gā गा – Fluss; Strom

Originaltext · Englisch · Verb

gā jígāti1 ·v go, move, come, approach, repair to (acc. or loc.); follow, persecute; undergo, incur, obtain. -- accha go or come. ati step beyond, cross; surpass, overcome, escape; leave unnoticed, neglect; pass away, perish, die. adhi fall into, obtain; think of, resolve on (acc.); remember, attend to (gen. or acc.); study (mostly M.), learn from (abl.). anu go after, follow, go along; undergo, incur. antar go between (acc.); separate, exclude from (abl.). apa go away; keep or cease from (abl.). api enter, mix with (acc.). abhi come near, approach, get at, obtain. ava go away, be lost; go to, join (acc.). ā & abhyā come near. approach, get at; befall, visit (acc.). upā come near, approach, come to (acc.). paryā turn round (intr.); carry on, be engaged in (acc.). ud rise. upa go to, get at (acc.). nis go out, go away or come forth from (abl.). pari go about, surround, pervade, enter, befall, visit; disregard, avoid. pra come forth, proceed; move towards (acc.); go away, withdraw from (abl.). apapra go away, cease, desist. vi the same. sam meet; go to (acc.).

Originaltext · Englisch · Verb

gā gā́yati (gā́ya°te) & gāti ·v pp. gītá2 (q.v.) sing, chant, recite, praise, proclaim; P. also be called, have the name of (nom.). C. gāpayati. I. jegīyate (w. act. & pass. mg.). --accha call with a song. anu sing after or to (acc.), praise, celebrate. abhi sing or call to (acc.), fill or praise with song. ā sing to (acc.), gain by singing. ud intonate, begin to sing, chant, recite, fill with song. upa sing to or before (dat., loc., acc.), praise, celebrate, fill with song. ni accompany with song, sing, proclaim. pra begin to sing; praise, celebrate; sound, resound. abhipra begin to celebrate. vi decry, blame. sam sing together. -- Cf. anugīta, udgīta, upagīta, vigīta, saṃgīta.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. gā, ās, ās, am, (at the end of compounds) going; [cf. a-gā, agre-gā, puro-gā, &c.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

gā 3 . gā, ās, ās, am (fr. rt. gai), singing, at the end of a compound [cf. sāma-gā]; (ā), f. a song; a verse or metrical composition; [cf. gāthā.]

