bhūṣ भूष् – schmücken; zieren

Originaltext · Englisch · Verb

bhūṣ bhū́ṣati ·v be busy for, endeavour at, attend upon (dat.). C. bhūṣayati (°te), pp. bhūṣita adorn, embellish (M. refl.). -- ā observe, maintain; conform one's self to (loc.). upa consider, regard, follow (acc.). pari serve, attend upon (acc.); honour, obey, follow. C. adorn. prati make ready, prepare; wait on, serve, honour, obey. vi C. adorn.

Originaltext · Englisch · Verb

bhūṣ bhūṣ, cl. 1. P. bhūṣati, bubhūṣa, bhūṣitum, to strive after, use efforts for, care for (with dat., Ved.); to adorn, decorate; (in the Veda a rt. bhūṣ is found, which is regarded by Sāy. as a form of 1. bhū in the sense of ‘to obtain, attain;’ thus in Ṛg-veda IV. 16, 11. bhūṣāt = pra-bhavate, and in VIII. 92, 26. bhūṣasi = bha- vasi); cl. 10. or Caus. bhūṣayati (rarely A. -te), bhūṣayām-āsa, bhūṣayitum, to adorn, decorate, embellish, attire; to spread or strew over with (any- thing); to adorn one's self (A.); [cf. Hib. beosai- ghim, ‘I adorn.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √bhūṣ (Nebenform zu 1. bhū), bhū́ṣati. — ā 1〉 sich verbreiten über (acc.): yo daivàḥ ke̱turviśvàmā̱bhūṣàtī̱dam AV. 7,11,1. — 2〉 hinbringen, verleben: ā sa dyu̱mām̐ amàvānbhūṣati̱ dyūn ṚV. 10,11,7. — upā herbeikommen: ā vā̀yo bhūṣa śucipā̱ upà naḥ ṚV. 7,92,1. — upa sich nahen zu (acc.): upà bhūṣanti̱ giro̱ apràtītam ṚV. 10,104,7. — pari 1〉 umlaufen: ratho̱ yo vā̱ṃ pari̱ dyāvā̀pṛthi̱vī bhūṣàti śru̱taḥ ṚV. 8,22,5. indrā̀gnī roca̱nā di̱vaḥ pari̱ vājèṣu bhūṣathaḥ ṚV. 3,12,9. — 2〉 übertreffen: yo jā̱ta e̱va de̱vo de̱vānkratùnā pa̱ryabhū̀ṣat ṚV. 2,12,1. — vi (mit Auszeichnung) werden: yābhìrdvimā̱tā tū̱rṣu ta̱raṇìrvi̱bhūṣàti ṚV. 1,112,4.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. bhūṣ , bhū́ṣati 1〉 sich ernstlich bemühen um, obliegen, sich einer Sache oder Person annehmen, studere, colere; mit dat.: a̱mṛtā̀ya̱ bhūṣàn für die Unsterblichen thätig ṚV. 3,25,2. ṚV. 3,34,2. bhūṣanna yo 'dhì ba̱bhrūṣu̱ namnàte geschäftig ṚV. 1,140,6. ka̱viryadaha̱npāryā̀ya̱ bhūṣā̀t zur Entscheidung sich rüstet ṚV. 4,16,11. ara̱ṃ hi ṣmā̀ su̱teṣù ṇaḥ somèṣvindra̱ bhūṣàsi eifrig nimmst du dich unser an ṚV. 8,81,26. bhūṣànniva̱ pra bhàrā̱ stomàmasmai fleissig bringe ihm Lob ṚV. 10,42,1. Jmd Etwas zu verschaffen suchen: de̱veṣu̱ yaśo̱ martā̀ya̱ bhūṣàn ṚV. 9,94,3. — 2〉 schmücken DHĀTUP. 17,30. — caus. schmücken, ausschmücken, zieren DHĀTUP. 33,56. svairbhūṣaṇairdāsīṃ bhūṣayitvā MBH. 1,4297. suvarṇena — bhūṣayiṣyāmi te tanum R. GORR. 2,8,46. R. SCHL. 2,39,17. R. SCHL. 2,80,16. KATHĀS. 12,151. SĀH. D. 69,1. BHAṬṬ. 20,15. bhūṣayantāvimaṃ deśaṃ candrasūryāvivāmbaram R. 1,48,5. viśuddhavaṃśyairguṇibhirnihataiḥ — abhūṣayadvīraśayyām RĀJA-TAR. 5,335. śuci bhūṣayati śrutaṃ vapuḥ Spr. 5075. kaṇṭakaśākhābhiḥ — bhūṣayetparito bhūmim so v. a. belegen KĀM. NĪTIS. 16,17. med.: guṇo (so ist zu lesen) bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam . siddhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayate dhanam .. VṚDDHA-KĀṆ. 8,15. bhūṣita geschmückt AK. 2,6,3,2. AK. 3,4,17,107. sarvābharaṇabhūṣitā N. 1,12. HIḌ. 2,23. MĀRK. P. 97,15. VET. in LA. (II) 25,10. BRAHMA-P. ebend. 