bhūmi भूमि – Boden; Grundlage; Stufe; Ebene; Erde

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhū́mi ·(bhū́mī) f. the earth, ground, soil, land, country, place, site, abode; floor or story of a house; step, degree (fig.); position, part or character (d.); a person or thing worthy of (--°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Bhūmi, is, f. (also bhūmī, f., but this form is more commonly Ved., where occur nom. sing. bhūmī, gen. bhūmyās, loc. bhūmyām), the earth, soil, ground; a territory, country, district; land, estate, domain; a place, site in general, situation, (often at the end of comps., cf. keśa-bh˚); position, posture, attitude; the floor of a house, story; a step, degree (metaphorically); the base of a triangle or of any geometrical figure; the part or character (of an actor in a play); a matter, object, subject [cf. viśvāsa- bh˚]; the tongue; (is), m., N. of a son of Yuyu- dhāna and father of Yugan-dhara; [cf. Lat. humus; Hib. aim.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhūmi bhūmi, bhūmī, &c. See p. 717, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

bhū́mi und bhūmī (von 1. bhū) ved., bhūmí UṆĀDIS. 4,45. 1〉 f. gen. loc. bhūmyās, bhūmyām, später bhūmes, bhūmau. a〉 Erde, Erdboden NAIGH. 1,1. AK. 2,1,2. H. 935. H. an. 2,332. MED. m. 22. HALĀY. 2,1. HALĀY. 5,68. BALA beim Schol. zu NAIṢ. 8,96. dyāvā bhūmī ṚV. 4,55,1. ṚV. 7,62,4. bhūmyā̱ antā̀ḥ ṚV. 7,83,3. amā̀deṣāṃ bhi̱yasā̱ bhūmìrejati ṚV. 5,59,2. bhūmyā̀ u̱pasthè ṚV. 2,14,7. u̱natti̱ bhūmìṃ pṛthi̱vīmu̱ta dyām ṚV. 5,85,4. ṚV. 1,64,5. ṚV. 3,30,9. di̱vā yā̀nti ma̱ruto̱ bhūmyā̱gniḥ ṚV. 1,161,14. upà sarpa mā̱tara̱ṃ bhūmìme̱tām ṚV. 10,18,10. divaṃ bhūmiṃ ca M. 1,13. M. 8,39. M. 8,86. M. 9,37. R. 1,54,21. bhuje — bhūyaḥ sa bhṛmerdhuramāsasañja RAGH. 2,74. SŪRYAS. t. 36. BRAHMA-P. in LA. (II) 49,19. pl. ṚV. 8,6,15. ti̱sro bhūmī̀ḥ ṚV. 7,87,5. ṚV. 1,102,8. ṚV. 2,27,8. ṚV. 8,41,9. ˚trayāṇām die Erde, der Luftraum und der Himmel HARIV. 7589. vgl. i̱mā yāsti̱sraḥ pṛ̀thi̱vīstā̱sā̀ṃ ha̱ bhūmìrutta̱mā AV. 6,2,1. nava̱ bhūmī̀ḥ samu̱drāḥ AV. 11,7,14. daśa bei den Buddhisten H. 233, Sch. WASSILJEW 239. mā tadbhūmyā̱mā śrìṣa̱nmā tṛṇèṣu auf dem Boden ṚV. 1,162,11. vi kṛ̀ṣantu̱ bhūmìm ṚV. 4,57,8. AV. 2,9,4. fgg. AV. 6,8,2. AV. 6,120,2. fgg. AV. 12,1,3. AV. 12,3,12. fgg. AV. 13,4,35. fgg. AV. 19,8,1. ˚joṣaṇa ŚAT. BR. 13,8,1,6. ŚAT. BR. 13,8,4,11. PAÑCAV. BR. 20,14,2. PAÑCAV. BR. 25,13,3. KĀTY. ŚR. 1,1,15. bhūmau saha śayīyātām GOBH. 2,3,13. ˚prāpta KĀTY. ŚR. 8,5,39. bhūmimanvārabhya ŚĀṄKH. ŚR. 1,5,8. KAUŚ. 69. KAUŚ. 73. ĀŚV. GṚHY. 4,9,6 (ST. S. 47). ˚kapāla wobei der Erdboden als Gefäss dient ŚAT. BR. 13,3,8,2. KĀTY. ŚR. 20,3,16. vinyasedbhūmau M. 3,226. M. 6,22. na caiva pralikhedbhūmim M. 4,55. apaḥ śuddhā bhūmigatāḥ M. 5,128. M. 3,246. HIḌ. 1,34. N. 5,14. N. 9,15. N. 10,21. RAGH. 3,61. SŪRYAS. 