chid छिद् – schneiden; trennen; unterbrechen

Originaltext · Englisch · Verb

chid chinátti chinte1 ·v (chindati), pp. chinná (q.v.) cut, hew or tear off, chop, rend, split, pierce, separate, divide, interrupt, disturb, destroy. C. chedayati cause to cut etc., also = S. -- antar cut off, intercept. ava reject; P. be severed from (abl.). vyava cut off, split, sever from (abl.), interrupt. ā the same; take away, rob, remove, destroy; disregard, neglect. P. ud cut out or off, destroy, interrupt, impede, disturb; P. cease, fail. samud tear out, exterminate. pari cut on both sides, clip round, mow; limit on all sides, fix accurately, define, decide. pra tear, cut or hew off, split, pierce, snatch away, rob. vi tear or break asunder, separate, divide, disturb, interrupt, destroy, sam cut or hew off, split, pierce, destroy (a doubt), decide (a question). -- Cf. avacchinna, ucchinna, vicchinna.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

chid2 ·a. cutting off, breaking, splitting, piercing, destroying, removing (--°); f. as subst.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. chid, t, t, t, (at the end of a compound) cutting, cutting through, tearing asunder, splitting, piercing [cf. ukha-cchid, keśa-cchid, pakṣa-cchid]; de- stroying, annihilating, removing [cf. duḥkha-cchid]; (t), m. the divisor, denominator.

Originaltext · Englisch · Verb

chid 1 . chid, cl. 7. P. A. chinatti, chintte, ciccheda, cicchide, chetsyati, -te, acchi- dat or acchaitsīt, acchitta, chettum, to cut, cut off, amputate, cut through, hew, chop, rend, split, pierce, separate, divide, unfasten; to take away, remove, de- prive of; to interrupt, disturb; to destroy, annihilate, efface, blot out: Pass. chidyate, to be split, to be cut, to break, be torn, &c.: Caus. P. chedayati, yitum; Aor. acicchidat, to cut off; to cause to cut off or through: Desid. cicchitsati, -te: Intens. cecchidyate, cecchidīti, cecchetti; [cf. Lat. scindo: Gr. σχίζω, σχίδη, σχέδη, σχινδαλμός, σκινδαλμός, σκίδνημι; σκάζω (?): Goth. skeida: Germ. scheide: Old Germ. schîte; splitar: Mod. Germ. splitter: Hib. scaithim, ‘I cut off, lop,’ &c.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. √chid (= 1. chid) 1〉 adj. am Ende eines comp. P. 3,2,61. a〉 abschneidend, zerschneidend, zerbrechend, zerreissend, spaltend, durchbohrend: (śarāḥ) tanucchidaḥ MBH. 7,4656. vācaśca hṛdayacchidaḥ R. 5,37,10. marmacchido vedanāḥ ŚĀNTIŚ. 1,16. Vgl. ukha˚, keśa˚, pakṣa˚, vana˚. — b〉 zu-Grunde richtend, vernichtend, entfernend: jīvita˚ MBH. 5,1809. HARIV. 4774. maruto vātyantakhedacchidaḥ BHARTṚ. 1,46. sadvṛjina˚ BHĀG. P. 2,4,13. bhava˚ BHĀG. P. 6,35. duḥkha˚ BHĀG. P. 4,8,23. mārgeṇādhvaklamacchidā VID. 33. Vgl. darpa˚, paṅka˚. — 3〉 m. Divisor; Nenner eines Bruchs COLEBR. Alg. 35.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. √chid f. nom. act. das Zerschneiden, Zunichtemachen: bhava˚ HEM. YOGAŚ. 3,141.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. chid , chinátti und chintte DHĀTUP. 29,3. chinddhí (chindhí) P. 6,4,101. P. 6,4,2. pl. imperf. acchinad und acchinas P. 8,2,75; chinádai (ved.); chindeta(!) KṢURIKOPAN._in_Ind. St. 2,172. fg.; acchidat und acchaitsīt P. 3,1,57. chedma (ved.), chitsi (ved.), acchitta, acchitthās (chitthās ved.) P. 3,1,57, Sch. P. 8,2,26, Sch.; ciccheda und cicchide, cicchidvaṃs P. 7,2,67, Sch.; chetsyati Kār. 3 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10; chittvā, chettum; acchedi, chinna. 