gātra गात्र – Körper; Glied

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

gā́tra ·n. (adj. --° f. ā & ī) a limb of the body (lit. means of going); the body.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Gātra, am, n. ‘the instrument of moving,’ a limb or member of the body; the body; the fore-quarter of an elephant (according to some also n. and f. in this meaning); (as), m., N. of a son of Vaśiṣṭha; (ā), f. earth.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

gātra gātra. See col. 1. under rt. 1. gā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gā́tra (von 1. gā sich bewegen) 1〉 n. Uṇ. 4,161. Uṇ. 4,170. am Ende eines adj. comp. f. ā und ī KĀŚ._zu_P. 4,1,54. nirmāṃsagātrā MBH. 9,2651. PAÑCAT. 128,21. varagātrī MṚCCH. 10,21. ŚĀK. 65 (v. l. ā). VIKR. 79. KUMĀRAS. 7,11. CAURAP. 22. DAŚAK._in_BENF. Chr. 201,13. a〉 Glied des Körpers H. ś. 117. H. an. 2,409. MED. r. 23. yatte̱ gātrā̀da̱gninā̀ pa̱cyamā̀nā da̱bhi śūla̱ṃ nihatasyāva̱dhāvàti ṚV. 1,162,11. acchìdrā̱ gātrā̀ va̱yunā̀ kṛṇota ṚV. 1,162,18 (AIT. BR. 2,6). ṚV. 1,162,20. (madhu) anu̱ gātrā̱ vi dhā̀vatu ṚV. 8,17,5. ṚV. 8,48,9. pra̱bhurgātrā̀ṇi̱ paryèṣi vi̱śvatàḥ ṚV. 9,83,1. VS. 23,39. VS. 23,44. AV. 1,13,1. AV. 5,29,12. AV. 10,7,27. AV. 11,1,24. TS. 3,4,2,2. KĀTY. ŚR. 9,12,4. M. 2,209. M. 2,211. M. 3,242. M. 4,143. M. 5,109. HIḌ. 4,9. N. 5. N. 8. N. 9,5. N. 14,16. R. 1,4,30. R. 1,25,12. R. 3,72,20. R. 3,78,9. R. 5,22,11. R. 5,22,15. SUŚR. 1,113,4. SUŚR. 1,116,16. SUŚR. 1,156,3. PAÑCAT. III, 167. ŚĀK. 66. ŚĀK. 178. ŚĀK. 21,14. VET. 30., 18. — b〉 Körper AK. 2,6,2,21. AK. 3,4,13,57. H. 563. H. an. MED. rudhire ca srute gātrāt M. 4,122. na gātrātsrāvayedasṛk M. 169. N. 19,27. SUND. 3,14. SUND. 3,16. SUND. 3,30. ŚĀK. 37. ŚĀK. 178, v. l. RAGH. 1,85. MEGH. 91. ŚṚṄGĀRAT. 18. — 2〉 Vordertheil eines Elephanten, n. AK. 2,8,2,8. H. 1228. H. an. MED. n. und f. gātrā TRIK. 2,8,39. f. H. 1228. Sch. — 3〉 m. N. pr. eines Sohnes des Vasiṣṭha VP. 83. — 4〉 gātrā f. = pṛthivī (vgl. gotrā) Erde NAIGH. 1,1. — Vgl. śūnagātra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gātra Z. 3 streiche (v. l. ā), da diese Lesart gegen das Metrum verstösst.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

gātra und ˚yuta Adj. umfänglich, gross (Edelstein) RĀJAN. 13,161. RĀJAN. 13,166. RĀJAN. 13,171. RĀJAN. 13,183. RĀJAN. 13,194. RĀJAN. 13,149. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gā́tra — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā und ī) — a〉 Glied des Körpers, Gliedmaass. — b〉 Körper. — 2〉 *f. (ā) und n. Vordertheil eines Elephanten. — 3〉 *f. ā die Erde. — 4〉 m. N. pr. eines Sohnes des Vasiṣṭha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gātra II. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

gātraṃ [gai-tran gāturidam vā, aṇ; cf. Uṇ. 4. 168] 1 The body; apacitamapi gātraṃ vyāyatatvādalakṣyaṃ Ś. 2. 4; tapati tanugātri madanaḥ Ś. 3. 17. 2 A limb or member of the body; guruparitāpāni na te gātrāṇyupacāramarhaṃti Ś. 3. 18; Ms. 2. 209; Ms. 5. 109. 3 The fore-quarter of an elephant. — trā The earth. Comp. — anulepanī a fragrant unguent applied to the body. — āvaraṇaṃ a shield. — utsādanaṃ cleaning the body with perfumes. — karṣaṇa a. emaciating or weakening the body. — mārjanī a towel. — yaṣṭiḥ f. a thin or slender body; R. 6. 81. — ruhaṃ the hair on the body. — latā a thin or tender body, slim figure. — saṃkocin m. the pole-cat; (so called because it contracts its body in order to spring). — saṃplavaḥ a small bird, the diver.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

gā́tra n. (adj. —˚ f. ā u. ī) Körperglied, Körper; Flügel.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

gātra gātra n. (gā; sfx. tra) membre; corps. gātraka n. (sfx. ka) corps. gātrabhaṅgā f. (bhañj) carpopogon pruriens, bot. gātrasaṅkocin m. (sam; kuc) le putois ou viverra putorius. gātrasamplava m. (sam; plu) plongeon, esp. d'oiseau. gātrānulepanī f. (anu; lip) parfum pour se frotter le corps.