bhal भल् – wahrnehmen; betrachten

Originaltext · Englisch · Verb

bhal nibhālayati nibhālaya°te ·v look at, behold, perceive; (nis the same*).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhal bhal or bal (connected with rt. bhall, q. v.), cl. 1. A. bhalate, balate, &c., to describe, recount, mention; to expound, ex- plain; to strike, kill; to hurt, injure; to give; cl. 10. A. bhālayate, bālayate, &c., Ved. to describe; to see, behold; to throw up (?); [cf. ni-bh˚, sam- bh˚.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhal , bhálate (paribhāṣaṇe [nirūpaṇe], hiṃsāyām [vadhe] und dāne) DHĀTUP. 14,24. bhāláyate (ābhaṇḍane oder nirūpaṇe) DHĀTUP. 33,27. — Vgl. bhall. — ni, ˚bhālayati und ˚te wahrnehmen: yaṃ vai somyaitamaṇimānaṃ na nibhālayase CHĀND. UP. 6,12,2. CHĀND. UP. 6,13,2. nibhālaya ŚAṂK._zu_KAṬHOP. 1,6. guṇaśataśālini piśunaḥ kevaladoṣaṃ nibhālayati (Conj. für vibhā˚) Spr. 4016. — Vgl. nibhālana. — sam vernehmen: vijñaptim — saṃbhālayāmāsa NAIṢ. 6,76.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhal mit nis betrachten, im Prākrit nibbhālaantī MĀLAV. 5,9.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√bhal , *bhalate (parimāṣaṇe, nirūpaṇe, hiṃsāyām, vadhe, dāne). — *Caus. bhālayate (ābhaṇḍane, nirūpaṇe). — Mit ni, nibhālayati und ˚te sehen, hinsehen, wahrnehmen, erblicken, betrachten BĀLAR. 187,1. Z. d. d. m. G. 36,531. HEM. PAR. 2,57,180. CAITANY. 31,4. 68,6. — Mit vini untersuchen, durchforschen. ˚bhālita BHĀM. V. 2,102. — Mit nis betrachten; nur im Prākrit nibbhālantī zu belegen. — Mit sam, saṃbhālayati vernehmen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√bhal mit nis Caus. SADUKTIK. 4,183. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√bhal mit nis Caus. IV. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhal — perceive

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhal I. 10 A. (bhālayate, bhālita) To see, behold. II. 1 A. 1 See bhall. 2 To expound, explain.

Originaltext · Deutsch · Verb

bhal, nibhālayati, ˚te sehen, erblicken, betrachten; (nis dass.*).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*bhal bhal et bal. bhale 1. Frapper, tuer, gr. βάλλω. — Donner. Raconter, décrire. — bhālaye 10 décrire. Rejeter (?).