1〉 abschneiden, abhauen, abschlagen, abreissen, zerschneiden, zerhauen, zerreissen, spalten, durchbohren: mā tantùśchedi̱ vayàto̱ dhiyàṃ me ṚV. 2,28,5. ṚV. 1,109,3. ca̱ritra̱ṃ hi veri̱vācchèdi pa̱rṇam ṚV. 1,116,15. chi̱nattu̱ somaḥ śirò asya AV. 5,29,10. AV. 6,50,1. ŚAT. BR. 14,1,1,26. ŚAT. BR. 12,2,2,2. ŚAT. BR. 3,9,1,2. ŚAT. BR. 3,2,1,28. VS. 8,61. loma TBR. 1,3,10,7. parṇaśākhām KĀTY. ŚR. 4,2,1. LĀṬY. 9,2,26. chi̱nnaṃ saṃ dhèhyoṣadhe AV. 4,12,5. asthi AV. 4,12,1. — nacchindyānnakhalomāni M. 4,69. BHĀG. P. 6,18,46. na cchindyātkarajaistṛṇam M. 4,70. vṛkṣāṃstathauṣadhīṃścāpi cchindanti MBH. 3,13827. R. 2,80,6. PAÑCAT. III, 260. chinnadruma HIT. 34,21. chinnamūlā iva drumāḥ R. 3,26,24. chittvā jaṭām R. 1,1,86. acchindannuttamāṅgāni MBH. 3,12163. śirāṃsyapi sa cicchide HARIV. 8867. teṣāṃ chittvā nṛpo hastau M. 9,276. R. 1,28,16. R. 3,75,33. jihvām YĀJÑ. 2,302. KATHĀS. 2,13. VET. 26,6. chinnahasta KAP. 4,7. VID. 72. VID. 214. VID. 246. chittvā vastrārdham N. 17,36. N. 10,19. mṛtyupāśāṃśchinatti ŚVETĀŚV. UP. 4,15. PAÑCAT. II, 86. PAÑCAT. II,108,10. HIT. 15,9. HIT. 43,17. VET. 5,7. snehapāśamimaṃ chindhi BHĀG. P. 1,8,41. śūlaṃ mūle sa cicchide MBH. 1,4327. nainaṃ chindanti śastrāṇi BHAG. 2,23. dhanurasyāśu cicchide MBH. 8,3121. (tānāśugaiḥ) dvidhā tridhā cācchinam MBH. 3,820. khaḍgān u. s. w. śatadhā taiḥ — ahamacchidam ARJ. 7,21. R. 1,46,23. anyo'nyaṃ chindatāṃ śastraiḥ MBH. 1,1173. sārathiṃ daśabhiścāsya dhvajaṃ caikena cicchide MBH. 6,5591. HARIV. 6857. BHĀG. P. 6,10,15. te chinnavarmāvaraṇāśchinnabhinnāḥ śarāhatāḥ R. 3,32,30. nāmitro vinikarttavyo nāticchedyaḥ kathaṃ ca na . jīvitaṃ hyapyaticchinnaḥ saṃtyajecca kadācana .. MBH. 12,3571. anyatara pārśvāvaśiṣṭaṃ (asthi) chinnam SUŚR. 1,301,11. chinnaṃ rohati cāsinā PAÑCAT. III, 112. chinattyanyānmaṇīṃstu tat (vajram) RĀJA-TAR. 4,51. hatvā chittvā ca bhittvā ca M. 3,33. saṃdhim ein Loch in die Mauer schlagen M. 9,276. pass. zerbrechen, zerreissen (instrans.): yadi rathāṅgaṃ śīryeta cchidyeta vā ŚĀṄKH. GṚHY. 1,15. chinnanāsya M. 8,291. chinna aufgerissen, aufgeschnitten von Wunden SUŚR. 2,18,3. aticchinna SUŚR. 19,1. abgebrochen, unterbrochen, nicht zusammenhängend: abhra BHAG. 6,36. R. 3,50,12. VARĀH. BṚH. S. 29,23. indradhanus (acchinna) VARĀH. BṚH. S. 34,3. rekhāḥ VARĀH. BṚH. S. 67,50. VARĀH. BṚH. S. 68,14. — 2〉 scheiden, trennen: chi̱nattì kṛ̱ṣyā gordhanā̱dyaṃ kra̱vyādànu̱vartàte AV. 12,3,37. AV. 12,5,38. AV. 12,3,43. nāsmādgaṇaśchidyate ŚAT. BR. 14,5,1,10. asyopasadyāṃ mā chaitsītprajayā paśubhiśca (instr. st. abl.) ŚAT. BR. 14,9,4,23. mā chìtthā a̱smāllo̱kāt AV. 8,1,4. chitsi ŚĀṄKH. ŚR. 1,5,9. ŚĀṄKH. ŚR. 4,13,3. ablösen, absondern, herausnehmen: śṛṅgīva ṭaṅkacchinnamanaḥśilaḥ RAGH. 12,80. (kṛṣṇamṛgam) pakvaṃ samājñāya niṣṭaptaṃ chinnaśoṇitam R. 2,56,23. — 3〉 unterbrechen, stören: chinne ca gatikarmaṇi HARIV. 16258. madhyāhnārkatāpacchinnadṛṣṭi MṚCCH. 119,19. — 4〉 vernichten, zu Grunde richten, zerstören, entfernen: bāhūnivataunmā cchetsīḥ (lies chai˚) MBH. 2,1942. tataśchetsyati nārācairjagatsarvaṃ sarākṣasam R. 3,70,20. (śataghnīm) āśāṃ ca suradviṣāṃ — vāṇaiściccheda RAGH. 12,96. pratiṣṭhām ŚAT. BR. 10,5,2,5. chidyante sarvasaṃśayāḥ MUṆḌ. UP. 2,2,8. etaṃ me saṃśayaṃ sarvaṃ chettumarhati MBH. 1,6890. saṃdehaṃ me — tattvataśchettumarhasi MBH. 3,4030. geharatiṃ chinatti BHĀG. P. 3,5,11. chindyādasaṅgaśastreṇa spṛhām BHĀG. P. 2,1,15. kriyāṃ nīlapurāṇoktāmacchindannāgamadviṣaḥ RĀJA-TAR. 1,178. tṛṣṇāṃ chinattyātmanaḥ PAÑCAT. II, 128. BHARTṚ. 2,70. duḥkhaṃ chindyāmahaṃ te vai MBH._in_BENF. Chr. 12,25. kautūhalaṃ naḥ paramaṃ tacchindhi HARIV. 7730. ṛṇaṃ chittvā eine Schuld tilgen RĀJA-TAR. 6,16. — 5〉 chinna heruntergekommen, entkräftet, ermüdet: strī˚, bhāra˚, mārga˚ VYUTP. 209. — Vgl. bhid. — caus. chedayati 1〉 abschneiden, abhauen DHĀTUP. 