dāyin दायिन् – gebend; gewährend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

dāyin ·a. giving, granting, conceding, permitting; causing, producing (--°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Dāyin, ī, inī, i, (at the end of comp.) giving, presenting, granting, paying, owing; communicat- ing; causing, effecting; [cf. a-d˚, udaka-d˚, ṛ- ṣabha-d˚.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

dāyín (von 1. dā) adj. 1〉 am Ende eines comp. gebend, schenkend, verleihend, gewährend, mittheilend, bewirkend: bahu˚ CHĀND. UP. 4,1,1. annādi˚ M. 3,104. MBH. 3,14674. ratnopāyana˚ KATHĀS. 22,149. viṣa˚ Giftmischer KĀM. NĪTIS. 7,26. rājya˚ RĀJA-TAR. 6,94. nṛpājñālekha˚ RĀJA-TAR. 4,504. kiṃnarāvāsa˚ R. 5,9,13. salila˚ VARĀH. BṚH. S. 9,29. vara˚ HARIV. 14888. vismaya˚ HARIV. 15379. kleśa˚ MBH. 3,12628. BHARTṚ. 1,30. PAÑCAT. II, 15. KATHĀS. 10,182. KATHĀS. 16,9. KATHĀS. 16,68. KATHĀS. 16,75. VARĀH. BṚH. S. 3,24. VARĀH. BṚH. S. 3,35. VARĀH. BṚH. S. 3,83. VARĀH. BṚH. S. 8,15. MĀRK. P. 15,51. RĀJA-TAR. 4,160. H. 479. pāṣāṇaghāta˚ einen Schlag mit einem Steine versetzend KATHĀS. 20,167. apantha˚ nicht Weg gebend, nicht zur Seite weichend GOBH. 3,2,10. Vgl. a˚, udaka˚, ṛṣabha˚. — 2〉 zu zahlen verpflichtet, schuldig; mit dem acc.: śataṃ dāyī Schol. zu P. 2,3,70. P. 3,3,170. mokṣamṛṇam VOP. 5,26.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

dāyin Adj. — 1〉 am Ende eines Comp. — a〉 gebend, schenkend, verleihend. — b〉 hergebend, abtretend. — c〉 gewährend, bewilligend, gestattend. — d〉 übergebend, überreichend. — e〉 thuend, bewirkend, verursachend, vollbringend BĀLAR. 109,14. — 2〉 *mit Acc. zu zahlen verpflichtet, schuldig.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

dāyin a. (At the end of comp.) 1 Giving, granting. 2 Causing, producing; as in kleśadāyin &c.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dāyin (—˚) gebend, abgebend, gewährend, vollbringend.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

dāyin dāyin a. (dā; sfx. in) qui donne.