cheda छेद – Schnitt; Abschneiden; Unterbrechung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

cheda ·m. cutter, a cut, section, piece, portion; cutting, dividing, separation, interruption, disturbance; decrease, cessation, loss, want; decision, definition.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Cheda, as, ā, am, (at the end of comp.) cutting, cutting off [cf. sthāṇu-ccheda]; (as), m. a cutting or dividing, divisor, the denominator of a fraction; a distinguishing mark [cf. bhakti-ccheda]; a cut, a section, a piece, portion, a part cut off or broken off; an incision, cleft; slit; cutting, dividing, tearing off; solving, dissipating (doubt &c.); destruction, inter- ruption, vanishing; cessation, deprivation, want, de- ficiency.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

cheda (wie eben) 1〉 subj. a〉 adj. am Ende eines comp. der da abhaut: sthāṇucchedasya kedāramāhuḥ M. 9,44. — b〉 m. Divisor; Nenner eines Bruchs COLEBR. Alg. 13. chedagama das Verschwinden desselben COLEBR. Alg. 192. VARĀH. LAGHUJ. 7,6. BṚH. 8,4. — c〉 ein unterscheidendes Zeichen; s. bhakticcheda. — 2〉 obj. m. a〉 Abschnitt, ein abgeschnittenes, abgebrochenes Stück TRIK. 3,2,9. VARĀH. BṚH. S. 78,21. VARĀH. BṚH. S. 78,26. VARĀH. BṚH. S. 93,2. VARĀH. BṚH. S. 93,7. śṛṅga˚ R. 2,61,14. kūlacchedaiḥ patadbhiḥ ŚĀNTIŚ. 3,2. kaṇṭhacchedaparaṃparā eine Reihe abgeschnittener Hälse RAGH. 12,100. visakiśalaya˚ MEGH. 11. kṛttadviradadaśana˚ MEGH. 60. valāhaka˚, ghana˚, abhra˚ zerrissene Wolken KUMĀRAS. 1,4. VIKR. 142. PRAB. 94,14. — b〉 Einschnitt, Schlitz: chedo yadyavikārī tataḥ śubhaṃ dāru tadgṛhaupayikam . sīte 'timaṇḍale (v. l. tu ma˚) nirdiśettarormadhyagāṃ godhām .. VARĀH. BṚH. S. 52,122. (vastrasya) chedākṛtiḥ VARĀH. BṚH. S. 72,4. VARĀH. BṚH. S. 72,5. — 3〉 nom. act. m. a〉 Schnitt, das Abschneiden, Abhauen, Zerschneiden u. s. w. H. 372. SUŚR. 1,16,1. SUŚR. 1,100,16. SUŚR. 2,52,16. SUŚR. 2,55,2. SUŚR. 2,335,5. jihvāyāḥ M. 8,270. aṅguli˚ M. 368. M. 370. YĀJÑ. 2,288. SUŚR. 1,113,3. PAÑCAT. 38,11. BHĀG. P. 8,11,34. pāśa˚ PAÑCAT. 108,11. sūtra˚ VARĀH. BṚH. S. 52,110. druma˚ YĀJÑ. 3,240. mūla˚ HARIV. 4853. pallava˚ MṚCCH. 122,24. RAGH. 14,1. KUMĀRAS. 2,41. daṃśasya MĀLAV. 62. abhighāte tathā chede bhede kuḍyāvapātane YĀJÑ. 2,223. Fälschlich n. PAÑCAT. 231,24. Ausnahmsweise nicht mit dem obj. componirt, sondern mit dem Werkzeuge: hastacchedaḥ sasyānām das Abreissen vermittelst der Hände TRIK. 3,3,57. — b〉 Vernichtung, Unterbrechung, das zu-Ende-Gehen, Aufhören, Verlust, Mangel: vṛtti˚, mitra˚, āśāyāśchedaḥ MBH. 13,1637. sneha˚ HIT. I, 88. saṃtaticchedaniravalambānāṃ kulānām ŚĀK. 91,12. medaśchedakṛśodaraṃ vapuḥ ŚĀK. 38. dānacchedopavarṇanam genaue Angabe der Grenzen der Gabe YĀJÑ. 1,319. nidrā˚ SĀH. D. 79,20. kāṣṭha˚ Mangel an Holz KATHĀS. 6,46. gharma˚ das Nachlassen der Hitze VIKR. 76. Im Gegens. zu labdhi VARĀH. BṚH. S. 41 (40), 5. VARĀH. BṚH. S. 41 (40),6. — chedī́ f. gaṇa gaurādi zu P. 4,1,41.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