35,80 (ched). mūle ŚĀṄKH. ŚR. 17,1,8. ŚĀṄKH. ŚR. 17,1,15. GOBH. 4,2,9. nābhināḍīm SUŚR. 1,369,1. yanme bāhumacicchidaḥ MBH. 7,5954. chedita H. 1490. — 2〉 abschneiden —, abhauen —, zerhauen lassen: dvāvoṣṭhau chedayennṛpaḥ M. 8,282. hastau M. 283. aṅgulī M. 277. (tam) chedayellavaśaḥ kṣuraiḥ M. 292. — intens. cecchidīti P. 7,4,65, Sch. cecchidyate P. 7,4,83, Vārtt. 2, Sch. (ed. Calc.) — desid. s. cicchitsu. — anu der Länge nach durchschneiden(?): anucchindanniva (udvāsayet) ŚĀṄKH. ŚR. 2,8,13. Viell. ucchindan mit dem a neg. — antar abschneiden, intercludere: taṃ tu tvā mā girau santamudakamantaśchaitsīt ŚAT. BR. 1,8,1,6. — apa abspalten, abtrennen: śakalam ŚAT. BR. 3,6,4,11. KĀTY. ŚR. 3,2,5. antāpacchinna Schol. zu KĀTY. ŚR. 3,7,17. KĀTY. ŚR. 3,8,2. etasyai vā eṣāpacchidyaiṣaiva punarbhavani ŚAT. BR. 5,3,4,9. ājarasaṃ hāsmai vājinaṃ nāpacchidyate wird ihm nicht entzogen AIT. BR. 1,13. — Vgl. apaccheda. — ava 1〉 abtrennen, scheiden: ava̱ vā e̱ṣa sùva̱rgāllo̱kācchìdyate TS. 2,2,5,4. TS. 3,2,1,1. TS. 3,2,1,2. BĀLAB. 33. anavacchinna ununterschieden YOGAS. 2,31. — 2〉 voneinanderreissen, aus seinem Zusammenhange reissen, unterbrechen: avacchinna LĀṬY. 10,3,13. vanavṛkṣāvacchinnākāśayoḥ, vanavṛkṣatadavacchinnākāśayoḥ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 34. dikkālānavacchinnāya — śāntāya tejase BHARTṚ. 2,1. — Vgl. avaccheda fgg. — paryava auf beiden Seiten rings abtrennen: ubhayata enaṃ viśaḥ paryavacchinadānīti AIT. BR. 3,19. — vyava 1〉 abschneiden: prajātantuṃ mā vyavacchetsīḥ (sic) TAITT. UP. 1,11,1. — 2〉 abschneiden, abtrennen, scheiden: vyavacchidya tu rājānam — rathānīkena mahatā sarvataḥ paryavārayat nachdem er ihn (von den Andern) abgeschnitten hatte MBH. 7,1166. viśaṃ kṣatrādvyavacchindyāt ŚAT. BR. 12,7,3,15. rāṣṭrāt ŚAT. BR. 13,1,6,3. yadevāsyātra kāmānāṃ vyavacchidyate ŚAT. BR. 6,6,4,11. ŚĀṄKH. ŚR. 2,12,10. ŚĀṄKH. ŚR. 2,12,11. vyavacchinna unterschieden TARKASAM̃GR. 58. = bhinna TRIK. 3,1,18. — 3〉 voneinanderreissen, auseinanderthun; unterbrechen: (śaram) śravaṇāntamupānīya vyavacchinnena muṣṭinā R. 3,50,17. mantraliṅgairvyavacchinnaṃ bhajanto na viduḥ param BHĀG. P. 4,29,45. ávyavacchinna ununterbrochen, in Verbind. mit saṃtata ŚAT. BR. 1,3,5,13. ŚAT. BR. 1,3,5,16. ŚAT. BR. 1,7,2,4. ŚAT. BR. 1,9,3,3. ŚAT. BR. 7,4,2,20. AIT. BR. 1,11. avyavacchinnadhāraughaiḥ samudraughasamairghanaiḥ HARIV. 3580. avyavacchinnapiṇḍitaiḥ (śaraiḥ) adv. MBH. 7,4746. — 4〉 sich zu (prati) Etwas entscheiden: iti vyavacchidya sa pāṇḍaveyaḥ prāyopaveśaṃ prati BHĀG. P. 1,19,7. — Vgl. vyavaccheda. — ā 1〉 abreissen, abschneiden, zerschneiden, zerbrechen: kṛ̱tyā̱kṛtàḥ pra̱jāṃ na̱ḍami̱vā cchìndhi̱ vārṣìkam AV. 4,19,1. AV. 7,74,2. AV. 12,5,51. tṛṇam ŚAT. BR. 1,9,2,16. ŚAT. BR. 2,4,2,17. ŚAT. BR. 3,5,2,18. kuśīm ŚAT. BR. 3,6,2,10. āchinna abgerissen KĀTY. ŚR. 4,1,11. ye cācchindanti vṛṣaṇān MBH. 12,9377. ākramya mānuṣaṃ kaṇṭhamācchidya dhamanīmapi MBH. 1,5936. āchetsyāmyahametasya dhanurjyāmapi cāhave MBH. 4,1967. ācchinnaṃ dhanuriva nirguṇam MṚCCH. 131,17. BHĀG. P. 9,15,33. jagadācchidya dhāvat BHĀG. P. 3,21,18. — 2〉 herausnehmen: pādāvācchidyotkrāmati tasmādu haitatpretamāhurācchedyasyeti ŚAT. BR. 10,5,2,13. sa yathā grasitamanuhāyācchidya parāsye devaṃ tat ŚAT. BR. 3,3,2,8. ŚAT. BR. 3,8,1,8. hiraṇyaṃ sahasācchidya KĀTY. ŚR. 7,8,27. asimācchidya DAŚAK. 117,4. — 3〉 abziehen, entfernen: asminyathāvatsakhi vartamānā bhartāramācchetsyasi kāminībhyaḥ MBH. 3,14710. karmāntarārjitebhyaḥ svargādilokebhya ācchinatti abschneiden von, ausschliessen von KULL._zu_M. 4,219. — 4〉 entreissen, wegnehmen, rauben: kṛtāntena . ācchidya mama mandāyā nīyase HARIV. 4836. (havyam) jātavedomukhānmāyī miṣatāmācchinatti naḥ KUMĀRAS. 2,46. rājaputrīrimāḥ śatam . ācchidya rājñāṃ gehebhyaḥ parivāraṃ nyadhānmama .. KATHĀS. 11,54. ācchidya sarvaṃ ca dhanaṃ kurubhyaḥ MBH. 4,2147. MBH. 4,2159. MBH. 4,2240. MBH. 4,1489. MBH. 3,1392. MBH. 5,4924. MBH. 12,2580. MBH. 13,3180. MṚCCH. 