chard छर्द् – ausstoßen; erbrechen

Originaltext · Englisch · Verb

chard chard, cl. 10. P. chardayati, -yitum, to vomit, be sick; [cf. chṛd; cf. also Hib. sceithim, ‘I vomit, spew;’ Lat. screo.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√chard (chṛd), chṛṇatti; chardiṣyati und chartsyati P. 7,2,57. VOP. 11,2. VOP. 14,1; cacchṛdus P. 7,4,83, Vārtt. 2, Sch. (ed. Calc.). begiessen: chṛṇattu tvā vāk chṛndhi vācam TAITT. ĀR. 4,3,3. — chṛṇatti und chṛntte spielen; glänzen DHĀTUP. 29,8. ausbrechen, vomiren VOP. chárdati anzünden DHĀTUP. 34,14. — caus. 1〉 ausschütten: taddhaika utsicya cchardayanti ŚAT. BR. 12,4,2,9. — 2〉 ausspeien, sich erbrechen; med.: yaḥ somaṃ pītvā chardayeta LĀṬY. 8,10,9. KĀTY. ŚR. 25,11,31. KAUŚ. 28. act. DHĀTUP. 32,51. MBH. 5,3493 (MBH. 5,3492). SUŚR. 1,321,20. VARĀH. BṚH. S. 44 (43), 12. Etwas ausbrechen, act.: bhuktam SUŚR. 1,118,15. lohitam SUŚR. 121,13. śoṇitam MBH. 6,93. — 3〉 speien machen SUŚR. 2,69,4. — 4〉 anzünden DHĀTUP. 34,14. — desid. cicchardiṣati und cicchṛtsati P. 7,2,57. — desid. vom caus. cicchardayiṣati P. 7,4,83, Vārtt. 2, Sch. (ed. Calc.). — ā übergiessen, vollgiessen: ā cchṛ̀ndantu VS. 11,65. TS. 5,1,7,4. ŚAT. BR. 6,5,4,15. fgg. ŚAT. BR. 14,1,2,25. — pra caus. act. sich erbrechen SUŚR. 1,276,14. ausbrechen SUŚR. 2,491,14. — Vgl. pracchardikā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√chard ausbrechen, ausspeien: caccharda BHĀG. P. 10,11,49. — ā, anācchṛṇṇa KĀṬH. 19,7. TAITT. ĀR. 5,3,8. TAITT. ĀR. 5,3,9.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√chard — 1〉 chaṇátti — a〉 begiessen. — b〉 ausbrechen, ausspeien. Nur caccharda. — c〉 *dīptidevanayoḥ. Auch Med. — 2〉 *chardati (saṃdīpane). — Caus. chardayati — 1〉 Act. überlaufen machen ŚAT. BR. — 2〉 Act. Med. (älter) ausspeien, sich erbrechen. Act. Etwas ausbrechen, mit Acc. Chr. 101,23. — 3〉 Act. ausspeien machen, vomiren lassen CARAKA. 1,13. — 4〉 *saṃdīpane. *Desid. cicchardiṣati und cicchṛtsati. *Desid. vom Caus. cicchardayiṣati. — Mit ā (ācchṛṇatti) übergiessen; vollgiessen TAITT. ĀR. 4,3,3. — Mit pra Caus. Act. sich erbrechen, Etwas ausbrechen. pracchardita ausgespien ĀRYAV. 46,10.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√chard Caus. II. vonsichwerfen, abstreifen DIVYĀVAD. 275,8. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

chard 10 U. (chardayati, chardita) To vomit.

Originaltext · Deutsch · Verb

chard chṛṇatti ausspeien, ausbrechen. Caus. chardayati überlaufen lassen; ausbrechen, vomieren.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*chard chard. chardayāmi 10. Vomir; cf. chṛd. Lat. screo; gr. σϰώρ.