bhauma भौम – für alle Stufen geltend; allumfassend

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhaumá ·f. ī relating to the earth, earthly, terrestrial; or consisting of earth, earthy. -- n. dust; grain, corn; ground, floor, story (only adj. --°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bhauma bhauma, as, ī, am (fr. bhūmi), be- longing or relating to the earth, dedicated to the earth; existing on or in the earth, produced or com- ing from the earth or ground, earthly, terrestrial, terrene; consisting or made of earth, earthy; com- ing from the land (as revenue &c.); relating to the planet Mars or to his day, falling on Tuesday, (in this sense fr. bhauma, the planet Mars); (as), m. water; light; ambergris (= ambara); a red flower- ing Punar-navā; a metronymic of several persons; N. of a kind of supernatural being or spirit haunting the earth; of Atṛ; of the Daitya Naraka; of the planet Mars, (vāro bhaumasya, Tuesday); an epi- thet of the twenty-seventh Muhūrta; (ī), f. ‘produced from the earth,’ an epithet of Sītā; (am), n. any- thing coming from the earth, dust, &c.; a particular mode of sitting practised by Yogins; = bhūmi, ground, floor, ceiling, (at the end of an adj. comp.)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. bhaumá (von bhūmi) 1〉 adj. f. ī der Erde gehörig, geweiht VS. 24,10. TS. 5,6,20,1. zur Erde in Beziehung stehend, von ihr kommend: astra MBH. 1,5366. auf oder in der Erde befindlich, irdisch; = bhūmibhava MED. m. 22. Wasser SUŚR. 1,170,10. abhaumamambho visṛjanti meghāḥ pūtaṃ pavitraṃ pavanaiḥ sugandhi HARIV. 8802. Licht TARKAS. 8. kavakāni M. 6,14. M. 11,155. rasāḥ DAŚ. 1,14. sthāvarajaṅgamam MATSYOP. 27. mṛgāḥ R. 1,74,9. ketavaḥ, śikhinaḥ, utpātāḥ VARĀH. BṚH. S. 11,2. VARĀH. BṚH. S. 11,4. VARĀH. BṚH. S. 46,2. VARĀH. BṚH. S. 46,5. bila MBH. 1,5796. sthānaparigaha RAGH. 13,36. dhiṣṇyāni RAGH. 15,59. rākṣasāḥ MBH. 1,3607. naraka die irdische Hölle, die Hölle auf Erden MBH. 1,3603. svargāḥ MĀRK. P. 55,16. brahmana (n.) so v. a. der Veda MBH. 12,2012. bhogāḥ KATHĀS. 45,6. BHĀG. P. 4,28,2. aus Erde bestehend, erdig, irden KĀTY. ŚR. 23,4,20. KĀTY. ŚR. 24,6,2. PAÑCAV. BR. 21,14,14. caru VARĀH. BṚH. S. 46,37. paramāṇavaḥ MĀRK. P. 23,33. rajas Staub der Erde MBH. 4,1041. MBH. 9,944. VARĀH. BṚH. S. 32,9. vom Lande einkommend (Abgabe) gaṇa śuṇḍikādi zu P. 4,3,76. — 2〉 m. a〉 = ambara DHAR._im_ŚKDR. Ambra WILSON. — b〉 eine rothblühende Punarnavā RĀJAN._im_ŚKDR. — c〉 metron. gaṇa śivādi zu P. 4,1,112. α〉 ein best. Erdgenius ĀŚV. GṚHY. 2,1,4. ĀŚV. GṚHY. 2,8,15. KAUŚ. 38. PĀR. GṚHY. 2,14. — β〉 Atri ṚV. ANUKR. — γ〉 der Daitya Naraka TRIK. 3,3,301. H. an. 2,332. MED. MBH. 3,477. MBH. 3,12590. MBH. 5,1887. MBH. 12,12956. HARIV. 3117. HARIV. 6800. BHĀG. P. 1,10,29. WILSON hat naraka fälschlich als Hölle gefasst. — δ〉 der Planet Mars AK. 1,1,2,27. TRIK. H. 116, Sch. H. an. H. ś. 13. MED. HĀR. 35. HALĀY. 1,46. MBH. 13,7643. SŪRYAS. 2,10. SŪRYAS. 2,43. VARĀH. BṚH. S. 5,60. VARĀH. BṚH. S. 6,6. VARĀH. BṚH. S. 17,15. KATHĀS. 48,70. VP. 240. MĀRK. P. 123,8. PAÑCAT. 