bhāj भाज् – teilhaftig; erfahrend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bhāj ·a. partaking of, entitled to, connected with, belonging to, sharing, enjoying, practising, occupying, inhabiting, revering (--°, r. gen.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Bhāj, k, k, k, (usually at the end of comps.) sharing, a sharer; sharing in, participating in, par- taking of; entitled to; possessing, a possessor, ob- taining, having, enjoying [cf. riktha-bh˚, mokṣa- bh˚, svapna-bh˚]; perceiving, feeling, being sensible of, devoting one's self to; forming a part of, be- longing to (Ved.); joined or connected with; occu- pying (as a seat, place), inhabiting, living in, dwelling in or on [cf. viṣṭara-bh˚, harmya-bh˚, yamunā- bh˚]; seeking, resorting to, going to, (aṅka-bhāj, going to the side or to close proximity, close at hand, soon to be accomplished); flowing to; revering, worshipping (e. g. ananya-bhāj, worshipping no other); honouring [cf. labdha-varṇa-bh˚]; falling to the share or lot of; what is due, duty, concern, business, (Bhaṭṭi-k. III. 21 = kartavya.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhāj bhāj, bhājana, &c. See col. 1.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

bhāj (von bhaj) 1〉 adj. am Ende eines comp. P. 3,2,62. a〉 theilhabend an, betheiligt bei, berechtigt an; theilhaftig, besitzend, zu geniessen habend, sich einer Sache erfreuend, empfindend, sich hingebend: āhavanīya˚ ŚĀṄKH. BR. 16,6. fgg. ucchiṣṭa˚ GOBH. 4,3,18. tamo˚ AIT. BR. 5,24. tri˚, turīya˚ AIT. BR. 2,25. MBH. 4,202. ṣaḍbhāga˚ M. 8,305. riktha˚ M. 9,155. makhāṃśa˚ RAGH. 3,44. KĀM. NĪTIS. 2,10. VARĀH. BṚH. S. 19,13. naikakratuphala˚ VARĀH. BṚH. S. 5,98. M. 1,109. tāruṇyaphala˚ Spr. 3161. śreṣṭha˚ MBH. 1,6655. yajña˚ PAÑCAR. 1,14,114. dhana˚ YĀJÑ. 2,60. Spr. 3589. nṛpamāna˚ M. 2,139. ardhaśarīra˚ KUMĀRAS. 7,28. sarvarūpa˚ RAGH. 10,21. ūrdhva˚ MAITRYUP. 4,3. śakraloka˚ M. 8,386. R. 2,23,29. KĀM. NĪTIS. 2,35. MĀRK. P. 114,20. naraka˚ BHĀG. P. 3,9,4. mokṣa˚ Verz. d. Oxf. H. 249,a,15. śatadaṇḍa˚ YĀJÑ. 2,237. cauradaṇḍa˚ YĀJÑ. 1,65. doṣa˚ YĀJÑ. 179. Verz. d. Oxf. H. 91,b,14. drumajanma˚ BHĀG. P. 2,3,22. śīla˚ Spr. 4230. roga˚ so v. a. krank Spr. 181. mudbhāj VARĀH. BṚH. S. 18,6. sukha˚ VARĀH. BṚH. S. 47,5. suḥkhaduḥkha˚ MAITRYUP. 6,21. R. 6,1,36. Spr. 2519. nirvṛti˚ PAÑCAT. 55,1. pīḍā˚ KIR. 5,23. prīti˚ KATHĀS. 22,259. udvega˚ KATHĀS. 48,137. sahajamalinavakrabhāva˚ Spr. 5209. saujanya˚ DHŪRTAS. in LA. 96,12. yuvarājaśabda˚ RAGH. 3,35. lalāṭasveda˚ Spr. 372. PAÑCAR. 3,5,23. nideśa˚ einen Auftrag habend MBH. 2,567. BHĀG. P. 3,33,5. svapna˚ des Schlafes geniessend Spr. 4733. tīrthasevanamauna˚ in heiligem Wasser lebend und Stillschweigen beobachtend Spr. 4132. ubhaya˚ Beides übend R. 4,21,36. — b〉 einen Theil von Etwas bildend, gehörig zu: dvivaco'nta˚ ṚV. PRĀT. 1,18. ṚV. PRĀT. 6,15. ṚV. PRĀT. 7,2. ṚV. PRĀT. 11,3. apadādi˚ ṚV. PRĀT. 2,31. ṚV. PRĀT. 5,10. pūrva˚ ṚV. PRĀT. 1,7. ṚV. PRĀT. 18,17. — c〉 verbunden mit: samrāṭśabdo hi kṛcchrabhāk MBH. 2,636. prasūtibhājaḥ sargasya KUMĀRAS. 