dalana दलन – bersten machend, zerreissend, auseinander treibend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

dalana ·a. (f. ī) & n. bursting, splitting, crushing.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Dalana, as, ī, am, splitting, tearing asunder or in two, breaking to pieces, cutting, dividing; (ī), f. a clod of earth [cf. dali]; (am), n. bursting; tear- ing, rending, breaking, crushing, cutting to pieces, grinding.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

dalana (von dal) 1〉 adj. f. ī bersten machend, zerreissend, auseinandertreibend: meghadalanā vaidyutā iva vahnayaḥ BHĀG. P. 7,10,59. pratipakṣapakṣadalanī (durgā) VIDVANMODATARAṂGIṆĪ_im_ŚKDR. — 2〉 f. ī Erdscholle ŚABDAR._im_ŚKDR. Vgl. dali. — 3〉 n. a〉 das Bersten: virahitahṛdaya˚ GĪT. 5,2. — b〉 das Berstenmachen, Spalten, Zersprengen: kapāla˚ KATHĀS. 25,255. mattebhakumbhadalane bhuvi santi śūrāḥ, kandarpadarpadalane viralā manuṣyāḥ BHARTṚ. 1,58. vidhumiva vikaṭavidhuṃtudadantadalanagalitāmṛtadhāram (dantadalana dantena dalanam) GĪT. 4,5. RĀJA-TAR. 3,284.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dalana [vgl. [3:545]] in der Bed. spaltend BHARTṚ. 3,47 nach der rictigen Lesart karikumbhapīṭhadalanaiḥ. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dalana 1〉 khaḍgāgraiḥ karikumbhapīṭhadalanaiḥ Spr. 1545. — 3〉a〉 akaroddarpadalanaṃ smarasyārijanasya ca KATHĀS. 75,62. — Vgl. māṃsa˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

dalana — 1〉 Adj. (f. ī) bersten machend, zerreissend, auseinander treibend. — 2〉 *f. ī Erdscholle. — 3〉 [Page3-074-a] n. — a〉 das Bersten, Zerspringen. — b〉 das Zunichtewerden Chr. 112,10. NAIṢ. 4,116. — c〉 das Berstenmachen, Spalten, Zersprengen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

dalanaṃ [dal-karaṇe lyuṭ] Bursting, breaking, cutting, dividing, crushing, grinding, splitting; mattebhakuṃbhadalane bhuvi saṃti śūrāḥ Bh. 1. 59.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dalana f. ī sprengend, zerreißend, verscheuchend; n. das Bersten, Zersprengen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

dalana n. (sfx. ana) action de fendre. — dalanī f. motte de terre.