54,56. maṇibhūṣitaḥ sarpaḥ Spr. 1180. nakhaprabhābhūṣitakaṅkapattra RAGH. 2,31. bhṛṅgālīkokilakruṅmirvāśanaiḥ . rocanairbhūṣitāṃ pampām BHAṬṬ. 6,73. madhuraṃ vākyamarthavaddhetubhūṣitam MBH. 13,298. so v. a. versehen mit (etwas Schönem) R. 1,53,17. Vgl. puṣpabhūṣita. — med. sich schmücken P. 3,1,87, Vārtt. 10. bhūṣayate kanyā svayameva, abubhūṣata Sch. — ati caus. 1〉 med. sich vor (der Zeit nach) Jmd (acc.) schmücken: ahaṃ patīnnātiśaye nātyaśne nātibhūṣaye MBH. 3,14686. — 2〉 schön schmücken: meghaśobhātibhūṣita (vṛndāvana) HARIV. 3588. meghatoyavibhūṣita die neuere Ausg. — ā sich richten nach, in Ehren halten, pflegen, dienen; mit loc.: abhū̀di̱daṃ va̱yuna̱mo ṣu bhū̀ṣata das war der Brauch, richtet euch darnach! ṚV. 1,182,1. vṛkàścida̱syā va̱yunèṣu bhūṣati fügt sich ṚV. 8,55,8. ā no̱ viśvā̀su̱ havya̱ indràḥ sa̱matsù bhūṣatu ṚV. 8,79,1. ā nū̱naṃ bhū̀ṣata śru̱te ṚV. 8,55,7. tve ā bhū̀ṣanti ve̱dhasàḥ ṚV. 8,88,2. ā vā̀ṃ bhūṣankṣi̱tayo̱ janma̱ rodàsyoḥ ṚV. 1,151,3. ā̱bhūṣàntaste suma̱tau navā̀yām ṚV. 10,160,5. ṚV. 1,43,9. — Vgl. ābhūṣeṇya. — upa bemerken, berücksichtigen; mit acc.: yu̱vaṃ gṛ̱ṇanta̱mupà bhūṣathaḥ ṚV. 5,75,8. jaràmāṇasya̱ manmopà bhūṣataḥ ṚV. 6,62,4. upà bhūṣa jarita̱rmā rùvaṇyaḥ habe Acht, Sänger! ṚV. 8,45,12. tasyà vra̱tānì va̱yamupà bhūṣema̱ dama̱ ā sùvṛ̱ktibhìḥ befolgen ṚV. 3,3,9. — pari 1〉 zu Diensten stehen, bedienen: a̱ṅkāḥ sū̱nāḥ parì bhūṣa̱ntyaśvàm ṚV. 1,162,13. ā̱tiṣṭhànta̱ṃ pari̱ viśvè abhūṣan ṚV. 3,38,4. ṚV. 1,15,4. besorgen, befolgen: de̱vānā̀ṃ vra̱tam ṚV. 1,31,2. ṚV. 1,136,5. — 2〉 ausrüsten, ausstatten, zubereiten, schmücken: jā̱taṃ yattvā̱ parì de̱vā abhū̀ṣanma̱he bharā̀ya ṚV. 3,81,8. śiśu̱ṃ na ya̱jñaiḥ parì bhūṣata śri̱ye ṚV. 9,104,1. kṣayàṃ bṛ̱hanta̱ṃ parì bhūṣati dyubhìḥ ṚV. 3,3,2. — 3〉 etwa hochhalten, verehren: trīṇi̱ jānā̱ parì bhūṣantyasya ṚV. 1,95,3. — caus. schmücken: nadīparvatajālaiśca sarvataḥ paribhūṣitam MBH. 14,1431. — Vgl. paribhūbhaṣaṇa. — pra zur Verfügung stellen, darbieten: de̱rvebhi̱rye de̱vapùtre su̱daṃsàse̱tthā dhi̱yā vāryā̀ṇi pra̱bhūṣàtaḥ ṚV. 1,159,1. — anupra sich darbieten: (somasya) de̱vām̐ anù pra̱bhūṣàtaḥ ṚV. 9,29,1. — abhipra s. u. 1. bhū mit abhipra. — upapra befolgen: vra̱tā de̱vānā̱mupa̱ nu pra̱bhūṣàn ṚV. 3,55,1. — prati 1〉 bereitmachen, ausrüsten: ratham ṚV. 5,75,1. ṚV. 10,40,1. — 2〉 bedienen, aufwarten, Verehrung bezeugen: yadi somòbhiḥ prati̱bhūṣàtha ṚV. 6,42,3. yo vò devā ha̱vyenà prati̱bhūṣàti ṚV. 6,52,8. namòbhiḥ ṚV. 8,51,5. ṚV. 10,100,3. anùmatim TS. 3,3,11,4. — 3〉 willfahren: tatta̱dida̱śvino̱ravò jari̱tā pratì bhūṣati er kommt immer wieder dem Verlangen der A. entgegen ṚV. 1,46,12. — vi caus. schmücken MBH. 13,4861. keyūrā na vibhūṣayanti puruṣam Spr. 735. hāraiḥ sacandanarasaiḥ stanamaṇḍalāni — vibhūṣayanti ṚT. 3,20. ŚIŚ. 9,33. vibhūṣita geschmückt, geziert INDR. 1,9. ARJ. 4,51. MBH. 5,7130. MBH. 12,4283. R. 1,53,18. R. 2,78,6. R. 2,97,14. R. 3,49,2. R. 3,49,19. R. 3,53,41. KUMĀRAS. 