Originaltext · Englisch · Verb

gā 1 . gā, cl. 1. or 2. A., 3. P. gāte, jigāti, jagau, agāt, gāsyati, gātum (Ved. gātave), (in classical Sanskrit only the aorist of the simple verb seems to occur), to go, go towards, to come, approach; to come into any state or condition, undergo, obtain: Pass. gīyate: Desid. jigāsati or jigīṣati (?): Intens. jegīyate: [cf. Gr. βίβημι, ἔβην; Old Germ. gâm, gâs, gât, &c.; Goth. ga-tvo; Eng. to go; Germ. gehen; Lith. gaju.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. gā (gai), gā́yati DHĀTUP. 22,20. ep. gānti MBH. 3,15850. MBH. 12,10299. jagau; gāsyati; agāsīt, gāsiṣat; geyāt P. 6,4,67. VOP. 8,85. gītvā, ˚gāya P. 6,4,69. VOP. 26,212.; gīyate P. 6,4,66; gīta; selten med. singen, in singendem Tone sprechen (z. B. von der Rede solcher Wesen, welche nicht mit Sprache begabt sind, wie die Erde, Götterbilder u. s. w.); in gebundener Rede verkünden; besingen: gā̱ya̱traṃ tvò gāyati ṚV. 10,71,11. ṚV. 1,10,1. ṚV. 1,21,2. ṚV. 1,38,14. CHĀND. UP. 1,11,7. indrā̀ya gāyata ṚV. 1,4,10. pā̱hi gāyāndhàso̱ mada̱ indrā̀ya ṚV. 8,33,4. samī̀kṣayasva̱ gāyàto̱ nabhā̀ṃsi AV. 4,15,3. gāyàdgā̱thaṃ su̱tasòmo duva̱syan ṚV. 1,167,6. gāya̱tsāmà ṚV. 173,1. ṚV. 2,43,2. ŚAT. BR. 2,5,2,46. ŚAT. BR. 6,1,1,15. TAITT. UP. 1,8. TAITT. UP. 3,10. stomā̀so gī̱yamā̀nāsaḥ ṚV. 6,69,2. ṚV. 8,2,14. gāyànta̱ṃ striyàḥ kāmayante TS. 6,1,6,6. bhūmirha jagāvityudāharanti AIT. BR. 8,21. ŚAT. BR. 13,7,1,15. ŚAT. BR. 13,1,5,1. ŚAT. BR. 3,2,4,6. ŚĀṄKH. ŚR. 15,26,9. devatāni gāyanti KAUŚ. 105. KAUŚ. 93. akṣarāṇi nikrīḍayanniva gāyati LĀṬY. 7,12,9. LĀṬY. 7,12,13. — na nṛtyedatha vā gāyet M. 4,64. gāyanti divyatānaiḥ MBH. 2,133. R. 1,9,14. R. 3,15,15. ŚĀK. 4,8. jaguḥ kalaṃ ca gandharvāḥ R. 1,19,10. R. 1,4,12. KATHĀS. 3,64. (mṛgāḥ) manojñaiḥ — vāgbhirgāyantīva R. 3,78,12. gīyatāṃ pīyatāṃ ca MBH. 1,7649. ŚĀK. 59,6. grīṣmasamayamadhikṛtya gīyatām ŚĀK. 4,5. jaguśca — sāmāni sāmagāḥ R. 2,76,18. jagurgītāni ARJ. 4,10. tatra sma gāthā gāyanti sāmnā paramavalgunā MBH. 3,1783. gīyamānamaṅgala PAÑCAT. 158,2. idaṃ kāvyamagāyatām R. 1,4,13. gīyatāmidamākhyānam R. 1,4,10. jaguḥ ślokamimam R. 1,2,42. MBH. 3,2648. jagāvidam R. 1,2,7. gāyanti sukumārāṇi manojñāni R. 1,9,48. gīyatāṃ nāṭyocitaṃ kiṃcit DHŪRTAS. 68,17. tavāmalaṃ yaśo gītvā BHĀG. P. 7,8,54. yaṃ devaṃ viduṣo gānti MBH. 3,15850. vedāṅgeṣvatulabalaugha gīyase ca MBH. 1,1295. MEGH. 57. BHĀG. P. 8,1,32. prabhavastasya gīyase so v. a. genannt werden KUMĀRAS. 2,5. aṇīmāṇḍavya iti ca tato lokeṣu gīyate MBH. 1,4329. RAGH. ed. Calc. 8,30. Von Aussprüchen grosser Weisen VARĀH. BṚH. S. 1,7. VARĀH. BṚH. S. 31,26. Jmd (acc.) vorsingen, singend vortragen: jagau jayā pratīhārīḥ KATHĀS. 1,53. — med.: gāyè tvā̱ namàsā gi̱rā ṚV. 8,46,17. bṛ̱hadù gāyiṣe̱ vacàḥ ṚV. 7,96,1. LĀṬY. 1,8,7. hasate gāyate caiva MBH. 13,747. ime ca gāthe dve gāyethāḥ R. 1,62,20. agāyata BRAHMA-P. 53,17. MĀRK. P. 29. MĀRK. P. 43. gaṅgāvataraṇam — jagire HARIV. 8690. gāyamāna R. 1,4,15. BHĀG. P. 3,15,18. vākyāni mama gāthābhirgāyamānāḥ N. 24,22. — gītá 1〉 adj. gesungen, in gebundener Rede verkündet, besungen TRIK. 3,3,155. H. an. 2,166. MED. t. 16. sādhu gītam schön gesungen ŚĀK. 4,11. nisvanaḥ — gītaḥ R. 3,15,19. gāthā vāyugītāḥ M. 9,42. gītaḥ śloko mahātmanā MBH._in_BENF. Chr. 22,24. VARĀH. BṚH. S. 47,23. caturbhiryaḥ padairgīto maharṣiṇā — śokaḥ R. 1,2,43. ŚĀK. 47. — 2〉 f. ā a〉 (sc. upaniṣad) eine von einem inspirirten Weisen in gebundener Rede verkündete Lehre, s. agastya˚, bhagavad˚, rāma˚, śiva˚. PRAB. 104,13. PRAB. 104,17. PRAB. 105,8 ist unter gītā die bhagavadgītā gemeint. — b〉 N. eines Metrums (4 Mal ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ –) COLEBR. Misc. Ess. II, 163 (COLEBR. Misc. Ess. XV, 4). — 3〉 n. Gesang AK. 1,1,6,4. TRIK. H. 279. fg. H. an. MED. VS. 30,6. nṛttaṃ gītamupāvavarta ŚAT. BR. 3,2,4,6. ŚAT. BR. 3,2,6,1. ŚAT. BR. 3,2,1,15. KĀTY. ŚR. 21,3,11. LĀṬY. 7,7,32. gītaṃ kariṣyāmi PAÑCAT. 248. PAÑCAT. 5. gītajño yadi yogena nāpnoti paramaṃ paday . rudrasyānucaro bhūtvā saha tenaiva modate .. YĀJÑ. 3,116. ARJ. 4,10. R. 1,4,16. R. 1,64,10. SUŚR. 1,192,5. SUŚR. 1,192,250. SUŚR. 1,192,13. ŚĀK. 5. ŚĀK. 164. ŚUK. 39,11. ṚT. 1,3. gītavāditre CHĀND. UP. 8,2,8. R. 1,9,8. R. 3,15,7. gītavādanam M. 2,178. gītanṛtyaḥ(!) R. 1,24,5. — caus. gāpayati singen —, besingen lassen LĀTY. 1,5,8. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,22. vāsavadattāṃ tāṃ gāpayan KATHĀS. 12,31. svakṛtiṃ gāpayāmāsa RAGH. 15,33. jayodāharaṇaṃ bāhvorgāpayāmāsa kiṃnarān RAGH. 4,78. RAGH. 9,20. gāpayanharim BHĀG. P. 6,17,3. kathamātmānaṃ gāpayiṣyāma sich besingen lassen BHĀG. P. 4,15,26. — intens. jegīyate P. 6,4,66. VOP. 20,4. jegīyante sma gandharvāḥ MBH. 12,12200. jegīyate pass. VARĀH. BṚH. S. 19,18. — accha herbeisingen, herbeirufen: acchā̀ vo a̱gnimàvase de̱vaṃ gā̀mi (1. aor. med.) ṚV. 5,25,1. — anu 1〉 nachsingen: anugeya GOBH. 3,3,7. singen nach, gemässe: anugāyati kācidudañcitapañcamarāgam GĪT. 1,39. — 2〉 Jmd mit Gesang begleiten, Jmd (acc.) Etwas vorsingen: (ugrasenaḥ) anugīyamāno gandharvaiḥ MBH. 1,7913. — 3〉 singen, besingen: krīḍantamanugāyantam BHĀG. P. 6,1,60. BHĀG. P. 6,4,39. anugītasatkatho vedeṣu guhyeṣu ca guhyavādibhiḥ BHĀG. P. 1,10,24. BHĀG. P. 5,19,2. śrūyatāṃ pṛthivīpāla yathaiṣo 'rtho 'nugīyate wie man darüber singt, was die alten Weisen darüber singen MBH. 12,4211. — caus. nachsingen lassen: stotrīyāmanugāpayet GOBH. 3,2,21. fgg. — abhi 1〉 Jmd (acc.) zusingen, zurufen: (yūnaḥ) a̱bhi sòbhare gi̱rā . gāya̱ gā ìva carkṛ̀ṣat ṚV. 8,20,19. indràm ṚV. 32,13. ṚV. 46,14. pu̱nā̱nam ṚV. 9,105,1. a̱pa̱ghnannèṣi pavamāna̱ śatrū̀npri̱yāṃ na jā̱ro a̱bhigī̀ta̱ indùḥ ṚV. 9,96,23. mit seinem Gesange erfüllen: bhṛṅgarājābhigītāni (vanāni) R. 6,15,11. incantare: indragāthābhirvai devā asurānabhigāyāthainānatyāyan AIT. BR. 6,32. — 2〉 singen, besingen: sāma ŚAT. BR. 4,6. ŚAT. BR. 9,11. ŚAT. BR. 5,1,5,4. CHĀND. UP. 2,24,3. tadapyeṣa śloko 'bhigītaḥ AIT. BR. 8,21. AIT. BR. 8,23. praṇavam CHĀND. UP. 1,5,2. CHĀND. UP. 1,5,4. tadetadgāthayābhigītam ŚAT. BR. 13,5,4,2. fgg. (gāyanau) rājadhānīṣu rājñāṃ ca samājeṣvabhyagāyatām R. 1,4,24. — Vgl. abhigeṣṇa. — ava heruntersingen so v. a. in Gesängen schmähen, verspotten; avagīta 1〉 adj. geschmäht, verspottet, elend, erbärmlich, = khyātagarhaṇa AK. 3,2,42. = garhita AK. 3,4,14,81. MED. t. 178. VIŚVA beim Sch._zu_KIR. 2,7. = vigarhita H. an. 4,93. = muhurduṣṭa VIŚVA a. a. O. = muhurdṛṣṭa ŚKDR. nach derselben Aut. H. an. = tvaṣṭṛ(!) MED. = dṛṣṭa ŚKDR. nach ders. Aut. avagītāṃ daśām KIR. 2,7. avagītamidaṃ sarvamāvābhyāṃ bhaktakānanam zum Ueberdruss geworden HARIV. 