avyakta अव्यक्त – Unmanifestierte; Unoffenbare

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avyakta ·a. undisclosed, unmanifested, not clear, indistinct, imperceptible, transcendental; n. adv.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avyakta a-vyakta, as, ā, am (rt. añj), unap- parent, indistinct, not manifest, not to be discerned, in- visible, imperceptible, unperceived, undetermined; (in algebra) unknown as quantity or number; (as), m. a fool; primary matter which has not yet entered into real existence; N. of Viṣṇu; of Śiva; of Kāma or Kandarpa; (am), n. the supreme being or uni- versal spirit; (in Sāṅkhya phil.) ‘the undiscrete,’ the primary germ of nature, the primordial element or productive principle whence all the phenomena of the material world are developed; the soul; nature, temperament; (am), ind. imperceptibly, indistinctly, secretly.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

avyakta (3. a + vyakta) 1〉 adj. nicht zur Erscheinung gebracht, nicht deutlich, nicht offenbar, unsichtbar, unbemerkt, unmerklich, unentschieden (asphuṭa) H. an. 3,239. MED. t. 80. saṃyuktametatkṣaramakṣaraṃ ca vyaktāvyaktaṃ bharate viśvamīśaḥ ŚVETĀŚV. UP. 1,8. KAIVALYOP._in_Ind. St. 2,11,3. svayaṃbhūrbhagavānavyakto vyañjayannidam M. 1,6. M. 1,7. M. 1,11. M. 12,29. avyaktaprabhavo brahmā R. 1,70,19. āgamo me tato 'vyaktaḥ R. 4,35,26. dehī BHAG. 2,25. bhāvaḥ BHAG. 8,20. avyaktarāgastvaruṇaḥ AK. 1,1,4,25. avyaktānukaraṇa die Nachbildung eines unarticulirten Lautes P. 5,4,57. P. 6,1,98. VOP. 7,87. avyaktarasa SUŚR. 1,169,19. SUŚR. 1,172,2. avyaktam adv.: bālaḥ kalamavyaktamabravīt BRĀHMAṆ. 3,21. In der Algebra unbekannt: gaṇita COLEBR. Alg. 112. rāśi COLEBR. Alg. 131. COLEBR. Alg. 185. avyaktasāmya COLEBR. Alg. 324. — 2〉 m. a〉 Thor, Narr H. an. 3,239. — b〉 der noch nicht zur Erscheinung gelangte Urstoff: brahmā viśvasṛjo dharmo mahānavyakta (v. l. ˚ktam) eva ca . uttamāṃ sāttvikīmetāṃ gatimāhurmanīṣiṇaḥ .. M. 9,50. — c〉 Viṣṇu AK. 3,4,64. MED. t. 80. — d〉 Śiva MED. — e〉 Kāma MED. — 3〉 n. das Unentfaltete, der noch nicht zur Erscheinung gelangte Urstoff: mahataḥ paramavyaktamavyaktātpuruṣaḥ paraḥ KAṬHOP. 3,11. SĀṂKHYAK. 2. SĀṂKHYAK. 10. SĀṂKHYAK. 14. SĀṂKHYAK. 16. SĀṂKHYAK. 58. Verz. d. B. H. No. 928. MADHUS._in_Ind. St. 1,19,22. buddherivāvyaktam (kāraṇam) udāharanti RAGH. 13,60. = prakṛti H. an. 3,239. = paramātman MED. t. 80. = ātman H. an. = mahadādi (sonst = vyakta) MED. Vgl. u. 2,b.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

avyakta 1〉 = avyaktavāc (HALĀY. 2,232) undeutlich redend ŚIKṢĀ_in_Ind. St. 4,268. — 2〉b〉 = paramātman HALĀY. 5,56. — f〉 Titel einer Upaniṣad Ind. St. 3,325. — 3〉 = prakṛti KAP. 1,136. WEBER, RĀMAT. UP. 342. im Sāṃkhya eine der acht Prakṛti (neben buddhi, ahaṃkāra und den 5 tanmātra) TATTVAS. 4. TATTVAS. 5. saptadaśako rāśiravyaktasaṃjñakaḥ enthält die fünf Elemente, Manas, Buddhi, Ahaṃkāra, die fünf Sinnesorgane, Ātman, Rajas, Tamas und Sattva MBH. 3,13917.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