6,12. HIT. 19,20. HIT. 27,15. HIT. 34,22. VET. in LA. (II) 2,8. bhūmīśayya adj. Spr. 772. bhūmayaḥ kandalinyaḥ Spr. 2832. vidūra˚ KUMĀRAS. 1,24. maṇi˚, kāñcanī, rajata R. 5,16,23. samā R. 1,5,9. VID. 23. uddhātinī ŚĀK. 5,12. jalapraklinnā SUŚR. 1,20,7. SUŚR. 1,135,1. prataptasikatākuśakaṇṭakabhūmayaḥ KĀM. NĪTIS. 14,20. rathānām, vājinām für Wagen —, für Pferde geeigneter Boden KĀM. NĪTIS. 19,13. Land, Landstrich: u̱rvīsa̱tī bhūmìraṃhūra̱ṇābhū̀t ṚV. 6,47,20. a̱haṃ bhūmìmadadāmā̱ryāyà ṚV. 4,26,2. ŚAT. BR. 13,5,4,24. ŚAT. BR. 13,6,2,18. KĀTY. ŚR. 21,2,13. KĀTY. ŚR. 22,1,10. bhūmido bhūmimāpnoti M. 4,230. DAŚ. 2,42. bhūmidāna Verz. d. Oxf. H. 5,b,26. Verz. d. Oxf. H. 35,b,37. Verz. d. Oxf. H. 87,a,36. hiraṇyaṃ bhūmimaśvaṃ gāmannam u. s. w. pratigṛhṇan M. 4,188. M. 7,212. M. 8,265. M. 11,57. Spr. 208. Spr. 869. Spr. 2059—Spr. 2061. Spr. 4251. Spr. 4704. Spr. 5389. kṣaṇādāyuṣmānsvādhikārabhūmau vartiṣyate ŚĀK. 99,6. diśi diśi paridagdhā bhūmayaḥ pāvakena ṚT. 1,24. Erde als Stoff KĀTY. ŚR. 25,5,29. ṢAḌV. BR. 1,6. M. 1,78. SUŚR. 1,152,12. SUŚR. 2,13,4. Platz, Ort, Stelle, Stätte; = sthāna TRIK. 3,3,300. H. an. MED. BALA a. a. O. = vāsadeśa ders. ŚAT. BR. 13,8,1,6. sā gatvātha parāṃ bhūmim MBH. 3,2500. VID. 304. vediḥ pariṣkṛtā bhūmiḥ AK. 2,7,17. HALĀY. 2,260. HALĀY. 4,77. ruruceṣṭitabhūmiṣu RAGH. 9,51. saha tena — reme ramyāsu bhūmiṣu MĀRK. P. 25,6. praśasta˚ VARĀH. BṚH. S. 44,3. tṛṇāni bhūmirudakaṃ vākcaturthī ca sūnṛtā . etānyapi satāṃ gehe nocchidyante kadā ca na .. Platz zum Sitzen Spr. 1047. upatyakāderāsannā bhūmiḥ AK. 2,3,7. adhityakā˚ NAIṢ. 22,41. vṛkṣa˚ KAUŚ. 30. vanabhūmayaḥ Spr. 5391. pramadavanabhūmayaḥ ŚĀK. 80,22. tapovanabhūmayaḥ ŚĀK. 100,22. udyāna˚ R. 1,34,12. nagaraparyantodyānabhūmayaḥ PRAB. 79,17. śmaśāna˚ VET. in LA. (II) 24,20. uṭjāṅganabhūmiṣu RAGH. 1,52. chāyā˚ SŪRYAS. 7,15. pratihāra˚ KUMĀRAS. 3,58. dyūta˚ KĀTY. ŚR. 15,7,13. PĀR. GṚHY. 2,17. yuddha˚ AK. 2,8,2,68. KATHĀS. 25,125. svādhyāya˚ M. 4,127. stuti˚ AK. 3,3,34. vāsa˚ HIT. 17,21. āsthāna˚ VET. in LA. (II) 23,13. tailāktā cūrṇitā bhūmirbhavedromavatī punaḥ SUŚR. 2,13,12. prabhavabhamayo jagati kā ṛṣīṇāmapi PRAB. 24,9. tāvaccharīrabhūmīni mama duḥkhānyabhavan MĀRK. P. 121,34. BHĀG. P. 5,11,9. prānta˚ YOGAS. 2,27. dṛḍha˚ feste Stellung YOGAS. 1,14. niyuktā pratihārabhūmau Platz so v. a. Amt RAGH. 6,31. gacchannapi parāṃ bhūmim die höchste Stellung MBH. 4,102. KATHĀS. 4,91. māhātmyamiyatīṃ bhūmimārūḍham so v. a. Höhe KATHĀS. 4,14. — b〉 Fussboden eines Hauses so v. a. Stockwerk: madhyamā bhūmirmandirasya KATHĀS. 26,76. KATHĀS. 