165,7. PAÑCAT. 222,4. BHĀG. P. 6,7,39. BHĀG. P. 8,19,32. — 5〉 nicht beachten, keine Rücksicht auf Etwas nehmen: yattvāṃ saṃcodayati me vaca ācchidya R. 2,24,33. yathā ca manye durjīvamevaṃ na sukaraṃ dhruvam . ācchidya putre niryāte kauśalyā yatra jīvati .. dessenungeachtet, dass der Sohn fortgegangen ist, R. 2,57,20. — avā entreissen: daityahastādavācchidya VIKR. 15. — upā mit sich fortziehen, entreissen: muktastato yadi bandhāddevadatta upācchinatti tasmādapi viṣṇumitraḥ BHĀG. P. 5,14,24. — samā dass.: kālarātryā samācchidya nītaḥ R. 6,8,17. — ud 1〉 ausschneiden, abschneiden: nocchindyādātmano mūlaṃ pareṣāṃ cātitṛṣṇayā MBH. 7,139. — 2〉 ausrotten, zu Grunde richten, vernichten, Jmd den Untergang bereiten AV. 7,113,1. ucchidyamāneṣu bhṛguṣu MBH. 1,6811. MBH. 16,20. kiṃ vā ripūṃstava guruḥ svayamucchinatti RAGH. 5,71. RAGH. 2,23. PAÑCAT. 155,12. ucchidyamānaṃ rāmeṇa bharataṃ trātumarhasi R. GORR. 2,7,30. MBH. 12,2612. DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,15. duḥkhatrayam Sch. in WILS. SĀṂKHYAK. S. 10. ucchettuṃ prabhavati yanna saptasaptistannaiśaṃ timiramapākaroti candraḥ ŚĀK. 157. ucchinna (neben vinaṣṭa) zu Grunde gegangen, verworfen, erbärmlich MṚCCH. 34,15. — 3〉 störend in Etwas eingreifen, hemmen, unterbrechen: tamucchindyāmasya kāmaṃ kathaṃ nu yamasādane MBH. 1,4891. kaccinnyāyānanucchidya kośaste 'bhiprapūryate MBH. 15,678. ete hi (sthāyino bhāvāḥ) eteṣvantarā utpadyamānaistaistairviruddhairaviruddhaiśca bhāvairanucchinnāḥ pratyuta paripuṣṭā eva SĀH. D. 76,9. pass. gehemmt, — unterbrochen werden, aufhören, ausgehen, mangeln: nocchidyeranyathā kriyāḥ MBH. 1,930. arthena tu vihīnasya puruṣasyālpamedhasaḥ . ucchidyante kriyāḥ sarvā grīṣme kusarito yathā .. PAÑCAT. II, 92. tṛṇāni bhūmirudakaṃ vākcaturthī ca sūnṛtā . etānyapi satāṃ gehe nocchidyante kadā ca na .. M. 3,101. aviveko yuktitaḥ śravaṇataśca na bādhyate nocchidyate Sch. zu KAP. 1,60. anucchidyamānatayāvasthānāt SĀH. D. 75,2. — Vgl. ucchitti, ucchettar fgg. — caus. ausrotten, vernichten oder vernichten lassen: prātaḥ sakalānyapi sattvānyucchedayiṣyāmi PAÑCAT. 55,12. — vyud pass. mit den Personalendungen des act. 1〉 sich ablösen, abbrechen: ubhayatra prasaktasya dharme cādharma eva ca . phalārthamūlaṃ vyucchidyettena nandanti śatravaḥ .. MBH. 12,3923. — 2〉 eine Unterbrechung erleiden, aufhören: vinaṣṭe ca mamānuje . piṇḍaḥ pitṝṇāṃ vyucchidyet MBH. 1,6188. kīrtirme vyucchinnā hat ihr Ende erreicht MBH. 3,13332. avyucchinna ununterbrochen: karā dinakṛtaḥ — avyucchinnā ṛjavaḥ VARĀH. BṚH. S. 29,11. saubhrātra MBH. 3,355. ghoṣa HARIV. 2355. ˚pṛthupravṛtti VIKR. 110. tatraikāvayavaṃ dhyāyedavyucchinnena cetasā BHĀG. P. 2,1,19. — samud zerreissen und zugleich ausrotten, vernichten: samucchinnavāsana (vāsana Kleid und vāsanā = mithyājñāna) PRAB. 50,12. ausreissen und zugleich zu Grunde richten: saṃghātavānyathā veṇurniviḍo veṇubhirvṛtaḥ . na śakyaḥ sa samucchettuṃ durbalo 'pi tathā nṛpaḥ .. PAÑCAT. III, 57 (vgl. HIT. IV, 26). ausrotten, vernichten: ye samuccicchidurjñātīn MBH. 5,2727. MBH. 12,3797. — pari 1〉 auf beiden Seiten abschneiden, beschneiden: amūlaṃ vā ubhayataḥ paricchinnaṃ rakṣaḥ ŚAT. BR. 1,1,2,4. ŚAT. BR. 3,1,3,13. tṛṇam LĀṬY. 2,1,6. — 2〉 abschneiden: vāsaso 'rdhaṃ paricchidya MBH. 3,2593. zerschneiden, verstümmeln: te nipetuḥ paricchinnā bhūmau rāmasya sāyakaiḥ R. 3,32,26. — 3〉 abscheiden, absondern: śatena śatena vatsānpāyayati payaḥ . śatena paricchidyetyarthaḥ SIDDH. K._zu_P. 2,3,27. — 4〉 nach allen Seiten abgrenzen, genau bestimmen, genau angeben, richtig abschätzen, sich Gewissheit über Etwas oder Jmd verschaffen Z. d. d. m. G. 7,310, N. 1. P. 2,1,28, Sch. yasya na cānubandhi yaśaḥ paricchettumiyattayālam RAGH. 6,77. RĀJA-TAR. 4,206. gatiḥ śakyā paricchettuṃ na hyadbhutavidhervidheḥ VID. 199. madhyasthā bhagavatī nau guṇadoṣataḥ paricchettumarhati MĀLAV. 