1,28. Spr. 2399. KĀM. NĪTIS. 16,25. RĀJA-TAR. 2,65. PAÑCAR. 1,3,78. PAÑCAR. 1,7,26. DHŪRTAS. in LA. 70,2. PAÑCAT. 256,3. VET. in LA. (II) 4,13. mauna˚ ŚAṂKARAJAYA ebend. 90,10. Z. d. d. m. G. 14,573,12. su˚ R. 2,39,18. — Vgl. vibhūṣaṇa, vibhūṣā. — sam Jmd (loc.) Etwas (acc.) verschaffen: sama̱sme bhū̀ṣataṃ na̱rotsa̱ṃ na pi̱pyuṣī̱riṣàḥ ṚV. 10,143,6.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. bhūṣ mit pari 2〉 Z. 2 lies 3,51,8 st. 3,81,8.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √bhūṣ mit upa auch 7,74,3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. bhūṣ mit vi obliegen (dem Dienste), mit acc. ṚV. 6,15,9.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √bhūṣ , bhūṣati. Mit ā — 1〉 sich verbreiten über (Acc.). — 2〉 hinbringen, verleben. — Mit upā herbeikommen. — Mit upa sich nahen zu (Acc.). — Mit pari — 1〉 umlaufen. — 2〉 übertreffen. — Mit vi (mit Auszeichnung) werden.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √bhūṣ , bhūṣati — 1〉 sich ernstlich bemühen um, obliegen, sich einer Sache oder Person annehmen, studere, colere; mit Dat. — 2〉 Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) zu verschaffen suchen. — 3〉 *schmücken. — Caus. — 1〉 bhūṣayati (metrisch auch Med.) — a〉 schmücken, ausschmücken, zieren. bhūṣita geschmückt. — b〉 belegen —, versehen mit (Instr.). — 2〉 Med. sich schmücken. — Mit ati — Caus. Med. sich vor (der Zeit nach) Jmd (Acc.) schmücken. — Mit abhi Caus. schmücken VṚṢABH. 259,a,18. — Mit ā sich richten nach, sich fügen in; in Ehren halten, pflegen, dienen; mit Loc. — Mit upa bemerken, berücksichtigen, befolgen; mit Acc. — Mit pari — 1〉 zu Diensten stehen, bedienen; mit Acc. — 2〉 befolgen. — 3〉 Etwa hochhalten, verehren. — Caus. schmücken. — Mit pra zur Verfügung stellen, darbieten. — Mit anupra sich darbieten. Mit upapra befolgen. — Mit prati — 1〉 bereitmachen, ausrüsten. — 2〉 bedienen, aufwarten, Verehrung bezeugen; mit Acc. — 3〉 willfahren mit Acc. — Mit vi obliegen, mit Acc. — Caus. schmücken. vibhūṣita geschmückt, geziert. Mit sam Jmd (Loc.) Etwas (Acc.) verschaffen.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhūṣ — attend uppon, adorn

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhūṣ 1 P., 10 U. (bhūṣati, bhūṣayati-te, bhūṣita) 1 To adorn, deck, decorate śuci bhūṣayati śrutaṃ vapuḥ Bk. 20. 15. 2 To decorate oneself (Atm.); bhūṣayate kamyā svayameva. 3 To spread or strew with, overspread; R. 2. 31. -WITH abhi to adorn, grace, give beauty to; Śi. 7. 38.

Originaltext · Deutsch · Verb

bhūṣ, bhū́ṣati thätig sein, sich bemühen um o. für (Dat.). Caus. bhūṣayati (˚te) schmücken, versehen mit (Instr.); p. p. bhūṣita. upa sich nahen, berücksichtigen, befolgen (Acc.). pari bedienen, befolgen, verehren (Acc.). vi Caus. p. p. vibhūṣita geschmückt.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*bhūṣ bhūṣ. bhūṣāmi, bhūṣe 1 et bhūṣayāmi 10; p. bubhūṣa; etc. Orner, parer, décorer.