gopya गोप्य – zu verbergen; geheim zu halten

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Gopya, as, ā, am, to be protected or preserved; to be kept, to be taken care of; to be kept secret or hidden; to be cherished; (as), m. a servant, a slave; the son of a female slave; an assemblage of cowherdesses (? n.).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

gopya (wie eben) P. 3,1,114, Sch. 1〉 adj. a〉 zu hüten, zu beschützen TRIK. 3,3,310. H. an. 2,357. MED. y. 19. MBH. 12,1481. ādhi ein aufzubewahrendes Pfand YĀJÑ. 2,59. — b〉 zu verbergen, geheim zu halten: āyurvittaṃ gṛhacchidraṃ mantramaithunabheṣajam . tapodānāpamānaṃ ca (apamānastapo dānaṃ ŚKDR. nach einem PUR.) nava gopyāni yatnataḥ .. HIT. I, 123. vadāmi gopyamapyetadvacanaṃ me karoṣi cet KATHĀS. 26,161. na gopyaṃ yadi mādṛśe KATHĀS. 2,28. dāreṣu kiṃcitpuruṣeṣu kiṃcidgopyaṃ vayasyeṣu suteṣu kiṃcit PAÑCAT. I, 113. — 2〉 m. a〉 Diener, Sclave TRIK. H. 360. — b〉 der Sohn einer Sclavin H. an. MED. — c〉 eine Schaar Hirtenmädchen ŚKDR. In dieser Bed. doch wohl n.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

gopya — 1〉 Adj. — a〉 dass. — b〉 aufzubewahren (ein Pfand) JOLLY, Schuld. 303. — c〉 zu verbergen, geheimzuhalten. ˚tama Superl. DAŚAK. 82,8. — 2〉 *m. — a〉 Diener, Sclave. — b〉 der Sohn einer Sclavin.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

gopya a. [gup karmaṇi yat] 1 To be protected. 2 To be kept secret or hidden; Pt. 1. 100. 3 To be kept, to be taken care of. 4 To be cherished — pyaḥ 1 A servant, slave. 2 A son of a female slave. Comp. — ādhiḥ a pledge to be carefully preserved.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

gopya gopya (pf. ps. de gup) qu'il faut garder, protéger ou gouverner. — S. m. f. [Page225-1] serviteur, servante; enfant d'une servante. gopyaka m. serviteur.