13,20. paricchinnaprabhāvarddhirna mayā na ca viṣṇunā KUMĀRAS. 2,58. kathaṃ nāma prāṇina ātmānaṃ paraṃ cāparicchidya śaktitaḥ parāpakārairvartante PAÑCAT. 161,24. parātmanoḥ paricchidya śaktyādīnāṃ balābalam RAGH. 17,59. (tam) śīrṣacchedyaṃ paricchidya nachdem er sich vergewissert hatte, dass dieser verdiene den Kopf zu verlieren, RAGH. 15,51. viśvaṃ vai brahmatanmātraṃ saṃsthitaṃ viṣṇumāyayā . īśvareṇa paricchinnaṃ kālenāvyaktamūrtinā .. BHĀG. P. 3,10,12 (BURN.: apparaît â lʼexistence avec ses divisions, par la volonté de lʼÊtre suprême). paricchinna begrenzt, beschränkt: paricchinnaṃ na sarvopādānam KAP. 1,77. Sch. zu KAP. 1,28. KAP. 1,49. KAP. 1,50. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 36. — Vgl. paricchitti u. s. w. — vipari ringsherum abschneiden, beschneiden, zerschneiden: viparicchinnamūlo 'pi na viṣīdet MBH. 5,4513. — pra 1〉 abreissen, abschneiden; zerschneiden, zerhauen, spalten, durchbohren: tāṃstvaṃ pra cchìndhi varaṇa pu̱rā di̱ṣṭātpu̱rāyùṣaḥ AV. 10,3,16. AV. 12,5,51. śīrṣāṇi ŚAT. BR. 1,6,3,2. ŚAT. BR. 5,5,4,3. parṇam ŚAT. BR. 1,7,1,1. grīvāḥ ŚAT. BR. 2,1,2,16. Haar ĀŚV. GṚHY. 1,17. PĀR. GṚHY. 2,1. barhiṣaḥ pracchedaṃ harati KĀTY. ŚR. 8,2,22. latāvitānagulmāṃśca śalākākuśaparvatān . kecitkuṭhāraiṣṭaṅkaiśca dātraiśca pracicchiduḥ .. R. GORR. 2,87,9. praciccheda muṣṭideśe mahaddhanuḥ MBH. 6,3709. śūlaśaktiparaśvadhān . bhallairvṛtraḥ praciccheda HARIV. 13580. MBH. 3,11710. patākāṃ cakragoptārau sarvopakaraṇāni ca . laghuhastaḥ praciccheda MBH. 7,1628. tilaśaḥ MBH. 7,7863. — 2〉 entreissen, entziehen: tatra devāḥ prayacchanti rājyāni vividhāni ca . śubhaiḥ karmabhirārabdhāḥ pracchindantyaśubheṣu ca .. MBH. 12,9770. — caus. abschneiden lassen: mahātmanaḥ . karau pracchedayāmāsa MBH. 12,686. pravṛddhānāṃ vṛkṣāṇāṃ śākhāṃ pracchedayettathā MBH. 12,2637. — saṃpra zerschneiden, zerhauen, spalten: tataḥ śastrāṇi śūlāni niśitāni sahasraśaḥ . astravīryeṇa mahatā ditijaḥ saṃpracicchide .. HARIV. 13613. — prati abreissen, abschneiden: tṛṇamubhayataḥ praticchidya (v. l. pracchidya) ŚĀṄKH. ŚR. 1,6,6. mit Zerhauen, Spalten u. s. w. Jmd (acc.) antworten: tāṃśca sātyakiḥ . nārācaiḥ praticiccheda MBH. 7,4848. — vi 1〉 zerreissen, zerbrechen, spalten, trennen, unterbrechen: yathā̀ naku̱lo vi̱cchidyà sa̱ṃdadhā̱tyahi̱ṃ punàḥ . e̱vā kāmàsya̱ vicchìnna̱ṃ saṃ dhèhi vīryāvati .. AV. 6,139,5. (śūlam) vicicchide haririṣubhiḥ sahasradhā BHĀG. P. 8,11,31. vicchidya tau śarairvīrau nikumbham HARIV. 8530. vi vā e̱tasyà ya̱jñaśchìdyate TS. 1,5,4,3. TS. 1,7,1,5. TS. 7,1,5,5. ŚAT. BR. 4,5,2,10. ŚAT. BR. 7,1,2,11. prāṇam ŚAT. BR. 8,1,1,6. ŚAT. BR. 14,4,3,22. CHĀND. UP. 6,7,1. vicchidyamāne 'pi kule zu Grunde richten BHAṬṬ. 3,52. vicchinna = vibhakta TRIK. 3,3,362. H. an. 3,416. MED. n. 132. auseinandergerissen, nicht zusammenhängend, getrennt; unterbrochen, gestört: vicchinnamṛditasrajaḥ R. 5,13,36. yadardhe vicchinnaṃ bhavati kṛtasaṃdhānamiva tat ŚĀK. 9. kiraṇāḥ VARĀH. BṚH. S. 29,9. rekhāḥ VARĀH. BṚH. S. 67,76. vicchinnabalakarmabhiḥ RĀJA-TAR. 1,179. ˚prasarā vidyā RĀJA-TAR. 5,32. ˚dhūmaprasara RAGH. 16,20. karman BHARTṚ. 1,95. timirapraveśavicchinnā (dṛṣṭiḥ) MṚCCH. 14,13. mahābhāṣya fehlend, nicht mehr vorhanden RĀJA-TAR. 4,487. vicchinneṣu pathiṣu als die Pfade nicht mehr zusammenhingen, dem Auge in ihrer ganzen Ausdehnung nicht mehr sichtbar waren, AMAR. 74. avicchinna ununterbrochen: avicchinnāntaragṛhā (purī) R. 1,5,9. camū, gaṅgā RĀJA-TAR. 4,514. udakadhārā ĀŚV. GṚHY. 2,8. ĀŚV. GṚHY. 4,6. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,9. vātāḥ HARIV. 9874. maitrī BHARTṚ. 1,96. aśruvega R. 4,5,17. manogati BHĀG. P. 3,29,11. saṃskārāḥ BHĀG. P. 7,11,13. pāta DAŚAK._in_BENF. Chr. 179,16. vicchidya adv. getrennt von (abl.): kāmādvicchidya kvacinnigūḍhaḥ pracarati PRAB. 33,10. mit Unterbrechungen: tatrādvitīyavastuni vicchidya vicchidyāntarindriyavṛttipravāho dhyānam (BALL.: on separate occasions [instead of being uninterruptedly so]) VEDĀNTAS. (Allah.) No. 134. — 2〉 sich spalten: retò 'sya̱ vicchìndyāt TS. 5,6,8,5. — 3〉 vicchinna = kuṭila krumm H. an. 3,416. — 4〉 vicchinna = samālabdha gesalbt TRIK. 3,3,262. H. an. MED. n. 132. — Vgl. vicchitti fgg. — sam 1〉 abschneiden, abhauen; zerschneiden, spalten, durchbohren: lomā̀ni AV. 12,5,68. a̱sināsū̱ntsamàcchidan (so kann man vermuthen st. asùnā) AV. 6,104,1. bhujam — saṃchinnam MBH. 5,2909. saṃchidya bandhanam MBH. 1,2242. MBH. 3,543. BHĀG. P. 1,15,40. VID. 239. māṃsāni MBH. 13,2071. saṃchinnāśca paraśvadhaiḥ MBH. 6,1790. śaraiḥ — saṃchidyamānānāṃ kavacānām MBH. 4,2004. vāṇaughānsaṃciccheda MBH. 3,707. MBH. 5,7199. taccakram — saṃcicchiduranekadhā MBH. 7,1929. (varāham) vāṇena saṃchindhi HARIV. 15438. MBH. 1,8311. BHĀG. P. 3,3,17. BHĀG. P. 4,6,2. BHĀG. P. 4,10,18. saṃchidyantau ca gātrāṇi sich gegenseitig Glieder abhauend MBH. 7,7918. — 2〉 saṃśayam einen Zweifel zerschneiden, entfernen BHAG. 4,11. BHĀG. P. 1,15,31. BHĀG. P. 3,7,15. praśnam eine Frage erledigen BHĀG. P. 4,29,52.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. chid 2〉 udanvacchinnā bhūḥ so v. a. begrenzt Spr. 461. — 3〉 acchinnaṃ lokasya hasitaṃ tvabhūt ununterbrochen KATHĀS. 61,47. kiṃ naśchinnam was stört es uns? was geht es uns an? was machen wir uns daraus? Spr. 2130. MALLIN._zu_KIR. 2,7. SARVADARŚANAS. 27,13. — 4〉 śrutirātmaśaraṇyānāṃ vyasanaṃ no chinatti kim LA. (II) 90,22. saṃśayam SŪRYAS. 12,9. tāvatpayo 'khilam . tattasyāśchinnam verschwunden, nicht mehr da seiend KATHĀS. 61,47. — 6〉 theilen, dividiren SŪRYAS. 4,26. — caus. 1〉 Spr. 4540. — ava 3〉 avacchinna bestimmt, präcisirt, begrifflich begrenzt: ṣoḍaśasaṃkhyāvacchinno gaṇaḥ ṣoḍaśakaḥ SARVADARŚANAS. 148,21. NĪLAK. 205. NĪLAK. 225. NĪLAK. 238. NĪLAK. 242. NĪLAK. 244. NĪLAK. 170. fg. tādātmyasaṃbandhāvacchinnapratiyogiko 'nyo'nyābhāvaḥ TARKAS. 58. anavacchinna SARVADARŚANAS. 84,22. anavacchinnatva SARVADARŚANAS. 84,21. Hierher auch die Stellen BĀLAB. 33 und YOGAS. 2,31 unter 1〉 und VEDĀNTAS. (Allah.) No. 34 und BHARTṚ. 2,1 unter 2〉; dikkālānavacchinna dem Raum und der Zeit nicht angehörig, nicht unter die Kategorien von Raum und Zeit fallend. — ā 1〉 Z. 4 MBH. 12,9377 liest die ed. Bomb. ye ca cchindanti vṛṣaṇān. — 3〉 entfernen, zu Nichte machen: yenācchinnaṃ tattamaḥ (so die ed. Bomb.) MBH. 13,7362. — 4〉 ācchinnadāradraviṇāḥ BHĀG. P. 12,2,9. — 6〉 unterbrechen: kathāmācchidya KATHĀS. 61,94. — samud, samucchinna verloren gegangen: racanā SŪRYAS. 13,18. — pari 4〉 Z. 11 paricchinna BHĀG. P. 3,10,12 erklärt der Schol. durch pṛthakprakāśita. aparicchinna unbegrenzt, unbeschränkt Spr. 3473. SARVADARŚANAS. 53,2. — vi 1〉 vicchinna unterbrochen SARVADARŚANAS. 165,19. SARVADARŚANAS. 166,2. mantra SARVADARŚANAS. 171,10. a˚ SARVADARŚANAS. 58,14. vicchinnatva SARVADARŚANAS. 165,20.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. chid mit ud 1〉 Z. 2 lies M. st. MBH. — pra caus. vom intens. pracecchidayya PAT. a. a. O. 6 (4) 14,a.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