avyakta — 1〉 Adj. — a〉 nicht zur Erscheinung gebracht, sinnlich nicht wahrnehmbar; undeutlich. ˚m Adv. undeutlich. — b〉 unbenannt. — c〉 undeutlich redend. — 2〉 m. — a〉 die Allseele. — b〉 *Bez. Viṣṇuʼs, Śivaʼs und Kāmaʼs. — c〉 *Thor, Narr. — d〉 Titel einer Upaniṣad. — 3〉 *f. ā Sansevieria guineensis NIGH. PR. — 4〉 n. das nicht zur Erscheinung Gekommene, der Urstoff oder Urgeist.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

avyakta m. auch ein noch nicht ausstudirter oder noch junger Mönch ŚĪLĀṄKA 1,271. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

avaiṣamya und avyakta I. 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

avyakta a. 1 Indistinct, not manifest or apparent, inarticulate; ˚varṇa indistinct accents Ś. 7. 17; phalamavyaktamabravīt. 2 Invisible, imperceptible. 3 Undetermined; avyaktoyamaciṃtyoyaṃ Bg. 2. 25; Bg. 8. 20. 4 Undeveloped, uncreated. 5 (In alg.) Unknown (as a quantity or number). — ktaḥ 1 N. of Viṣṇu. 2 N. of Śiva. 3 Cupid. 4 Primary matter which has not yet entered into real existence. 5 A fool. — ktaṃ (In Vedānta phil.) 1 The Supreme Being or universal Spirit, Brahma. 2 Spiritual ignorance. 3 The subtle body. 4 The state of sleep (suṣuptyavasthā). 5 (In Sān. phil.) The primary germ of nature (sarvakāraṇa), the primordial element or productive principle from which all the phenomena of the material world are developed; buddherivāvyaktamudāharaṃti R. 13. 60; mahataḥ paramavyaktamavyaktātpuruṣaḥ paraḥ Kaṭh., Sāṅ. K. 2, Sāṅ. K. 10, Sāṅ. K. 14, Sāṅ. K. 16, Sāṅ. K. 58. 6 The soul. 7 Nature. — ktaṃ ind. Imperceptibly, indistinctly, inarticulately. Comp. — anukaraṇaṃ imitating inarticulate or unmeaning sounds; P. V. 4. 57; P. VI. 1. 98. — ādi a. whose beginning is inscrutable. ([Page 0198-b]) — kriyā 1 an algebraic calculation. 2 any act of an indistinct character. — pada a. inarticulate. — mūrti a. having an incomprehensible form. — mūlaprabhavaḥ the tree of mundane existence (in Sān. phil.). — rāga a. darkred, ruddy. — (gaḥ) the colour of the dawn; avyaktarāgastvaruṇaḥ Ak. — rāśiḥ an unknown number or quantity (in algebra). — lakṣaṇaḥ -vyaktaḥ an epithet of Śiva (whose qualities are not perceptible). — liṃga a. whose signs are invisible (as a disease). — (gaḥ) an ascetic (saṃnyāsī). — (gaṃ) the great principle (mahat) (in Sān. phil.). — vartman, -mārga a. whose ways are mysterious or inscrutable. — vāc a. speaking indistinctly. — sāmyaṃ an equation of unknown quantities.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

avyakta unerschlossen, unbestimmt, undeutlich. ˚rūpa von unbestimmter Form o. Art.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

avyakta avyakta a. (a priv.) imperceptible. invisible, sombre, obscur. Au fig. insaisissable [Page058-2] aux sens. indiscernable. Stupide. — S. m. surnom de viṣṇu, śiva, kandarpa. — S. n. l'Invisible, l'Etre suprême; l'âme; la nature propre de qqn. avyaktādin a. (ādi) dont le commencement est insaisissable. avyaklamūrtin a. (mūrti) qui a une forme insaisissable. avyaktarāga m. (rāga) rouge-noir, aurore.