. 2 (As a prefix to verbs) It expresses (a) determination; avadhṛ, avaso; (b) diffusion, pervasion; avakṝ, -kīrṇa; (c) disrespect; avajñā, avaman; (d) littleness; vrīhīnavahaṃti; (e) support, resting upon; avalaṃb; (f) purification, avadāta; (g) depreciation, discomfiture; avahaṃti śatrūn (parābhavati); (h) commanding; avakḷp; (i) depression, bending down; avatṝ, avagāh; (j) knowledge; avagam, avai. 3 As the first member of Tat. compounds it means avakruṣṭa; avakokilaḥ = avakruṣṭaḥ kokilayā Sk.
Cappeller 1887 Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt
Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin
2. áva m. Gunst, Huld.
Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt
1. áva ab, herab (oft ˚— bei Verb. u. Subst.). Praep.mit Abl. von herab (selten).
Burnouf 1866 Präfix
Originaltext · Französisch · Präfix
ava ava pfx. (sfx. va) de, mouvement pour éloigner ou pour abaisser.
Abgeleitete Wörter
Weitere direkte Ableitungen (3)
Weitere Ableitungen (1)
Quelltextfundstellen (95)
DYS 12 Fundstellen
DYS 39–42: Praxis zählt 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
DYS 42 Segment 7
Über Ableitungen belegt
-
DYS 40 Segment 2
DYS 89–93: Entwicklungsstufen 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
DYS 106–107: Ghaṭa und Paricaya 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
GoS 3 Fundstellen
HP 23 Fundstellen
HP 3.33-3.48*1: Khecarī und Soma 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 3.46 Segment 7
Über Ableitungen belegt
-
HP 3.48 Segment 15
HP 4.0*1-4.0*14: Samādhi und Laya 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Weitere 8 Quelltextseiten
HP 4.11*15-4.11*28: Raum und Laya 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 4.11*23 Segment 21
-
HP 4.11*27 Segment 12
HP 4.12-4.19: Nāda-Weg 2 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 4.16 Segment 13
Über Ableitungen belegt
-
HP 4.19 Segment 14
HP 4.35*1-4.36: Samādhi-Zeichen 5 Fundstellen
Direkt belegt
-
HP 4.35*8 Segment 6
Über Ableitungen belegt
HP 4.47-4.55*4: Nāda bindet Geist 2 Fundstellen
Direkt belegt
IVU 1 Fundstelle
MAN 2 Fundstellen
PJH 2 Fundstellen
PYS 6 Fundstellen
SiSa 31 Fundstellen
SiSa 2.25-2.31: Nāḍī-Netz 3 Fundstellen
Direkt belegt
Weitere 16 Quelltextseiten
SiSa 3.55-3.60: Ghaṭāvasthā 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
SiSa 5.10-5.14: Subtile Hindernisse 3 Fundstellen
Direkt belegt
Über Ableitungen belegt
-
SiSa 5.14 Segment 14
SiSa 5.132-5.143: Innere Vārāṇasī 4 Fundstellen
Direkt belegt
-
SiSa 5.135 Segment 7
-
SiSa 5.135 Segment 16
-
SiSa 5.140 Segment 8
-
SiSa 5.140 Segment 17
SS 1 Fundstelle
VBT 14 Fundstellen
VBT 14–17: Höchste Wirklichkeit 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Weitere 5 Quelltextseiten
VBT 121–129: Hingabe und Loslassen 2 Fundstellen
Über Ableitungen belegt
Mit AYI Free weitermachen
Bildquelle: AYI Archiv.