2. chid — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. — a〉 abschneidend, zerschneidend, -brechend, -reissend, spaltend, durchbohrend. — b〉 zu Grunde richten, vernichtend, entfernend. — 2〉 m. Divisor, Nenner eines Bruchs. — 3〉 f. — a〉 das Abschneiden, Abhauen. śirasām BĀLAR. 249,12. — b〉 am Ende eines Comp. das zu Nichte Machen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √chid , chinátti, chintte (chindet KṢURIKOP. 14. 19) — 1〉 abschneiden, -hauen, -schlagen, -reissen, -nagen, -beissen, zerschneiden, -hauen, -reissen, spalten, durchbohren. saṃdhim ein Loch in die Mauer schlagen. Pass. zerbrechen, -reissen (intrans.). chinna abgeschnitten u. s. w.; aufgerissen, -schnitten; eingeschnitten, d. h. mit Einschnürungen versehen Chr. 217,6. — 2〉 scheiden, trennen, — von (Abl., ausnahmsweise Instr.). chinna unterbrochen, nicht zusammenhängend. ˚chinna auch begrenzt —, eingeschlossen von Spr. 1229. — 3〉 ablösen, -sondern, herausnehmen. — 4〉 unterbrechen, stören. — 5〉 vernichten, zu Grunde richten, zerstören, entfernen. ṛṇam so v. a. eine Schuld tilgen. Pass. verschwinden Chr. 287,26. chinna verschwunden, nicht mehr da seiend. kiṃ naśchinnam so v. a. was büssen wir dabei ein? was machen wir uns daraus? — 6〉 theilen, dividiren. — 7〉 *chinna am Ende eines Comp. herabgekommen —, entkräftet —, ermüdet durch oder von. — Caus. chedayati — 1〉 abschneiden —, abhauen —, zerhauen lassen. — 2〉 abschneiden, abhauen. — Desid. in cicchitsu. — *Intens. cecchidīti und cecchidyate. — Mit ati, ˚cchinna zu stark aufgeschnitten SUŚR. 2,19,1. zu stark zerhauen, — verwundet MBH. 12,96,15. — Mit antar abschneiden, intercludere Chr. 28,7. — Mit apa abspalten, abtrennen. — Mit samapa abschneiden ŚULBAS. 3,72. — Mit ava Jmd von sich weisen, zurückstossen KĀD. 2,87,8. Pass. getrennt —, geschieden werden von (Abl.). — avacchinna — 1〉 unterbrochen. — 2〉 begrenzt —, eingeschlossen von (im Comp. vorangehend) Chr. 260,30. Chr. 261,5. — 3〉 bestimmt, präcisirt, begrifflich definirt. — Mit paryava rings abtrennen. — Mit vyava — 1〉 abschneiden. — 2〉 abschneiden, abtrennen, scheiden, — von (Abl.). — 3〉 [Page2-244-c] von einander reissen, aus e. thun. — 4〉 unterbrechen. — 5〉 abgrenzen, genau bestimmen BHĀG. P. 4,29,45. — 6〉 sich entscheiden zu (prati). — Mit ā — 1〉 abreissen, -schneiden, zerschneiden, -brechen. — 2〉 herausnehmen. — 3〉 abschneiden —, abziehen —, entfernen —, ausschliessen von (Abl.). — 4〉 entreissen KĀD. 2,88,14. wegnehmen, rauben. — 5〉 unterbrechen. — 6〉 entfernen, zu Nichte machen. — 7〉 nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf. — Mit avā entreissen aus (Abl.). — Mit upā mit sich fortziehen, entreissen. — Mit samā dass. — Mit ud — 1〉 ausschneiden, abschneiden, — von (Abl.) AV. PAIPP. 20,2,2. — 2〉 ausrotten, zu Grunde richten, vernichten, Jmd den Untergang bereiten. ucchinna von einem Menschen so v. a. verloren, erbärmlich. — 3〉 störend in Etwas eingreifen, hemmen, unterbrechen. Pass. gehemmt —, unterbrochen werden, aufhören, ausgehen, mangeln. — Caus. ausrotten, vernichten oder — lassen. — Mit vyud Pass. mit den Personalendungen des Act. zu Nichte werden, eine Unterbrechung erleiden, aufhören. vyucchinna zu Ende gegangen. — Mit samud — 1〉 ausreissen, zerreissen. — 2〉 ausrotten, vernichten, zu Nichte machen. samucchinna verloren gegangen. — Mit pari — 1〉 auf beiden Seiten abschneiden, beschneiden; — Getraide schneiden KĀRAṆḌ. 71,7. — 2〉 nach allen Seiten abgrenzen, genau bestimmen, — angeben, richtig abschätzen, sich Gewissheit verschaffen über. paricchinna begrenzt. — 3〉 paricchinna zersplittert, so v. a. mannichfach erscheinend. — Mit vipari rings abschneiden, beschneiden, zerschneiden. — Mit pra — 1〉 abreissen, -schneiden, zerschneiden, -hauen, spalten, durchbohren. — 2〉 entreissen, entziehen. — Caus. abschneiden lassen. — *Caus. vom Intens. pracecchidayya. — Mit saṃpra zerschneiden, -hauen, spalten. — Mit prati — 1〉 abreissen, -schneiden. — 2〉 mit Zerhauen, Spalten u. s. w. Jmd (Acc.) antworten. — Mit vi — 1〉 zerreissen, -brechen, spalten. — 2〉 auseinanderreissen, trennen. vicchidya getrennt von (Abl.) Pass. sich abtrennen AV. PRĀYAŚC. 