26,72. vimānāgrabhūmīḥ MEGH. 70. — c〉 Basis eines Dreiecks oder einer anderen Figur COLEBR. Alg. 69. — d〉 Gegenstand: viśvāsa˚ des Vertrauens, eine des Vertrauens würdige Person HIT. 10,22. HIT. 19,2. HIT. 56,19. sneha˚ HIT. 86,14. saṃsāraśrāntacittānāṃ tisro viśrāntibhūmayaḥ . apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṃgatireva ca .. Spr. 5107. — e〉 Stockwerk so v. a. Stufe in übertr. Bed., Grad (im Yoga): bhūmiṣu sthūlasūkṣmālambanabhedena sthitāsu cittavṛttiṣu adharāmadharāṃ cittabhūmiṃ jitāṃ jitāṃ jñātvottarasyāmuttarasyāṃ bhūmau saṃyamaḥ kāryaḥ YOGAS. 3,6_in_Verz. d. Oxf. H. 229,a. vyutthānaṃ kṣiptamūḍhavikṣiptākhyaṃ bhūmitrayam 9 ebend. — f〉 Zunge UṆĀDIVṚ._im_SAṂKṢIPTAS. ŚKDR. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Yuyudhāna und Vaters des Yugaṃdhara HARIV. 1935 (in der neueren Ausg.). Statt bhūmi steht HARIV. 9207 in der älteren Ausg. tūṇi, in der neueren maṇi. Vgl. a˚, āpāna˚ (unter āpāna), keśa˚, janma˚, pareta˚, pāna˚, pāyukṣālana˚, puṇya˚, phala˚, baddha˚, buddha˚, bodhisattva˚, bharga˚, bhṛgu˚, śayana˚, bhauma.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhūmi 1〉g〉 Rolle (eines Schauspielers) KATHĀS. 74,36; vgl. bhūmikā 3〉.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

bhū́mi — 1〉 f. (auch bhū́mī) — a〉 die Erde; Pl. Erden, Weltgebiete. — b〉 Erdboden, Boden, — für (Gen.). Auch Pl. — c〉 Land, Landstrich. — d〉 Erde als Stoff, Erdreich Chr. 186,27. — e〉 Platz, Ort, Stelle, Stätte. — f〉 Stockwerk HEMĀDRI 1,668,4. — g〉 Basis einer geometrischen Figur. — h〉 Flächeninhalt ŚULBAS. 1,45. — i〉 Platz, so v. a. Stellung, Amt. — k〉 die Rolle eines Schauspielers. — l〉 Stufe, Grad (im Yoga). — m〉 am Ende eines Comp. ein Platz für, so v. a. ein Gegenstand, bei dem Etwas in hohem Grade zur Erscheinung kommt. viśvāsa˚ so v. a. eine des Vertrauens würdige Person, sneha˚ eine der Liebe w. P., viśrānti˚ was Einem Erholung gewährt, dhārṣṭya˚ eine Ausbund von Frechheit DAŚAK. 72,3. — n〉 *Zunge. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes oder Grosssohnes des Yuyudhāna HARIV. 1,34,30. VP. 24,93.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

bhūmiḥ f. [bhavaṃtyasmin bhūtāni, bhū-mi kicca vā ṅīp] 1 The earth (opp. svarga, gagana or pātāla); dyaurbhūmirāpo hṛdayaṃ yamaśca ([Page 0822-c]) Pt. 1. 182; R. 2. 74. 2 Soil, ground; utkhātinī bhūmiḥ Ś. 1; Ku. 1. 24. 3 A territory, district, country, land; vidarbhabhūmiḥ 4 A place, spot, ground, plot of ground; pramadavanabhūmayaḥ Ś. 6; adhityakābhūmiḥ N. 22. 41; R. 1. 52, R. 3. 61; Ku. 3. 58. 5 A site, situation. 6 Land, landed property. 7 A story, the floor of a house; as in saptabhūmikaḥ prāsādaḥ. 8 Attitude, posture. 9 A character or part (in a play); cf. bhūmikā. 10 Subject, object, receptacle; viśvāsabhūmi, snehabhūmi &c. 11 Degree, extent, limit; Ki. 10. 58. 12 The tongue. 13 The number ‘one’. Comp. — aṃtaraḥ a king of an adjacent district. — āmalakī, -ālī N. of a plant. — icchā a desire for lying on the ground. — iṃdraḥ, -īśvaraḥ a king, sovereign. — kadaṃbaḥ a kind of Kadamba. — kaṃpaḥ an earthquake. — gartaḥ, guhā a hole in the ground. — gṛhaṃ a cellar, an underground chamber. — calaḥ, -calanaṃ an earthquake. — ja a. earth-born, born or produced from the earth. — (jñaḥ) 1 the planet Mars. 2 an epithet of the demon Naraka. 