3483. — 2〉 n. Gespötte, üble Nachrede, = janya AK. 3,4,14,81. = apavāda H. an. = nirvāda MED. VIŚVA. — ā 1〉 Jmd (acc.) zusingen: ā pa̱śuṃ gā̀si pṛthi̱vīṃ vana̱spatī̀n ṚV. 8,27,2. — 2〉 ersingen, durch Singen erlangen: yo vāci bhogastaṃ devebhya āgāyat ŚAT. BR. 14,4,1,3. fgg. CHĀND. UP. 1,2,13. CHĀND. UP. 1,7,9. — Vgl. āgātar, āgāna. — ud Gesang anstimmen, singen; besonders von dem liturgischen Singen gebraucht, nach welchem einer der Priester Udgātar heisst. u̱ta prāstau̱duccà vi̱dvām̐ àgāyat ṚV. 10,67,3. AV. 9,6,45. ŚAT. BR. 13,2. ŚAT. BR. 3,2. ŚAT. BR. 14,4,1,3. ŚAT. BR. 9,3,9. ŚAT. BR. 4,3,4,26. AIT. BR. 5,34. navabhiradhvaryurudgāyati TS. 7,5,8. TS. 7,5,2. LĀṬY. 2,6,2. LĀṬY. 2,10,3. LĀṬY. 6,10,8. CHĀND. UP. 1,1,1. CHĀND. UP. 1,10,10. CHĀND. UP. 1,11,7. — udgāsyatāṃ kiṃnarāṇām KUMĀRAS. 1,8. kvaciddhasati — udgāyati kvacit BHĀG. P. 7,4,39. RĀJA-TAR. 5,370. geyamudgātukāmā MEGH. 84. gāthāścirodgītāḥ (kaṇḍunā) R. 5,91,7. tadetatte mayodgītaṃ yathātatham verkündet MBH. 6,2966. udgītametatparamaṃ tu brahma von den Weisen als das höchste Br. verkündet ŚVETĀŚV. UP. 1,7. besingen: yaśaḥ svamuccairudgīyamānaṃ vanadevatābhiḥ RAGH. 2,12. PRAB. 3,14. vor Jmd (acc.) singen: (munim) udgīyamānaṃ gandharvaiḥ MĀRK. P. 18,23. mit Gesang erfüllen: haṃsakāraṇḍavodgītāḥ (nadyaḥ) MBH. 3,1535. udgīta n. Gesang: kiṃnarodgītabhāṣiṇī MBH. 1,6569. im Prākrit: sa kālo madavibbhamuggīdāṇaṃ ŚĀK. CH. 117,5. — Vgl. udgātar, udgāthā, udgīti, udgītha. — prod zu singen anheben: prodgītāṃ madhuparutaiḥ stutiṃ paṭhanto nṛtyanti (samīrāḥ) PRAB. 80,3. — pratyud singend antworten: pratyudgītastu khalveṣāṃ tathodgātā bhavati LĀṬY. 7,8,19. — upa 1〉 Jmd (dat. acc.) zusingen; in den Gesang einfallen: pra stòṣa̱dupà gāsiṣa̱cchrava̱tsāmà gī̱yamā̀nam ṚV. 9,70,5. upā̀smai gāyatā naraḥ ṚV. 9,11,1. ga̱ṇāstvopà gāyantu̱ mārùtāḥ AV. 4,15,4. tānhaitadupajagau ŚAT. BR. 11,5. ŚAT. BR. 5,8. no 'dhva̱ryurupàgāyet TS. 6,3,1,5. patnàyaḥ (vgl. P. 3,1,85, Kār., Sch.) TS. 7,5,8,3. KĀTY. ŚR. 13,3,16. upagātāra upagāyanti ŚAT. BR. 13,2,3,2. atirecayedyadanya upagāyet tasmātsvayaṃprastutamanupagītam ŚAT. BR. 4,6,9,17. LĀṬY. 4,2,5. vor Jmd (acc.) singen: upagāyanti bībhatsuṃ nṛtyantyapsarasāṃ gaṇāḥ MBH. 1,4809. upagīyamānā narībhiḥ MBH. 2,2027. upagītopanṛttaśca gandharvāpsarasāṃ gaṇaiḥ MBH. 5,4100. MBH. 13,2075. gandharvairupagīyantaḥ (partic. pass.) MBH. 15,883. upagītā die vorzusingen begonnen hat ŚIŚ. 4,57. vīṇayopagāyati wohl unter Begleitung der Vīṇā vorsingen P. 3,1,25, Sch. VOP. 21,17. mit seinem Gesange erfüllen: upagīyamānā bhramarai rājante vanarājayaḥ MBH. 3,11606. MBH. 3,17284. — 2〉 besingen: (jambuḥ) arcitā copagītā ca nityamapsarasāṃ gaṇaiḥ R. 4,44,57. surāsurendrairupagīyamānamahānubhāvaḥ BHĀG. P. 4,16,27. yatropagīyate nityaṃ devadevaḥ BHĀG. P. 3,7,20. saptasāmopagītaṃ tvām RAGH. 10,22. — 3〉 singen: rathaṃtaraṃ sāmagāścopagānti MBH. 12,10299. jihvāsatī — na yopagāyatyurugāyagāthāḥ BHĀG. P. 2,3,20. tasyedamupagāyanti von ihm singt man Solches BHĀG. P. 5,14,41. — Vgl. upagā, upagātar. — ni 1〉 mit Gesang begleiten: vīṇāmeva vādayanto nigāyantaḥ ŚAT. BR. 3,2,4,6. — 2〉 singen, verkünden: tathā ca śrutayo bahvyo nigītā nigameṣvapi M. 9,19. — pari 1〉 singend herumgehen, — umkreisen, — umwandeln: nṛtyanti parigāyanti MBH. 6,75. citāvāhitamudgātā triryāmena parigāyan KĀTY. ŚR. 22,6,15. ya̱ma̱gā̱thābhìḥ TS. 5,1,8,2. sāmabhiḥ ŚAT. BR. 10,1,5,3. ŚAT. BR. 10,1,9,1. ŚAT. BR. 10,1,2,32. LĀṬY. 8,8,35. rathyāsu bālakairnityaṃ bahuśaḥ parigīyate R. 6,11,38. — 2〉 nah und fern überall singen, besingen, verkünden als: etaiḥ karmaguṇairloke nāmāgneḥ parigīyate MBH. 13,4095. yāni nāmāni mahātmanaḥ — ṛṣibhiḥ parigītāni MBH. 13,6948. MBH. 3,10427. tasya karmāṇyudārāṇi parigītāni sūribhiḥ BHĀG. P. 1,1,17. devasiddhaparigītapavitragātha adj. BHĀG. P. 6,3,27. avyaktādi paraṃ yacca sa eva parigīyate MBH. 1,252. R. 6,102,29. — pra zu singen, zu besingen anheben, besingen: pra vàḥ śu̱ṣmiṇè . de̱vatta̱ṃ brahmà gāyata ṚV. 1,37,4. pra va̱ indrā̀ya̱ mādànaṃ gāyata ṚV. 7,31,1. ṚV. 7,102,1. mi̱trāyà ṚV. 5,68,1. ṚV. 6,45,4. pra gā̀ya̱trā àgāsiṣuḥ ertönten ṚV. 8,1,7. pra gā̀ya̱treṇà gāyata̱ pavàmānam ṚV. 9,60,1. pra gā̀ya ga̱ṇa ā ni̱ṣadyà ṚV. 6,40,1. prajagurdevagandharvāḥ R. 2,91,26. prāgāyata ca tumburuḥ MBH. 1,4810. BHĀG. P. 1,5,26. geyamadbhutam — pragāsyataḥ R. 1,4,31. devagāndhāraṃ chālikyaṃ śravaṇāmṛtam . bhaimastriyaḥ prajagire HARIV. 8689. yāvatkīrtirmanuṣyasya puṇyā loke pragīyate MBH. 5,1184. anādyo hyamadhyastathā cāpyanantaḥ pragīto 'hamīśo vibhuḥ MBH. 12,13249. pragīta der einen Gesang erhoben hat, singend: pragītavaracāraṇa (utsava) KATHĀS. 16. KATHĀS. 85. aśaṅkitaiḥ pakṣigaṇaiḥ pragītairiva MBH. 15,723. dasselbe oder von Gesang erfüllt, wiederhallend: puṃbhiḥ strībhiśca saṃghuṣṭaḥ pragīta ivābhavat (giriḥ) MBH. 14,1758. nūpuraśiñjitaravaiḥ kokilābhirutena ca . gandharvanagaraprakhyaṃ pragītamiva tadvanam .. R. 1,9,17. yathā me ruditairevaṃ pragīteva purī bhavet R. 5,26,39. R. 6,94,28. n. Gesang: haṃsān — madhurapragītān ṚT. 3,13. CAURAP. 37 (vgl. jedoch den Sch.). singender Vortrag, ein Fehler der Recitation, ŚIKṢĀ 35. — abhipra zu Jmdes (acc.) Lobe zu singen anheben: indràma̱bhi pragā̀yata ṚV. 1,5,1. ṚV. 1,37,1. ṚV. 8,15,1. ṚV. 9,13,2. — saṃpra singen: yā gāthāḥ saṃpragāyanti MBH. 8,1836. singend aussprechen: ikārāntaṃ caivopāyaṃ saṃpragāyanti kutsāḥ LĀṬY. 7,8,19. — vi 1〉 disharmonisch singen, daher vigīta nicht zu einander stimmend, widersprechend: yaścādharottarānarthānvigītānnāvabudhyate M. 8,53. — 2〉 schmähen, tadeln: vigīyase (ketaka) manmathadehadāhinā NAIṢ. 1,79. Vgl. vigāna. — vijigīta (unregelm. Intensiv-Form) berühmt BṚH. ĀR. UP. 6,4,18. ŚAṂK.: vividhaṃ gīto vigītaḥ (sic); ŚAT. BR. 14,9,4,17 liest st. dessen vijigīthaḥ. — sam gemeinschaftlich besingen: purāṇairimaṃ yajamānaṃ rājabhiḥ sādhukṛdbhiḥ saṃgāyateti taṃ te tathā saṃgāyanti ŚAT. BR. 13,4,3,3. ŚAT. BR. 13,4,4,2. KĀTY. ŚR. 20,3,2. ŚĀṄKH. ŚR. 16,1,21. vīṇāgāthinau saṃśāsti somaṃ rājānaṃ saṃgāyetāmiti ĀŚV. GṚHY. 1,14. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,22. PĀR. GṚHY. 1,15. saṃgīyamānasatkīrtiḥ sastrībhiḥ suragāyakaiḥ BHĀG. P. 3,22,33. saṃgīta n. vielstimmiger Gesang, von Musik begleiteter Gesang, Concert H. 279. BHARTṚ. 4,2. MEGH. 57. MEGH. 65. RAGH. 13,40. ṚT. 3,23. DHŪRTAS. 67,5. DHŪRTAS. 68,15.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