2,7. pādāmbujānyambujakāntibhāñji ṚT. 4,4. karmāṇyadhikārabhāñji (so ist zu lesen mit K.) PRAB. 109,13. DHŪRTAS. in LA. 68,12. sa (utsāhaḥ) vīryamatiśaktibhāk AK. 1,1,7,29. upabhogabhāñjyayi dhanāni mit Genuss verbunden, genossen werdend Spr. 1991. ekāpi (dik) prācyādivyapadeśabhāk so v. a. erhält verschiedene Benennungen BHĀṢĀP. 46. jātirliṅgānāṃ ca na savarbhāk P. II, S. 462. anudayabhājīndau so lange der Mond nicht aufgegangen ist Spr. 1087. — d〉 innehabend, einnehmend (einen Sitz, Platz), bewohnend, wohnend in, an: viṣṭara˚ RAGH. 5,3. savitānaharmya˚ RAGH. 19,39. anucitasthitideśa˚ Spr. 116. yamunā˚ RAGH. 15,2. sāgara˚ (candra) NAIGH. 22,44. mit dem acc.: pṛthakpṛthagavasthānaṃ bhāñji (wohl avasthānabhāñji zu lesen) MĀRK. P. 102,8. — e〉 hingehend zu: nadīvobhayakūlabhāk RAGH. 12,35. aṅka˚ (phala) in den Schooss kommend so v. a. zufallend KIR. 5,52. — f〉 verehrend: api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk BHAG. 9,30. labdhavarṇa˚ RAGH. 11,2. — 2〉 Angelegenheit: vyaraṃsītkṛtākṛtebhyaḥ kṣitipālabhāgbhyaḥ BHAṬṬ. 3,21. — Vgl. akṣara˚, anta˚, ardha˚, aharbhāj (auch LĀṬY. 6,2,23. LĀṬY. 6,7,20), ūrdhva˚, kāma˚, kīrti˚, caturtha˚, janma˚, deha˚, dhāma˚, pātho˚, pāda˚, piṇḍa˚, pitu˚, puṇya˚, pūrva˚, prathama˚. pradhāna˚, pretya˚, phala˚, bhakti˚, bhāga˚, manda˚, vāma˚, śarīra˚, savana˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhāj 1〉 mit gen.: śriyo bhājaḥ reiche —, vornehme Männer VARĀH. BṚH. S. 68,64.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√bhāj — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. — a〉 theilhabend an, betheiligt bei, berechtigt an; theilhaftig, besitzend, zu geniessen habend, sich an Etwas erfreuend, empfindend, sich hingebend, übend. Ganz ausnahmsweise steht die Ergänzung im Gen. — b〉 eine Theil von Etwas bildend, gehörig zu. — c〉 verbunden mit. — d〉 innehabend, einnehmend (einen Sitz, einen Platz), bewohnend, wohnend in oder an. — e〉 hingehend zu, gelangend in. — f〉 verehrend. — 2〉 Angelegenheit BHAṬṬ.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bhāj a. (Usually at the end of comp.) 1 Sharing or participating in, liable to; pāpa˚ Ku. 5. 83; doṣa˚ guilty. 2 Having, enjoying, possessing, obtaining; sukha˚, riktha˚. 3 Entitled to. 4 Feeling, experiencing, being sensible of. 5 Devoting oneself to. 6 Living in, inhabiting, dwelling in; as in kuharabhāj, darībhāj &c. 7 Going or resorting to, seeking. 8 Worshipping. 9 Falling to the lot of. 10 What must be done, a duty (kartavya); Bk. 3. 21.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhāj 10 U. To divide, distribute; see bhaj caus.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhāj (—˚) beteiligt o. berechtigt an, gehörig zu, verbunden mit; einnehmend, empfindend, genießend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

bhāj bhāj f. (bhaj) portion; partage, sort, destinée. Vénération, culte. bhājana n. partage, distribution; part. vase qconque [pour mettre une portion de qqc.]; au fig. capacité; homme capable. bhājayāmi (c. de bhaj) distribuer, donner; donner pour résidence, pour lieu d'exil, diśam un pays. — (bhṛj) faire cuire. bhājya a. distribuable; divisible. — S. n. portion; part d'héritage.