6,5. vicchinna auseinandergerissen, getrennt, nicht zusammenhängend. — 3〉 stören, unterbrechen. vicchidya mit Unterbrechungen. vicchinna unterbrochen. — 4〉 zu Grunde richten, zu Nichte machen. vicchinna nicht mehr vorhanden. — 5〉 sich spalten. — 6〉 vicchinna — a〉 *krumm. — b〉 *gesalbt (samālabdha). — Mit sam — 1〉 abschneiden, -hauen, zerschneiden, spalten, durchbohren. saṃchidyantau (v. l. saṃchindantau) [Page2-245-a] ca gātrāṇi sich gegenseitig Glieder abhauend. — 2〉 lösen (einen Zweifel), erledigen (eine Frage).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√chid mit vipra trennen ĀPAST. ŚR. 10,15,12. ĀPAST. ŚR. 10,19,14. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √chid , chindatprāṇi (Nomin.) ein grasfressendes Thier ĀPAST. ŚR. 9,13,1. ĀPAST. ŚR. 9,16,8. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √chid II. 6. Auch lösen, entscheiden (einen Zweifel) MBH. 1,71,17. — Mit vipra 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

chid — cut off

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

chid a. (At the end of comp.) Cutting, dividing, destroying, removing, splitting &c.; śramacchidāmāśramapādapānāṃ R. 5. 6; paṃkacchidaḥ phalasya M. 2. 8. — m. The divisor, denominator.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

chid 7 U. (chinatti, chiṃtte, ciccheda, acchidat, acchaitsīt, acchitta, chettuṃ, chinna) 1 To cut, cut or lop off, hew, mow, tear, pierce, break asunder, rend, split, divide; nainaṃ chiṃdaṃti śastrāṇi Bg. 2. 23; R. 12. 80; Ms. 4. 69, Ms. 4. 70; Ms. 9. 276; Y. 2. 302. 2 To disturb, interrupt (as sleep). 3 To remove, drive off, destroy, quell, annihilate; tṛṣṇāṃ chiṃddhi Bh. 2. 77; etanme saṃśayaṃ chiṃddhi matirme saṃpramuhyati Mb; rāghavo rathamaprāptāṃ tāmāśāṃ ca suradviṣāṃ . ardhacaṃdramukhairbāṇaiściccheda kadalīsukhaṃ .. R. 12. 96; Ku. 7. 16. 4 To take away, remove, deprive of; na naḥ kiṃcid chidyate Ś. B. we do not lose anything [cf. L. scindo].

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. chid abschneidend, spaltend, vernichtend (—˚); f. das Abschniden, Vernichten.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

chid, p. p. chinna auch gekerbt.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. chid chinátti, chinte (chindati) abschneiden, abhauen, spalten, einschlagen (ein Loch), abreißen, abnagen, trennen, ablösen, unterbrechen, vernichten, zerstören, tilgen (eine Schuld). Pass. zerbrechen, zerreißen, verschwinden; p.p. chinná Caus. chedayati abschneiden, abhauen (lassen). antar abschneiden. ava p.p. unterbrochen; begrenzt, eingeschlossen von (—˚), bestimmt. ud ausschneiden, vertreiben, ausrotten, [Page129-2] vernichten. Pass. ausgehen, mangeln, pari rings beschneiden, abgrenzen, genau bestimmen, beurteilen, erkennen. vi zerreißen, spalten, trennen, unterbrechen; p.p. vicchinna unterbrochen, getrennt, geteilt, vertilgt. sam abschneiden, spalten.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*chid chid. chinadmi, chinde 7; p. cicheda, cichide; f2. chetsyāmi, chetsye; a1. achaitsam, achitsi; a2. achidam. Ps. chidye; pp. chinna. Fendre, briser, couper: dvidhā, tridhā, en deux, en trois morceaux. Couper, trancher: uttamāṅgam la tête â qqn.; cakrire mārgaṃ chindanlo drumān its firent un chemin en coupant des arbres. Au fig. retrancher, ôter: tṛṣṇām couper la soif, l'étancher; saṃśayam trancher le doute, le faire disparaître. Lat. seindo; gr. σχίζω, σϰεδάννυμι; germ. scheiden.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

chid chid f. action de fendre, de trancher.