3. gā (von gam) adj. gehend am Ende von compp. P. 3,2,67 (ved.). VOP. 26,66. VOP. 26,67. — Vgl. agā, agregā, purogā, svastigā und 1. ga.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

4. gā (= 2. gā) 1〉 adj. singend am Ende eines comp. s. sāmagā. — 2〉 f. Gesang, Vers (gāthā) PURUṢ._im_ŚKDR. — Vgl. 2. ga.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. gā (vgl. gam), jígāti; agām (P. 2,4,45. P. 2,4,77. VOP. 9,13). gās, gāt, gus, agan (3te pl. BHĀG. P. 1,9,40); gahi, gadhi; jigāya (wie von einer Wurzel gī) TBR. 3,1,2,15. geṣam, geṣma; gā́tave; agāyi P. 2,4,45, Sch. agāsātām P. 2,4,77, Sch. Die ved. Formen jagāti und jagāyā́t NAIGH. 2,14 sind noch nicht nachzuweisen; eben so wenig gāte DHĀTUP. 22,53. Aus der klassischen Literatur ist vom simpl. nur der aor. agāt zu belegen; perf. u. s. w. und med. s. u. adhi. 1〉 gehen, kommen; gehen zu, nach; kommen zu, nach (jigāti singen nach DHĀTUP. 25,25. geboren werden nach VOP.): ya ṛ̱te ci̱dgāspa̱debhyàḥ ṚV. 8,2,39. somò jigāti gātu̱vidde̱vānā̀meti niṣkṛ̱tam ṚV. 3,62,13. ṚV. 9,96,9. ja̱ri̱tuḥ sacā̀ ya̱jño jìgāti̱ cetànaḥ ṚV. 3,12,2. sveṣu̱ kṣayèṣu pratha̱mo jìgāti ṚV. 10,8,2. svàragām AV. 18,2,45. devāñjigāti sumnayuḥ ved. P. 7,4,35, Sch. P. 7,4,38, Sch. P. 8,2,89, Sch. i̱mamadhvā̀na̱ṃ yamagā̀ma dū̱rāt ṚV. 1,31,16. prāñcò agāma nṛ̱tayè ṚV. 10,18,3. mā punàrgāḥ ṚV. 10,108,9. AV. 5,30,1. AV. 5,30,14. mā te̱ mana̱statrà gāt AV. 8,1,7. AV. 8,1,18. AV. 18,3,62. mā nò gṛ̱hebhyò dhe̱navò guḥ ṚV. 1,120,8. tenà geṣma sukṛ̱tasyà lo̱kam AV. 4,11,6. AV. 4,14,6. AV. 11,1,37. ūrdhvaṃ jigātu bheṣajam ŚAT. BR. 1,9,1,17. ŚAT. BR. 2,2,2,17. ŚAT. BR. 12,3,4,1. ŚAT. BR. 14,4,3,23. KĀTY. ŚR. 12,2,18. — mā gāḥ ŚĀK. 35. VID. 120. agāddhāstinapuram BHĀG. P. 1,13,1. BHAṬṬ. 5,108. BHAṬṬ. 6,90. agurajam VOP. 5,29. agāyi bhavatā P. 2,4,45, Sch. agāsātāṃ grāmau devadattena P. 2,4,77, Sch. adhunaiṣo 'bhijinnāma yogo mauhūrtiko 'gāt ist gekommen BHĀG. P. 3,18,27. anyadā jagati rāma ityayaṃ śabda uccarita eva māmagāt kam zu mir so v. a. kam mir zu RAGH. 11,73. — 2〉 in einen Zustand gerathen, theilhaft werden: siddhimagāt MBH. 3,10697. harṣam R. 5,91,25. viṣādam R. 6,10,37. darpam KATHĀS. 5,135. śucam BHAṬṬ. 3,51. prakṛtimagankila yasya gopabadhvaḥ BHĀG. P. 1,9,40. paramākulatām VID. 157. priyaṃbhāvukatām BHAṬṬ. 4,13. vivekadṛśvatvam BHAṬṬ. 2,46. dyunivāsabhūyam BHAṬṬ. 3,21. — desid. jigīṣati zu gehen verlangen: gatiṃ jigīṣataḥ pādau ruruhāte 'bhikāmikām BHĀG. P. 2,10,25. — accha hingehen zu, kommen zu: oko̱ nācchā̱ sadànaṃ jāna̱tī gā̀t ṚV. 1,104,5. acchā̀ sū̱rīnsa̱rvatā̀tā jigāta ṚV. 7,57,7. ṚV. 2,24,12. ṚV. 3,22,3. ṚV. 3,39,1. ṚV. 10,6,4. ā no̱ acchā̀ jigātana ṚV. 5,59,6. pra sa̱ptagùmṛ̱tadhī̀tiṃ sume̱dhāṃ bṛ̀ha̱spatìṃ ma̱tiracchā̀ jigāti ṚV. 10,47,6. — ati 1〉 vorübergehen, verstreichen (von der Zeit): evaṃ me vasato rājanneṣa kālo 'tyagāddivi ARJ. 4,62. āyuṣo 'rdhamathātyagāt BHĀG. P. 4,27,6. tasya yauvanamabhyagāt (lies: atyagāt) MBH. 2,696. — 2〉 hingehen, sterben: kenātyagādrājā vyādhinā R. 2,72,29. — 3〉 über Etwas hingehen, — wegschreiten: atì śri̱tī tìra̱ścatā̀ ga̱vyā jìgā̱tyaṇvyā̀ ṚV. 9,14,6. mā me 'vāṅnābhimati gāḥ KĀTY. ŚR. 9,12,4. suparṇa iva vegena pakṣirāḍatyagāccamūm MBH. 7,5229. (naukā) bahūrmivegābhihatā gaṅgāsalilamatyagāt R. 2,52,75. über Jmd wegschreiten, für Jmd verstreichen (von der Zeit): mā tvāṃ kālo 'tyagādayam MBH. 1,6196. MBH. 3,873. — 4〉 vorübergehen an: atya̱nyām̐ àgām̐ nānyām̐ upā̀gām VS. 5,42. — 5〉 siegreich überschreiten, überwinden, glücklich entkommen: atyagānmāyāṃ devānām BHĀG. P. 9,20,27. hiraṇyakaśipuścāpi bhagavannindayā tamaḥ . vivikṣuratyagātsūnoḥ prahrādasyānubhāvataḥ .. BHĀG. P. 4,21,46. — 6〉 vorübergehen an, unbeachtet lassen: na cainamatyagādvahnirvelāmiva mahodadhiḥ er achtete auf ihn, that was er verlangt hatte MBH. 2,1157. so 'mṛtasyābhayasyeśo martyamannaṃ yadatyagāt (bei BURNOUF eine andere Auffassung) BHĀG. P. 2,6,17. prāptakālamidaṃ manye mā tvaṃ duryodhanātyagāḥ versäumen MBH. 5,4212. — vyati vorübergehen an: nṛpaṃ tam — sā vyatyagādanyabadhūrbhavitrī . mahīdharaṃ mārgavaśādupetaṃ srotovahā sāgaragāminīva .. RAGH. 6,52. — adhi 1〉 in einen Zustand gerathen, theilhaftig werden: viśvāmitro 'dhyagādyatra brāhmaṇatvam MBH. 3,8309. śramamadhyagāt BHĀG. P. 4,26,10. — 2〉 auf Etwas verfallen, sich zu Etwas entschliessen: so 'vastratāmātmanaśca tasyāścāpyekavastratām . cintayitvādhyagādrājā vastrārdhasyāvakartanam .. N. 10,16. — 3〉 sich erinnern, gedenken; merken auf: adhī̀tī̱radhyàgāda̱yam AV. 2,9,3. adhì no gāta marutaḥ ṚV. 8,20,22. adhì sto̱trasyà sa̱khyasyà gāta ṚV. 10,78,8. ṚV. 5,55,9. — 4〉 zu einer Kenntniss von Etwas (acc.) gelangen, studiren, lesen, lernen: śiśurevādhyagātsarvaṃ paraṃ brahma sanātanam MBH. 13,121. adhyagānmahadākhyānam BHĀG. P. 1,7,11. yato 'hamidamadhyagām (purāṇam) von dem ich dieses gelernt habe BHĀG. P. 9,22,21. Gewöhnlich med. adhijage; adhyagīṣṭa; adhyagīṣyata P. 1,2,1. P. 2,4,49. P. 2,4,50. P. 6,4,66. VOP. 9,43. VOP. 9,44. yadvai kiṃ caitadadhyagīṣṭhā nāmaivaitat CHĀND. UP. 7,1,3. vedāṃścādhijage MBH. 1,2210. adhyagīṣṭa sa vedān MBH. 1,5106. MBH. 1,6332. BHAṬṬ. 15,88. nādhyagīḍhvaṃ dhruvaṃ smṛtīḥ BHAṬṬ. 7,91. etaddhi matto 'dhijage sarvam lernen von M. 1,59. MBH. 1,1928. MBH. 1,4001. vedo 'ṅgavāṃstairakhilo 'dhyagāyi BHAṬṬ. 