3 a man. 4 the plant bhūniṃba. — (jā) an epithet of Sītā. — jīvin a. living on (the produce of) land; an agriculturist. ( — m.) a Vaiśya. — talaṃ the surface of the earth. — dānaṃ a grant of land. — devaḥ a Brāhmaṇa, — dharaḥ 1 a mountain. 2 a king. 3 the number ‘seven’. — nāthaḥ, -paḥ patiḥ, pālaḥ, -bhuj m. 1 a king, sovereign; R. 1. 47. 2 a Kṣatriya. — pakṣaḥ a swift or fleet horse. — piśācaṃ the wine-palm. — putraḥ the planet Mars. — puraṃdaraḥ 1 a king. 2 N. of Dilīpa. — bhāgaḥ a spot or portion of ground — bhṛt m. 1 a mountain. 2 a king. — maṃḍā a kind of jasmine. — rakṣakaḥ 1 a guardian of a country. 2 a swift or fleet horse. — ruhaḥ a tree. — lābhaḥ death (lit. returning to the dust of the earth). — lepanaṃ cow-dung. — vardhanaḥ, -naṃ a dead body, corpse. — śaya a. sleeping on the ground. — (yaḥ) 1 a wild pigeon. 2 a child, boy. 3 any animal living in the earth. — śayanaṃ, — śayyā sleeping on the ground. — satraṃ an offering of land. — saṃbhavaḥ. -sutaḥ 1 the planet Mars. 2 an epithet of the demon Naraka. — (vā, -tā) ([Page 0823-a]) an epithet of Sītā. — saṃniveśaḥ the general appearance of a country. — snuḥ an earth-worm. — spṛś a. 1 blind. 2 lame, cripple. ( — m.) 1 a man. 2 mankind. 3 a Vaiśya. 4 a thief.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bhū́mi (bhámī) f. Erde, Land, Boden Platz, Ort, Stelle, Stellung, Amt; Rolle (d.); —˚ Boden für, Gegenstand o. würdig des, Ausbund von.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

bhūmi bhūmi f. (sfx. mi) terre; sol. Lieu; place. Au fig. posture; attitude. Gr. ϐῶμος. bhūmikā f. rôle, costume [au théâtre. Décors de temples, de grandes portes, etc. [Page479-1] bhūmicampaka m. kæmpferia rotunda, bot. bhūmija a. (jan) né de terre. — S. m. enfer; planète de Mars. — F. Sītā. bhūmijambu f. premna herbacea, bot. bhūmijīvin m. (jīv) laboureur, vaiśya. bhūmideva brâhmane. bhūmipa m. (pā) roi, seigneur. bhūmipakṣa m. cheval de race. bhūmipiśāca m. borassus flabelliformis ou palmier-éventail. bhūmibhāga m. motte; morceau de terre. bhūmimaṇḍā f. jasmin d'Arabie. bhūmirakṣaka m. cheval de race. bhūmilābha m. m à m. prise de possession de la terre, c-à-d. la mort. bhūmilepana n. (lip) bouse de vache [dont on fait un pisé pour les aires]. bhūmivardhana n. (vṛdh) cadavre. bhūmisambhavā f. (sam; bhū) Sītā. bhūmisnu m. ver de terre. bhūmispṛś m. homme; humanité; vaiśya ou laboureur; aveugle; cul-de-jatte; voleur [qui rase la terre pour se dérober]. bhūmīndra m. (indra) roi. bhūmya a. (sfx. ya) terrestre; né de la terre; fait de terre. bhūmyāmalakī f. (bhūmi) flacourtia cataphracta, bot.