dhavala धवल – weiß

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dhavala ·(f. ā & ī) white; abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

dhavala dhavala, as, ā, am (said to be fr. rt. 2. dhāv), white, dazzling white, of a shining white colour; handsome, beautiful; (as), m. white (the colour); an old bull, an excellent ox; a kind of camphor (= cīna-karpūra); the plant Grislea To- mentosa (= dhava); N. of one of the elephants of the quarters; N. of a Rāga or mode of music, (according to Bharata, the eighth son of Hindola- rāga); (ā or ī), f. a white cow; (ī), f. a kind of disease (perhaps only whiteness of the hair); N. of a river; (am), n. white pepper; a kind of metre consisting of 4 × 18 short syllables and 1 long (= dhavalāṅka; cf. udaya-dh˚).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

dhavalá UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,108. 1〉 adj. f. ā a〉 glänzend weiss AK. 1,1,4,22. AK. 3,4,14,85. TRIK. 3,3,396. H. 1393. H. an. 3,656. MED. l. 99. sudhāśaṅkha˚ VARĀH. BṚH. S. 27,c,15. vasudhā kandaladhavalā BHARTṚ. 1,43. kapāla BHARTṚ. 3,61. ātapatra PAÑCAT. I, 48. mṛṇālanāladhavalā PAÑCAT. 52,8. BHĀG. P. 1,17,2. BHĀG. P. 1,11,2. BHĀG. P. 5,25,5. gokṣīradhārā˚ H. 57. jarādhavalakarṇa KATHĀS. 25,15. harmyāgre — jyotsnayā dhavale KATHĀS. 21,6. PRAB. 73,7. apāṅga RĀJA-TAR. 1,208. RĀJA-TAR. 6,302. sarṣapa AK. 2,9,18. ˚gṛha, ˚veśman ein weiss angestrichenes Haus, eine fürstliche Wohnung, Palast (vgl. saudha) PAÑCAT. 128,18. PAÑCAT. 128,24. VET. 19,13. CAURAP. 18. Statt dhavalāgṛhe VET. 17,3 ist wohl dhavale gṛhe zu lesen. dhavalīkṛta CAUBAP. 23. Hängt wohl mit dhāv abreiben, reinigen zusammen. — b〉 hübsch, = sundara TRIK. H. an. MED. = sindura VIŚVA_bei_UJJVAL. a. a. O. — 2〉 m. a〉 die weisse Farbe AK. 1,1,4,22. H. 1393. — b〉 ein alter Stier, = mahokṣa H. an. = vṛṣaśreṣṭha MED. = śaṇṭha TRIK. — c〉 eine Art Kampfer (cīnakarpūra). — d〉 = dhava Grislea tomentosa Roxb. RĀJAN._im_ŚKDR. — e〉 N. pr. eines Diggaja R. 5,3,13. — f〉 N. eines Rāga, nach BHARATA des 8ten Sohnes des Hindolarāga, ŚKDR. nach dem SAṂGĪTAŚĀSTRA. — 3〉 f. eine weisse Kuh, dhavalā AK. 2,9,68. TRIK. H. 1266, Sch. MED. dhavalī H. an. — 4〉 f. ī a〉 eine best. Krankheit oder viell. einfach das Weisswerden der Haare: ˚vyādhivārddhakyahantā Verz. d. B. H. No. 1001. — b〉 N. pr. eines Flusses LIA. I, 49. LIA. I,56, N. 1. — 5〉 n. a〉 weisser Pfeffer RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 = dhavalāṅka ein best. Metrum (4 Mal 18 Kürzen + 1 Länge) COLEBR. Misc. Ess. II, 163 (COLEBR. Misc. Ess. XIV, 12). — Vgl. udayadhavala.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhavala 1〉a〉 Z. 9 VET. 17,3 die neuere Ausg. (VET. 13,17) richtig dhavale gṛhe. — 2〉g〉 N. pr. eines Mannes KATHĀS. 80,7. WILSON, Sel. Works 2,201 wohl fehlerhaft für devala. — 5〉c〉 N. pr. einer Stadt KATHĀS. 56,141.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhavala 1〉 ˚gṛha nach BÜHLER_zu_PAÑCAT. ed. Bomb. II & III, 27,13 the upper story of a house, called so because it is painted white.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

dhavala — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 blendend weiss. — b〉 *hübsch. — 2〉 m. — a〉 *die blendend weisse Farbe. — b〉 eine Taubenart BHĀVAPR. 2,8. — c〉 *ein ausgewachsener Stier. — d〉 *eine Art Kampfer RĀJAN. 12,70. — e〉 *Anogeissus latifolia RĀJAN. 9,112. — f〉 ein best. Rāga. — g〉 N. pr. — α〉 eines Mannes. — β〉 eines Weltelephanten. — γ〉 eines Hundes Ind. St. 14,111. — 3〉 f. (*ā) und ī eine weisse Kuh. Als Zugthier KĀD. 2,129,24. — 4〉 f. ī — a〉 weisses Haar. — b〉 N. pr. eines Flusses. — 5〉 n. — a〉 *weisser Pfeffer RĀJAN. 6,34. — b〉 ein best. Metrum. — c〉 N. pr. einer Stadt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhavala 2〉c〉 HARṢAC. 178,8. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhavala III. 5. 2〉c〉 DHARMAŚARM. 2,25. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhavala III. = svāmyanuyāyin und śubhra HARAVIJAYA 10,3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

dhavala a. [dhavaṃ kaṃpaṃ lāti lā-ka; Tv.] 1 White; dhavalātapatra, dhavalagṛhaṃ, dhavalavastraṃ &c. 2 Handsome. 3 Clear, pure. — laḥ 1 The white colour. 2 An excellent bull. 3 China camphor (cīnakarpūra). 4 N. of a tree (dhava). — laṃ Whitepepper. — lā A woman with a white complexion. — lī A white cow; ( dhavalā also). Comp. — utpalaṃ the white water-lily (said to open at moonrise). — giriḥ N. of the highest peak of the Himālaya mountain. — gṛhaṃ a house whitened with chunam, a palace. — pakṣaḥ 1 a goose. 2 the bright half of a lunar month. — mṛttikā chalk.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dhavala f. ā u. ī weiß.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

dhavala dhavala a.(? dhāv; sfx. ala) blanc. — S. m. couleur blanche. Bœuf blanc, beau bœuf. — S. f. dhavalā et dhavalī vache blanche; chaux blanche. — S. n. poivre blanc; chaux. dhavalagiri m. le Mont-blanc, np. d'un des pics de l'Himālaya. dhavalagṛha n. maison blanchie à la chaux. dhavalamṛttikā f. chaux blanche; craie (?). dhavalotpala n. nymphæa blanc comestible.