cheda 1〉b〉 SŪRYAS. 3,34. SŪRYAS. 3,37. SŪRYAS. 5,7. SŪRYAS. 5,8. — c〉 s. u. bhakti 3〉 am Ende. — 3〉a〉 daśana˚ das Einbeissen KATHĀS. 61,297. Trennung (von Silben, Wörtern) SARVADARŚANAS. 69,5. — b〉 Unterbrechung: dhyāna˚ Spr. 2519. aṅka˚ SĀH. D. 307. — c〉 Entscheidung, Schlichtung eines Streits: divya˚ durch ein Gottesurtheil KATHĀS. 60,222.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

cheda 1〉b〉 (Nachträge) an den angeführten Stellen nach KERN = hṛti Bruchstück, Theil in der Astr.; vgl. noch GOLĀDHY. TRIPRAŚN. 49. — Vgl. ṛṇaccheda oben.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

cheda m. — 1〉 = yaśchinatti — a〉 am Ende eines Comp. Abhauer. — b〉 Divisor, Nenner eines Bruchs. — 2〉 = yacchidyate oder yatra cchidyate — a〉 Abschnitt, ein abgeschnittenes, abgebrochenes Stück, Bruchstück, Theil. — b〉 Einschnitt, Schlitz. — c〉 Abschnitt, so v. a. Ende HEMĀDRI 1,76,21. 77,4. 7. — 3〉 Nom. act. — a〉 Schnitt, das Abschneiden, -hauen, Zerschneiden, -hauen, -beissen u. s. w. Ausnahmsweise nicht mit dem Objecte, sondern mit dem Werkzeuge componirt. — b〉 Trennung, Absonderung, insbes. von Silben oder Wörtern NĪLAK. [Page2-246-a] zu MBH. 12,101,5. — c〉 Unterbrechung, Störung. — d〉 Vernichtung, Tilgung (z. B. einer Schuld), das zu Ende Gehen, Aufhören, Nachlassen, Verlust, Mangel. — e〉 genaue Bestimmung, — Angabe. — f〉 Entscheidung, Schlichtung eines Streites.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

chedaḥ [chid bhāve ghañ ac vā] 1 Cutting, felling down, breaking down, dividing; abhijñāśchedapātānāṃ kriyaṃte naṃdanadrumāḥ Ku. 2. 41; chedo daṃśasya dāho vā M. 4. 4; R. 14. 1; Ms. 8. 270, Ms. 8. 370; Y. 2. 223, Y. 2. 240. 2 Solving, removing, dissipating, clearing; as in saṃśayaccheda. 3 Destruction, interruption; nidrācchedābhitāmrā Mu. 3. 21. 4 Cessation, end, termination, disappearance as in gharmaccheda Ś. 2. 5. 5 A distinguishing mark. 6 A cut, an incision, cleft. 7 Deprivation, want, ([Page 0502-b]) deficiency. 8 Failure; saṃtaticcheda Ś. 6. 9 A piece, bit, cut, fragment, section; bisakisalayacchedapātheyavaṃtaḥ Me. 11, Me. 59; abhinavakaridaṃtacchadapāṃḍuḥ kapolaḥ Māl. 1. 22; Ku. 1. 4; Ś. 3. 6; R. 12. 100. 10 (In math.) A divisor, the denominator of a fraction. Comp. — karaḥ a wood-cutter.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

cheda m. Abhauer (—˚); Schnitt, Abschnitt (concr. u. abstr.), Stück, Teil; Absonderung, Entscheidung, Trennung, Vernichtung, Tilgung, Verlust, Schwund, Mangel.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

cheda cheda m. (chid) action de fendre, de couper. Morceau, portion. Coupure, interruption, fin. Gr. σχίδη.