hlād ह्लाद् – erfrischen; erfreuen

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

hlād hlād (a later form of rt. hrād, q. v.), cl. 1. A. hlādate, jahlāde, hlāditum, (originally ‘to shout with joy, raise joyful cries’), to rejoice, be glad, be delighted; to sound (as a musical instrument): Caus. hlādayati, -yitum, Aor. ajihla- dat, to make glad, gladden, exhilarate, delight; [cf. Gr. κέχλαδα, καχλάζω, perhaps also γῆθος, γηθέω; Lat. gaudeo; Old Germ. glat; Angl. Sax. glœd, glad, gladian; Eng. glad; Hib. gairdim, ‘I re- joice.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. hlād , hlā́date (sukhe) DHĀTUP. 2,26. sich abkühlen, — erfrischen, — erquicken: hrado hrādateḥ śabdakarmaṇo hlādatervā syācchītībhāvakarmaṇaḥ NIR. 1,9. dahyamānā manoduḥkhaiḥ — hlādante sveṣu dāreṣu gharmārtāḥ salileṣviva Spr. (II) 2736. hlādate svargaṃ prāpyeva puṇyakṛt Spr. (II) 4574. partic. hlanna P. 6,4,95. — caus. hlādayati erfrischen, erquicken: (taṃ janaṃ) hlādayāmāsa gharmārtaṃ salilairiva MBH. 14,1985. MBH. 14,1984. mano girā MBH. 1,3897. MBH. 9,2673. MBH. 12,6333. HARIV. 15550. R. 1,4,30. R. 1,35,17 (R. 1,36,17 GORR.). R. 2,44,10. R. GORR. 2,2,15. R. GORR. 2,64,12. R. GORR. 2,2,18. R. GORR. 2,66,39. R. GORR. 7,97,11. ṚT. 2,28. KATHĀS. 55,45. ajihladat BHAṬṬ. 6,22. BHAṬṬ. 8,67. BHAṬṬ. 15,110. med.: hlādayate jvalataḥ TAITT. ĀR. 1,3,4. MBH. 13,4696. R. GORR. 2,122,23. MĀRK. P. 15,48. hlādayāṃ cakre R. 6,10,1. RAGH. 12,3. pass.: ahlādayiṣatendriyāṇi DAŚAK. 130,3. partic. hlādita MBH. 2,1336. MBH. 7,222. R. 2,112,8 (R. 2,122,8 GORR.). R. GORR. 1,79,23. — ā caus. erfrischen, erquicken MBH. 14,84. RAGH. 13,34. Spr. (II) 3260, v. l. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,25, Śl. 1. med. MBH. 3,2860. āhlādya RĀJA-TAR. 4,366. āhlādita Spr. (II) 1416. — Vgl. āhlāda fgg. — pra sich erfrischen, — erquicken: prahlādate manaḥ KIR. 11,8. partic. prahlanna erfrischt, erquickt P. 6,4,95, Schol. VOP. 26,118. AK. 3,2,52. — caus. abkühlen, erfrischen, erquicken: droṇavairābhisaṃtaptaṃ prahlādayitumarhasi MBH. 1,6377. MBH. 12,13814. HARIV. 7053 (prahlādayitvā) R. 1,9,56. R. 7,55,7. SUŚR. 1,155,1. ṚT. 3,9, v. l. Spr. (II) 472. Spr. (II) 1478, v. l. Spr. (II) 3260. Spr. (II) 3717. Spr. (II) 4685. MĀRK. P. 23,4. med.: dāhamadbhiḥ prahlādayasva me MBH. 1,6575. hṛdayam MBH. 1,7190. VIKR. 149. prahlādita MBH. 13,5268. R. 2,62,20. R. GORR. 1,69,27. — Vgl. prahlatti fgg. — sam s. saṃhlādin.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √hlād , hlā́date = 1. hrād (avyakte śabde) DHĀTUP. 2,26. — Vgl. 2. hlāda, anu˚ und pra˚ = hrāda u. s. w.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √hlād , hlādate (sukhe) sich abkühlen, — erfrischen, — erquicken. Partic. *hlanna. — Caus. hlādayati, ˚te erfrischen, erquicken. TAITT. ĀR. 1,3,4. — Mit ā Caus. dass. — Mit pra sich erfrischen, — erquicken. Partic. *prahlanna erfrischt, erquickt. — Caus. abkühlen, erfrischen, erquicken JĀTAKAM. 7,1. — Mit sam in sahlādin.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √hlād , *hlādate (avyakte śabde). Vgl. 2. hlāda, anuhlāda und prahlādā.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

hlād — refresh

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

hlād 1 A. (hlādate, hlanna or hlādita) 1 To be glad or delighted, rejoice. ([Page 1178-a]) 2 To sound. — Caus. (hlādayati) To gladden, delight.

Originaltext · Deutsch · Verb

hlād, hlādate sich efrischen o. erquicken. Caus. hlādayati erfrischen, erquicken, erfreuen. ā u. pra Caus. dass.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*hlād hlād. hlāde 1; p. jahlāde; pp. hlanna. Se réjouir, s'égayer, s'amuser avec, 1. Ang. glad.