50,20. Verz. d. Oxf. H. 251,a,35. Verz. d. Oxf. H. 339,a,40. vāro bhaumasya Dienstag Verz. d. Oxf. H. 31,a,35. ˚pūjā Verz. d. B. H. No. 1264. Verz. d. B. H. No. 1271. ˚vrata Verz. d. B. H. 1269. ˚stotra Verz. d. B. H. 1272. ˚stuti Verz. d. B. H. 468. — 3〉 f. ī die aus der Erde Entsprossene, Bein. der Sītā ŚABDAR._im_ŚKDR. — 4〉 n. a〉 (sc. rajas) Staub der Erde: bhaumāṇi caraṇaiḥ kṣipet er wirbele Staub auf mit den Füssen (d. i. mit seinem Heere) MBH. 12,4360; vgl. nabhasi nabhasvānrajaḥ kṣipanbhaumam VARĀH. BṚH. S. 32,9. NĪLAK. erklärt: bhaumāni pareṣāṃ sasyāni caraṇairaśvādigamanaiḥ kṣipet nāśayet. — b〉 am Ende eines adj. comp. = bhūmi Boden, Diele; Stockwerk: hemarāja˚ R. GORR. 2,96,7. bahu˚, sapta˚ R. GORR. 5,10,11. MBH. 13,5276. anekaśata˚ MBH. 13,3246. MBH. 13,3507. — c〉 eine best. Art zu sitzen bei den Yogin Verz. d. Oxf. H. 11,a, N. 1.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. bhauma (von 1. bhauma) adj. zu Mars —, zu seinem Tage (dem Dienstage) in Beziehung stehend, an einem solchen Tage geschehend: grahaṇaṃ grahasaṃjñitam VET. in LA. (II) 13,9.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. bhauma 1〉 Z. 9 lies brahman st. brahmana. — 2〉d〉 Bez. des 27ten Muhūrta Ind. St. 10,296.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. bhaumá — 1〉 Adj. (f. ī) — a〉 der Erde gehörig, — geweiht (TS. 5,5,18,1. TS. 5,6,21,1), zur E. in Beziehung stehend, von ihr kommend, auf oder in der E. befindlich, irdisch. naraka m. so v. a. die Hölle auf Erden, brahman n. so v. a. der Veda. — b〉 aus Erde bestehend, erdig, irden. — c〉 *von Lande einkommend (Abgabe). — 2〉 m. — a〉 *Ambra (?). — b〉 *eine rothblühende Punarnavā RĀJAN. 5,119. — c〉 Bez. des 27sten [Page4-287-a] Muhūrta. — d〉 Metron. — α〉 eines best. Erdgenius. — β〉 des Atri. — γ〉 des Daitya Naraka. — δ〉 des Planeten Mars. Sein Tag ist Dienstag. — 3〉 *f. ī Metron. der Sītā. — 4〉 n. — a〉 Pl. Erdenstaub. — b〉 Getraide ĀPAST. — c〉 Boden, Diele; nur am Ende eines adj. Comp. — d〉 Stockwerk; nur am Ende eines adj. Comp.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. bhauma Adj. zu Mars —, zu seinen Tage (dem Dienstage) in Beziehung stehend, an einem solchen Tage geschehend.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhauma IV. KAUŚ. 38,12 Bez. des Liedes AV. 12,1. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

bhauma a. (mī f.) [bhūmerapatyaṃ tasyā idaṃ vā aṇ] 1 Belonging to the earth. 2 Being on the earth, earthly, terrestrial; bhaumo muneḥ sthānaparigrahoyaṃ R. 13. 36; R. 15. 59. 3 Earthy, made of earth. 4 Relating to Mars. — maḥ 1 The planet Mars. 2 An epithet of the demon Naraka. 3 Water. 4 Light. 5 Sky, atmosphere. 6 N. of Atri. Comp. — dinaṃ, -vāraḥ, — vāsaraḥ Tuesday; Śi. 15. 17. — ratnaṃ coral.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhaumá, f. ī auf die Erde bezüglich, Erden-, erdig, irdisch. n. Erdenstaub; Boden, Diele, Stockwerk (nur —˚).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

bhauma bhauma a. (bhūmi) terrestre; fait de terre. — S. m. ambre gris. Enfer. La planète de Mars. — S. f. bhaumī Sītā, née de la terre.