1,16. — caus. lehren, aor. adhyajīgapat P. 2,4,51. — desid. vom caus. adhijigāpayiṣati zu lehren verlangen P. 2,4,51. VOP. 19,1. — Vgl. i mit adhi. — anu 1〉 nachgehen, aufsuchen: viśvè de̱vā anu̱ tatte̱ yajùrguḥ ṚV. 10,12,3. acchìnna̱ṃ tantùṃ pṛthi̱vyā anù geṣam TS. 1,2,3,3. nachgehen, folgen: gacchantaṃ pṛṣṭhato 'nvagāt MBH. 3,2303. damayantī tamanvagāt MBH. 3,2307. MBH. 3,14554. R. 1,44,16. RAGH. 7,29. RAGH. 8,49. RAGH. 12,14. einem Wege entlang gehen, Jmdes Weg einschlagen: mā bālipathamanvagāḥ R. 4,30,21. — 2〉 befolgen, sich richten nach: de̱vā de̱vānā̱manu̱ hi vra̱tā guḥ ṚV. 3,7,7. ṚV. 1,65,3 (2). — 3〉 nachgehen so v. a. sich leiten lassen von: mā manyuvaśamanvagāḥ MBH. 3,373. — samanu nachgehen, folgen: devīmindrāṇī sā samanvagāt MBH. 5,432. MBH. 13,150. — antar 1〉 gehen zwischen Etwas: yo daivyā̀ni̱ mānùṣā ja̱nūṃṣya̱ntarjigā̀ti ṚV. 7,4,1. a̱ntaḥ kṛ̱ṣṇām̐ àru̱ṣairdhāmàbhirgāt ṚV. 3,31,21. — 2〉 dazwischen treten, trennen, ausschliessen von (abl.): mā no yajñādantargāta ŚAT. BR. 3,6,2,17. ŚAT. BR. 3,2,2,3. ŚAT. BR. 4,3,2,8. prāṇaṃ vā ayamantaragādadhvaryuḥ ŚAT. BR. 3,8,2,24. — apa weggehen: i̱haiva sta̱ māpà gāta VS. 3,21. ŚĀṄKH. ŚR. 15,24,7. ŚĀṄKH. ŚR. 15,24,10. verschwinden, weichen: apāgādagneragnitvam CHĀND. UP. 6,4,1. — api eingehen, eindringen, sich mischen in: jī̱vānā̱ṃ vrāta̱mapyàgāt AV. 2,9,2. mā śi̱śnadèvā̱ apì gurṛ̱taṃ nàḥ ṚV. 7,21,5. prāṇa udānamapyagāt ŚAT. BR. 11,5,3,8. KĀTY. ŚR. 25,5,29. KAUŚ. 136. — abhi 1〉 herbeikommen; zugehen auf, herantreten zu, hingehen nach, anlangen bei: pāvake vinivṛtte tu nīlo rājā 'bhyagāttadā MBH. 2,1162. R. 1,20,2. a̱bhi si̱dhmo àjigādasya̱ śatrū̀n ṚV. 1,33,13. a̱bhi prayā̀ṃsi gahi ṚV. 8,49,4. a̱bhi yadvā̀ṃ vi̱śvapsnyo̱ jigā̀ti ṚV. 7,71,4. dra̱psaḥ sàmu̱drama̱bhi yajjigā̀ti ṚV. 10,123,8. tāsā̱mekā̱mida̱bhyàṃhu̱ro gā̀t ṚV. 10,5,6. gandharvarājo 'psarasamabhyagāt MBH. 3,1803. N. 7,6. RAGH. 11,35. VID. 6. VID. 329. BHAṬṬ. 1,17. deveśastridivaṃ punarabhyagāt R. 1,63,3. nātiprīto 'bhyagātpuram BHĀG. P. 4,9,27. te 'bhyagurbhavanam BHAṬṬ. 15,2. — 2〉 gelangen zu, theilhaft werden: śvetaṃ lindu mābhigām CHĀND. UP. 8,14,1. sāvitrī tuṣṭimabhyagāt MBH. 3,16625. — tasya yauvanamabhyagāt MBH. 2,696 fehlerhaft für atyagāt. — ava 1〉 weggehen, abhanden kommen: mā no dyū̱te 'và gā̱nmā samìtyām AV. 12,3,46. — 2〉 hingehen zu, sich vereinigen mit: sṛ̱jadarṇā̱ṃsyava̱ yadyu̱dhā gāḥ ṚV. 1,174,4. bhūmirbhūmimavāgāt KĀTY. ŚR. 25,5,29. indurindumavāgāt KĀTY. ŚR. 12,6. — anvava hingehen zu, sich vereinigen mit: yānevāmūṃstrayānpitṝnanvavāgāttebhya evaitatpunarupodeti ŚAT. BR. 2,6,1,15. — anuvyava einem Andern folgend dazwischentreten: pāpīyāṃsau vai bhavāmo 'surarakṣasāni vai no 'nuvyavāguḥ ŚAT. BR. 3,4,2,2. — abhyastam untergehen vor, bei, während einer Handlung u. s. w.: uddhṛtamabhyastamagāt ŚAT. BR. 2,3,1,7. ŚAT. BR. 2,4,4,6. — ā herbeikommen, kommen zu, in: endrà no gadhi pri̱yaḥ ṚV. 8,87,4. o ṣu vā̱śrevà susa̱tirjìgātu ṚV. 2,34,15. ṚV. 1,181,6. ṚV. 8,34,12. ŚAT. BR. 3,2,1,22. PĀR. GṚHY. 2,2. PĀR. GṚHY. 3,3. — kiṃnimittaṃ tvamāgāḥ MBH. 1,3573. āguḥ R. 2,91,42. R. 2,91,43 KATHĀS. 25,121. BHĀG. P. 3,18,20. madadhivasatimāgāḥ SĀH. D. 43,11. cakramāgātkaraṃ mama MBH. 3,884. sich einstellen, eintreffen; Jmd treffen, heimsuchen: bhayaṃ cāgānmahānmama ARJ. 10,40. vyasanaṃ va āgāt MBH. 3,1355. — anvā nachfolgen: ṣa̱ṣṭiḥ sa̱hasra̱manu̱ gavya̱māgā̀t ṚV. 1,126,3. — abhyā 1〉 herbeikommen, sich nähern, kommen zu: va̱tsami̱cchantī̱ manàsā̱bhyāgā̀t ṚV. 1,164,27. (tasya) pukkaso 'bhyāgāt trat zu ihm BHĀG. P. 9,21,10. kṛṣṇasya nārado 'bhyāgādāśramam BHĀG. P. 1,4,32. Jmd treffen, heimsuchen: tvāṃ cedvyasanamabhyāgādidam MBH. 3,1120. — 2〉 an Etwas gehen, sich daran machen zu, sich entschliessen zu, mit dem inf.: kṣudhārtaścāttumabhyāgādviśvāmitraḥ śvajāghanīm M. 10,108. — samabhyā 1〉 herbeikommen: brāhmaṇakṣatriyādyaṃ ca cāturvarṇyaṃ purāddrutam . darśanepsu samabhyāgāt MBH. 1,5328. — 2〉 Jmd treffen, heimsuchen: vyasanaṃ vaḥ samabhyāgāt MBH. 2,2597. — udā herauf —, herauskommen zu (acc.): u̱dāgā̀ṃ jī̱va u̱ṣasò vibhā̱tīḥ AV. 14,2,44. — upā herbeikommen, zugehen auf, kommen zu: sa copāgāt KATHĀS. 5,68. ṛ̱taṃ varṣìṣṭha̱mupa̱ gāva̱ āgùḥ ṚV. 3,56,2. ābhi̱rhi mā̱yā upa̱ dasyu̱māgā̀t ṚV. 10,73,5. tadutāpyāhuḥ sāmnainamupāgāditi sādhunainamupāgādityeva CHĀND. UP. 2,1,2. — paryā einen Umlauf vollbringen: kālastu paryāgāt MBH. 12,8157. — anuparyā wieder zurückkommen zu: vittaṃ nāvakṣarāṇyanuparyāguriti AIT. BR. 3,28. — ud aufgehen (von Sonne, Mond u. s. w.): uda̱sau sūryò agāt ṚV. 10,159,1. ṚV. 1,50,13. ci̱traṃ de̱vānā̱mudàgā̱danī̀kam ṚV. 1,115,1. AV. 2,8,1. AV. 2,6,121. AV. 2,8,3. TS. 3,2,4,4. TBR. 3,1,1,2. TBR. 3,1,1,15. unmadhyataḥ paurṇamāsī jigāya TBR. 15. hervortreten, den Anfang machen(?): udagātkaṭhakauthumam . pratyaṣṭhātkaṭhakālāpam P. 2,4,3, Sch. — abhyud aufgehen über, vor: yada̱dya kaccà vṛtrahannu̱dagā̀ a̱bhi sū̀rya ṚV. 8,82,4. anuddhṛtamabhyudagāt ŚAT. BR. 12,4,4,7. — pratyud dass.: sa sū̀rya̱ pratì pu̱ro na̱ udgā̀ḥ ṚV. 7,62,2. — upa hinzugehen zu; treten in, gerathen in; gelangen zu: ko vi̱dvāṃsa̱mupà gā̱tpraṣṭùme̱tat ṚV. 1,164,4. upò ha̱ yadvi̱dathàṃ vā̱jino̱ guḥ ṚV. 7,93,3. AV. 2,5,2. chā̱yāṃ no̱ mopà gā̱ itì AV. 5,19,9. AV. 5,8,3. AV. 8,2,1. AV. 19,15,2. mā mṛ̱tyorupà gā̱ vaśàm AV. 2,27,8. pa̱thā ya̱masyà gā̱dupà ṚV. 1,38,5. ŚAT. BR. 2,4,1,11. ŚAT. BR. 12,2,3,8. añjàsā sa̱tyamupà geṣam VS. 5,5. VS. 5,42. satyamupa geyam ved. P. 3,1,86, Sch. — Vgl. upā. — ni 1〉 eingehen, sich anschmiegen: yudhyamānā śaraiḥ — dhvajinī nyagāt . anyo'nyam MBH. 6,1886. — 2〉 gerathen in: eno̱ mā ni gā̀m ṚV. 10,128,4. mā daṃpàtī̱ pautràma̱ghaṃ ni gā̀tām AV. 12,3,14. — nis hinausgehen, hervorkommen: niryatpū̱teva̱ svadhìti̱ḥ śuci̱rgāt ṚV. 7,3,9. niragāt BHĀG. P. 1,15,44. BHAṬṬ. 