carv चर्व् – zerkauen, zwischen die Zähne nehmen, nagen an (Acc.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

carv ·C. carvayati, pp. carvita chew, munch, sip, suck.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

carv carv [cf. cūrṇ]. cl. 1. 10. P. carvati, carvayati, &c., to bruise, crush, grind with the teeth, chew, champ, masticate; to eat; sup up, suck: Pass. carvyate; [cf. Hib. carbad, ‘the jaw;’ carbal, ‘the palate of the mouth;’ creimim, ‘I gnaw;’ creim, ‘corrosion;’ Lith. kramtan.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√carv , cárvati und carváyati zermalmen, zerkauen, zwischen die Zähne nehmen DHĀTUP. 15,70. tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha . nikṣipya vaktre daśanaiścarvayatyatibhairavam .. DEV. 7,10. dantairacarvayan Sch. zu KĀTY. ŚR. 3,4 (S. 261,8) und zu PĀR. GṚHY. 2,10. lāṅgūlaṃ mukhe nidhāya gāḍhataraṃ carvitumārabdhavān PAÑCAT. 259,8. yasyaitacca na kukkurairapi muhurjaṅghāntaraṃ carvyate MṚCCH. 34,4. schlürfen, kosten: prapānakarasanyāyāccarvyamāṇo raso (der dichterischen Producte) bhavet SĀH. D. 27,17. carvita zerkaut AK. 3,2,60. BHĀG. P. 7,5,30 (bildlich). SIDDH. K._zu_P. 3,1,15. — Vgl. cūrṇa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

carv , kāntisudhāsyandamayīṃ tāṃ (citrasthāṃ priyāṃ) carvayan schlürfen, kosten SĀH. D. 51,154. carvita woran man gekaut hat Spr. 3683.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√carv , *carvati und carvayati — 1〉 zerkauen, zwischen die Zähne nehmen, nagen an (Acc.) BHĀVAPR. 2,59. carvita zerkaut, woran man gekaut Rat. — 2〉 schlürfen, kosten.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

carv — chew

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

carv 1 P., 10 U. (carvati, carbayati-te, carvita) 1 To chew, chop, eat, browse, bite; lāṃgūlaṃ gāḍhataraṃ carvitumārabdhavān Pt. 4; yasyaitacca na kukkurairaharaharjaṃghāṃtaraṃ carvyate Mk. 2. 11. 2 To suck up. 3 To relish, taste.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

carv Caus. carvayati zerkauen, benagen; p.p. carvita.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*carv carv. carvāmi 1 et carvayāmi 10. Manger, mâcher, dévorer. Cf. car.