Sanskrit-Quelltext als Insight-Motiv

avirati अविरति – sinnliche Unenthaltsamkeit

Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Worttyp nicht bestimmt

Wörterbuchquellen

AYI Wörterbuch Substantiv Feminin

sinnliche Unenthaltsamkeit

Monier-Williams 1872 Substantiv Feminin

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

A-virati, is, f. incontinence, intemperance.

Petersburger 1855 Substantiv Feminin · Worttyp nicht bestimmt

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

avirati (3. a + vi˚) f. Unenthaltsamkeit H. 73.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

avirati das Hängen an den Sinnesobjection YOGAS. 1,30.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

avirati HEM. YOGAŚ. 4,77. YOGAŚ. 4,83.

Böhtlingk 1879 Substantiv Feminin

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

avirati f. das Hängen an den Sinnesobjecten.

Apte 1890 Adjektiv · Substantiv Maskulin

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

avirati a. Incessant, ceaseless. — tiḥ f. 1 Continuity, uninterruptedness. 2 Incontinence.

Quelltextfundstellen (1)

PYS 1 Fundstelle
PYS 1.30: Neun Hindernisse 1 Fundstelle

Direkt belegt

Mit AYI Free weitermachen

Bildquelle: AYI Archiv.