5,60. KATHĀS. 6,60. niragānnaiva so 'ntaḥpurānnṛpaḥ . niragādarivargasya hṛdayāttu rujājvaraḥ .. KATHĀS. 18,83. niragācca mukhāttasya jvālā KATHĀS. 154. KATHĀS. 244. KATHĀS. 396. BHĀG. P. 3,13,18. BHĀG. P. 4,13,18. BHĀG. P. 5,18,39. BHAṬṬ. 6,118. — parā bei Seite gehen, weggehen, entfliehen: kaṃ svi̱dardha̱ṃ parā̀gāt ṚV. 1,164,17. tiṣṭhā̱ su kàṃ maghava̱nmā parā̀ gāḥ ṚV. 3,53,2. a̱pā̱naḥ AV. 7,53,4. — pari 1〉 umgehen, umkreisen: parì vāṃ sa̱pta sra̱vato̱ rathò gāt ṚV. 7,67,8. pañcà kṣi̱tīḥ parì sa̱dyo jìgāti ṚV. 7,75,4. parì tvā parita̱tnune̱kṣuṇā̀gā̱mavìdviṣe AV. 1,34,5. sa tenābhidrutaḥ kākastrīm̐llokānparyagāttataḥ R. 2,96,45. sich überallhin verbreiten: sa paryagāt ĪŚOP. 8. — 2〉 herbeikommen, gelangen zu, erreichen, über Jmd kommen: pra vā̀ṃ ghṛ̱tācī̀ bā̱hvordaghā̀nā̱ pari̱ tmanā̱ viṣùrūpā jigāti ṚV. 7,84,1. vayò vayo jarase̱ yaddadhā̀na̱ḥ pari̱ tmanā̱ viṣùrūpo jigāsi ṚV. 5,15,4. jarā balī ca māṃ tāta palitāni ca paryaguḥ MBH. 1,3647. — 3〉 umgehen so v. a. ausweichen: parì tve̱ṣasyà durma̱tirma̱hī gā̀t ṚV. 2,33,14. parì ghra̱ṃsamo̱manā̀ vā̱ṃ vayò gāt ṚV. 7,69,4. nicht beachten, überhören: yatkiṃ ca vadāmi tanme mā parigāteti AIT. BR. 6,33. — 4〉 dahinterkommen, eine Kenntniss von Etwas erlangen: yo hyātmamāyāvibhavaṃ sma paryagādyathā nabhaḥ svāntamathāpare kutaḥ BHĀG. P. 2,6,35. BURNOUF: (qui,) semblable au ciel qui ne (!) connait pas ses limites, nʼa pu (!) encore atteindre le terme de la puissance de sa Māyā. — anupari durchgehen, durchwandern: yadā ca pṛthivīṃ sarvāṃ yajamāno 'nuparyagāḥ MBH. 12,8081. — pra vorschreiten, fortgehen, gehen, sich in Bewegung setzen: ṛ̱ṣvā te̱ pādā̱ pra yajjigā̀si ṚV. 10,73,3. mā pra gā̀ma pa̱tho va̱yam ṚV. 10,57,1. sū̱ryāyā̀ vaha̱tuḥ prāgā̀t ṚV. 10,85,13. pra dīdhìtirjigāti ṚV. 3,4,3. ṚV. 7,104,17. ṚV. 8,48,2. somàsya ji̱hvā pra jìgāti̱ cakṣàsā ṚV. 1,87,5. ṚV. 1,85,6. VĀLAKH. 1,2. prāgā̀ddevapu̱rā a̱yam AV. 5,28,9. sā gadā tatkarānmuktā prāgāddroṇajighāṃsayā MBH. 6,2212. Hierher gehört der Form nach das partic. prajígat, welches SĀY._zu_MBH. 2. gā zieht: ka̱dā ca̱na pra̱jigàto̱ adèvayoḥ ṚV. 1,150,2. — upapra herbeikommen, hinzutreten zu: upa̱ prāgā̀dde̱vaḥ AV. 1,28,1. AV. 1,28,6. AV. 1,37,1. upa̱ prāgā̱cchasànaṃ vā̱jyarvā̀ ṚV. 1,163,12. ṚV. 1,163,13. ṚV. 1,162,7. upà de̱vāndaivī̱rviśa̱ḥ prāgùḥ VS. 6,7. — prati zurückkehren: svadhāma pratyagātprabhuḥ BHĀG. P. 4,20,37. — vi vergehen, entschwinden: pūrṇaṃ me mā vigāt PĀR. GṚHY. 2,16. — sam 1〉 zusammenkommen AV. 19,57,2. — 2〉 hingehen zu: paraṃ samagātsvadhāma BHĀG. P. 9,24,66. aiśvaraṃ samagātpadam BHĀG. P. 4,31,27.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. gā 1〉 muktāphalam — agāt ging auf eine Perle zu Spr. 5231. — abhi 1〉 rājā hṛṣṭastamabhyagāt ging ihm entgegen KATHĀS. 51,176. — 2〉 am Schluss, auch ed. Bomb. abhyagāt. — pari 4〉 lies umgehen so v. a. das Ziel verfehlen, nicht dahinter kommen, keine Kenntniss von Etwas erlangen. pariśabdo niṣedhe Schol. — vipari umfallen, umstürzen: kathaṃ svayaṃ vai śakaṭaṃ viparyagāt BHĀG. P. 10,7,8.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. gā , yaḥ śauryaudāryaśṛṅgāramayo janatayā jage so v. a. der beim Volke hiess KATHĀS. 91,7. gīyate heisst, wird genannt SARVADARŚANAS. 163,12. fg. — gīta 2〉a〉 gītā = bhagavadgītā Verz. d. Oxf. H. 2,b,2. Verz. d. Oxf. H. 3,b, No. 24. Verz. d. Oxf. H. 113,b,20. Verz. d. Oxf. H. 182,b,33. Verz. d. Oxf. H. 270,a,31. ˚tattvaprakāśikā HALL 118. ˚tātparya HALL. 95. ˚tātparyaśuddhi HALL. 117. ˚bhāṣya HALL. 92. HALL. 117. ˚bhāṣyavivecana HALL. 117. ˚vyākhyā HALL. 120. ˚vyākhyāna HALL. 117. ˚sāra HALL. 121. ˚hetunirṇaya HALL. 152. gītāmṛtataraṃgiṇī HALL. 120. gītārthavivaraṇa HALL. 205. — 3〉 zerfällt in gāndharva und gāna Verz. d. Oxf. H. 199,b, No. 472. in mārga und deśī Verz. d. Oxf. H. 200,a, No. 475. gītaṃ vādyaṃ nartanaṃ ca trayaṃ saṃgītamucyate Verz. d. Oxf. H. 200,b, No. 476. unter den 64 Kalā Verz. d. Oxf. H. 217,a,1. jagrāha pāṭhyamṛgvedātsāmabhyo gītameva ca Verz. d. Oxf. H. 265,b,24. Titel von 4 Hymnen auf Kṛṣṇa HALL 151. — intens. jegīyate wird oft —, wird steif und fest behauptet SARVADARŚANAS. 40,1. SARVADARŚANAS. 122,1. — anu 3〉 evaṃ vrajastriyaḥ — kṛṣṇalīlānugāyatīḥ BHĀG. P. 10,35,26. — ava, avagītaṃ muhurdṛṣṭamupalabdhaṃ ca yadbhavet HALĀY. 4,70. avagītaṃ tu nirvede 'nūktadṛṣṭe vigarhite AJAYA_bei_AUFRECHT, HALĀY. Ind. — ā 3〉 leicht —, leise singen PAÑCAV. BR. 13,10,8. PAÑCAV. BR. 19,12,7. — ud, udgāti ŚĀṄKH. BR. 17,7. udgāyet LĀṬY. 6,10,18. ujjaguḥ BHĀG. P. 10,5,12. ityudgīya KATHĀS. 86,46. — upa 1〉 ŚĀṄKH. BR. 17,7. — 3〉 yathoktamṛṣiṇā pūrvaṃ sarvaṃ tatropagāyatām R. 7,94,1. — pra, pragīta singend hergesagt, gesungen: vaidikāśca (mantrāḥ) dvividhāḥ pragītā apragītāśca . tatra pragītāḥ sāmāni . apragītāśca dvividhāḥ (nämlich ṛcaḥ und yajūṃṣi) SARVADARŚANAS. 169,17. fg. singend KATHĀS. 121,130. — saṃpra zu singen beginnen: samaṃ saṃprajaguryatra manastuṣṭivivardhanam R. 7,26,7.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. gā vgl. noch tamogā.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. ˚gā Adj. hingehend zu, gehend, wandelnd.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

4. gā — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. singend. — 2〉 *f. Gesang, Vers.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √gā , jígāti, *jagāti (*jagāyā́t), *gā́ti (NAIGH. 2,14) und *gāte — 1〉 kommen. — 2〉 kommen —, hingehen zu oder nach, zugehen auf, sich hinwenden zu; mit Acc. oder Loc. — 3〉 nachgehen, verfolgen ṚV. 4,3,13. 10,18,4. — 4〉 zu Jmd (Dat.) kommen, so v. a. sich einstellen bei ṚV. 8,45,32. Jmd (Acc.) zukommen (von einem Namen). — 5〉 in einen Zustand, eine Lage, ein Verhältniss (Acc.) kommen, theilhaftig werden. — 6〉 aufbrechen, davon —, fortgehen ṚV. 10,108,9. mit Abl. woher und Loc. wohin. — 7〉 zu Ende gehen NAIṢ. 8,109. — 8〉 gehen, wandeln ṚV. 8,2,39. mit Acc. oder Instr. (ṚV. 8,5,39) des Weges. — Desid. jigīṣati zu gehen verlangen. — Mit accha, acchā kommen —, hingehen zu. mit vorangehende ā und pra dass. — Mit ati — 1〉 hinschreiten —, wegschreiten über (Acc.). — 2〉 vorübergehen an (Acc.). — 3〉 vorübergehen, verstreichen (von der Zeit), — für (Acc.). [Page2-162-a] — 4〉 hingehen, sterben. — 5〉 siegreich überschreiten, überwinden, glücklich entkommen; mit Acc. — 6〉 vorübergehen an, so v. a. unbeachtete lassen. — Mit vyati vorübergehen an (Acc.). — Mit adhi — 1〉 in einem Zustand (Acc.) gerathen, theilhaftig werden. — 2〉 verfallen auf, sich entschliessen zu (Acc.). — 3〉 sich erinnern, gedenken, merken auf (Gen. oder Acc.). — 4〉 Etwas (Acc.) studiren, lernen, — von (Abl.). Gewöhnlich Med. — *Caus. adhigāpayati lehren. — *Desid. von Caus. adhijigāpayiṣati zu lehren verlangen. — Mit anu — 1〉 Jmd nachgehen, folgen, entlang gehen (Chr. 93,16), einen Weg einschlagen; aufsuchen; mit Acc. — 2〉 befolgen, sich richten nach (Acc.). — 3〉 sich hingeben, sich begeben in (Acc.). — Mit samanu Jmd nachgehen, folgen; mit Acc. — Mit antar — 1〉 gehen zwischen Etwas (Acc.). — 2〉 dazwischentreten, trennen —, ausschliessen von (Abl.). — Mit apa weggehen, sich entfernen —, sich fernhalten von (Abl.) Chr. 25,9. Chr. 25,18. weichen von (Abl.). — Mit api eingehen, eindringen, sich mischen in (Acc.). — Mit abhi — 1〉 herbeikommen, zugehen auf (auch in feindlicher Absicht), herantreten zu, hingehen nach, sich hinbegeben zu oder nach; mit Acc. — 2〉 gelangen zu, theilhaftig werden; mit Acc. — 3〉 verstreichen (fehlerhaft für ati). — Mit ava — 1〉 weggehen, abhanden kommen. — 2〉 hingehen zu. yudhā́ in den Kampf gehen. — 3〉 hingehen zu, so v. a. sich vereinigen mit (Acc.). — Mit anvava hingehen zu, so v. a. sich vereinigen mit (Acc.). — Mit samabhyava sich begeben in (Acc.) GOP. BR. 2,4,11. — Mit anuvyava einem Andern folgend dazwischentreten, mit Acc. — Mit ā — 1〉 herbeikommen, sich nähern, kommen zu, gelangen in; mit Acc. — 2〉 sich einstellen, Jmd (Acc.) treffen, heimsuchen. — Mit anvā nachfolgen, mit Acc. — Mit abhyā — 1〉 herbeikommen, sich nähern, kommen zu oder in (Acc.), zugehen auf (Gen. BHĀG. P.). — 2〉 Jmd (Acc.) treffen, heimsuchen. — 3〉 sich daran machen —, sich entschliessen zu (Infin.). — Mit samabhyā — 1〉 herbeikommen. — 2〉 Jmd (Acc.) treffen, heimsuchen. — Mit udā hinauf-, herauskommen zu (Acc.). — Mit upā herbeikommen, zugehen auf (auch in feindlicher Absicht), kommen zu; mit Acc. — Mit paryā — 1〉 einen Umlauf vollbringen. — 2〉 einer Sache (Acc.) nachgehen sich beschäftigen mit ṚV. 1,88,4. — Mit anuparyā wieder zurückkommen zu (Acc.). — Mit ud — 1〉 aufgehen (von Gestirnen). — 2〉 hervortreten oder einen Aufschwung nehmen. — Mit abhyud aufgehen über oder vor (Acc.). — Mit pratyud. [Page2-162-b] dass. — Mit upa — 1〉 hingehen zu, treten —, gerathen in, gelangen zu; mit Acc. — 2〉 gehen, wandeln. pathā́ yamásya. — Mit ni — 1〉 gerathen in (Acc.). — 2〉 sich anschmiegen (?). — Mit nis — 1〉 hervorkommen, — aus (Abl.) Chr. 110,4. — 2〉 hinausgehen, fortgehen von (Abl.). Chr. 132,21. das Haus verlassen Chr. 127,8. — Mit parā bei Seite gehen, fortgehen, entfliehen; mit dem Acc. wohin. — Mit pari — 1〉 umhergehen ṚV. 5,15,4. umgehen, umwandeln, umkreisen; durchfliegen. — 2〉 eingehen in (Acc.) VS. 40,8 = ĪŚOP. 8. — 3〉 über Jmd (Acc.) kommen, heimsuchen. — 4〉 vorübergehen an so v. a. ausweichen, vermeiden. — 5〉 nicht beachten, überhören. — 6〉 nicht dahinterkommen, — erkennen BHĀG. P. 2,6,35. — Mit anupari durchgehen, durchwandern. — Mit vipari umfallen, — stürzen. — Mit pra — 1〉 vorwärts gehen, vorschreiten, sich in Bewegung setzen, hinschreiten zu (Acc.). — 2〉 fortgehen, sich auf und davon machen von (Abl.) Chr. 17,10. fgg. (Conj.). — 3〉 mit antar ein-, hinein gehen ṚV. 8,48,2. — Mit apapra fortgehen, weichen ṚV. 1,113,16. — Mit upapra herbeikommen, hintreten zu (Acc.). — Mit prati zurückkehren zu (Acc.). — Mit vi vergehen, entschwinden. — Mit sam — 1〉 zusammenkommen. — 2〉 hingehen zu (Acc.).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √gā gā́yati, ˚te (selten), gāti und *jigāti DHĀTUP. 25,25. singen, in singendem Tone sprechen, Jmd (Dat.) zusingen, in gebundener Rede verkünden, besingen (mit Acc.), Jmd (Acc.) vorsingen, singend vortragen. Pass. auch genannt werden, heissen. gīta gesungen, in gebundener Rede verkündet, besungen. — Caus. gāpayati singen —, besingen lassen. — Intens. jegīyate — 1〉 singen. — 2〉 gesungen —, besungen werden DAŚAK. 1,10. — 3〉 oft oder steif und fest behauptet werden. — Mit accha herbeisingen, — rufen. — Mit anu — 1〉 nachsingen, singen nach, — gemäss. — 2〉 Jmd (Acc.) Etwas vorsingen. — 3〉 singen, besingen; sich über Etwas (Acc.) aussprechen (von alten Weisen). — Caus. nachsingen lassen GOBH. 3,2,31. 34. 36. — Mit samanu in gebundener Rede wiederholen CARAKA. 2,1. — Mit apa aufhören zu singen VAITĀN. 17,4. GOP. BR. 2,2,14. — Mit abhi — 1〉 Jmd (Acc.) zusingen, zurufen. — 2〉 mit seinem Gesange erfüllen. — 3〉 incantare, Jmd (Acc.) durch Gesang bezaubern. — 4〉 singen, besingen. — 5〉 abhigīta mit dem zweiten Svara beginnend und mit dem ersten endend SAṂHITOPAN. 17,2. — Mit ava, avagīta — 1〉 oft wiederholt, tritus RĀJAT. 7,435. — 2〉 zum Ueberdruss geworden. [Page2-162-c] — Mit ā — 1〉 Jmd (Acc.) zusingen. — 2〉 ersingen, durch Singen erlangen. — 3〉 leicht —, leise singen. — Mit ud Gesang anstimmen, singen (insbes. vom liturgischen Singen), in gebundener Rede verkünden, besingen, Jmd (Acc.) vorsingen, mit Gesang erfüllen. — Mit prod zu singen anheben. — Mit pratyud Jmd (Acc.) singend antworten. — Mit upa Jmd (Dat., Loc. oder Acc.) zu singen, in den Gesang einfallen, Jmd (Acc.) vorsingen, besingen, mit seinem Gesange erfüllen; singen, Etwas (Acc.) von Jmd (Gen.) singen, so v. a. verkünden. upagīta auch mit act. Bed. der vorzusingen begonnen hat. — Mit ni — 1〉 mit Gesang begleiten. — 2〉 singen, so v. a. verkünden. — Mit pari — 1〉 singend umhergehen, — umkreisen, — umwandeln. — 2〉 nah und fern überall singen, besingen, verkünden als. — Mit pra — 1〉 zu singen —, zu besingen anheben, besingen. pragīta — a〉 singend hergesagt, gesungen. — b〉 mit Gesang erfüllt LA. 60,6. — c〉 der einen Gesang erhoben hat, singend. — 2〉 ertönen. — Mit abhipra Jmd (Acc.) zu besingen anheben. — Mit vipra, ˚gīta worüber die Meinungen getheilt sind Comm. zu JAIM. 2,3,3 (S. 173, Z. 8). — Mit saṃpra zu singen anfangen, singen, singend ausprechen. — Mit vi — 1〉 tadeln NAIṢ. 9,13. — 2〉 vigīta im Widerspruch stehend. — Mit sam gemeinschaftlich besingen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

5. *√gā , jigāti (janmani) VOP. in DHĀTUP. 25,25.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √gā mit adhi Caus. adhyajīgapat HEM. PAR. 1,398. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √gā II. jagāyāt ṚV. 10,28,1. — Mit adhi Caus. II. 5. — Mit ava II. verstehen, wissen KIR. 12,34. — Mit pra II. 2〉 lies KIR. 27,10. fgg. — Mit vi II. dazwischen treten, trennen; mit Acc. ŚĀṄKH. BR. 13,9. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √gā II. 5. — Mit ava II. ˚gīta abgeschwächt (śoka) JĀTAKAM. 2. zum Ueberdruss geworden JĀTAKAM. 10,1. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. gā auch sagen, sprechen, — zu Jmd (Acc.) CAMPAKA 126. CAMPAKA 137. CAMPAKA 338. CAMPAKA 438. CAMPAKA 472. UTTAMAC. 107. UTTAMAC. 285. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

gā [1] — go

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

gā [2] — sing

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

gā 1 or 2 A., 3 P. (gāte, jigāti) 1 To go, see i. 2 To come to any ([Page 0456-c]) state or condition. 3 To praise, sing.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

gā A song, verse.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. gā jígāti gehen, kommen zu (Acc. o. Loc.), geraten in (Acc.) ati vorübergehen, verstreichen. adhi geraten in, verfallen auf (Acc); gedenken Gen. o. Acc.), studieren, lernen (gew. Med.), von (Abl.). anu nachgehen, folgen, entlang gehen, befolgen, sich richten nach (Acc.) apa weggehen, sich entfernen, abweichen von (Abl.). abhi herbeikommen, gehen zu, auf, los-, (feindl.) o. nach, gelangen in (Acc.) ā u. abhyā herankommen, sich nähern, kommen zu o. in (Acc.). ud aufgehen (Gestirn). upa herantreten, gelangen zu (Acc.). nis fortgehen, hervorgehen, herauskommen aus (Abl.). pari umhergehen; umgehen, vermeiden. pra vorwärts-, fortgehen. apapra fortgehen, weichen.

Originaltext · Deutsch · Verb

2. gā gā́yati (˚te) u. gāti singen, besingen (Acc.) jemd. vorsingen (Dat.), zu jemd. Sprechen (Acc.;) Pass. auch genannt werden, heißen; p.p. gītá gesungen, besungen, genannt. accha herbeisingen, -rufen. anu nachsingen; p.p. s. bes. —abhi jemd. (Acc) zusingen. ā dass. ud anstimmen, singen. upa jemd. (Dat., Loc., o. Acc.) zusingen. ni mit Gesang begleiten, singen. pra zusingen (Dat.). sam zusammen singen. p.p. saṃgīta s. bes.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*gā gā. [cf. gam et gach]. À l'act. dans le Veda: gāmi 1, jigāmi et jagāmi 3; impf. ajigām, 3p. ajigāt et ajagan; o. jagāyām; a2. agām, 3p. sg. agāt et gāt, 3p. pl. agan et gus; aor. conjf. geṣam et geyam. Gr. βαίνω, ἔϐην, etc. Au moy. gai 1 ou 2, gāse, gāte, etc.; o. geya; p. jage; f1. gātāhe; f2. gāsye; a1. agāsi; o. gāsīya. — Ps. gīye; a1. 3p. agāyi. Cf. gai. Aller; parcourir: adhvānam une route. Aller vers: puram vers la ville; stutibhir indraṃ jigāmi j'adresse des hymnes-à Indra.