janya जन्य – was erzeugt —, hervorgebracht wird. Am Ende eines Comp. entspringend —, hervorgehend aus. Nom. abstr.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

janya1 ·a. born, produced, rising from (--°); abstr. °tā f., °tva n. -- n. body.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

jánya2 ·a. belonging to the (same) race, national, native; common, vulgar. -- m. the bridegroom's friend; f. ā bridesmaid; n. people, tribe, race (also janyá), pl. inimical tribes; fighting, war.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Janya, as, ā, am, to be born or produced, pro- ducible; born, produced; (often at the end of a comp.) born from, arising or produced from, occa- sioned by; generating; (as), m. a father; (am), n. the body; a portent occurring at birth; (as, ā, am), belonging to a race or family; national; belonging to the same country; vulgar, common, belonging to or relating to men or to the people, fit for men; (as), m. the friend or attendant or companion of a bridegroom; a common man; (ā), f. the friend of a mother; the relation or companion of a bride, a bridesmaid; pleasure, happiness; affection; (am), n. people; a community, nation; fighting, war, combat; a market, a fair; rumour, report; censure, abuse.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

1. jánya (von jan) 1〉 adj. was erzeugt —, hervorgebracht wird P. 3,4,68. PAT._zu_P. 3,1,97. VOP. 26,7. H. an. 2,361. MED. y. 24. fg. janyānāṃ janakaḥ kālaḥ BHĀṢĀP. 44. janakasya svabhāvo hi janye tiṣṭhati niścitam BRAHMAVAIV. P._im_ŚKDR. H. 5. Häufig am Ende eines comp. entspringend —, hervorgehend aus: agnisaṃyoga˚ TARKASAM̃GR. 18. TARKASAM̃GR. 25. ŚIŚ. 9,35. BĀLAB. 8. BHĀṢĀP. 110. Sch. zu KAP. 1,19. KAP. 1,51. SĀH. D. 2,2. SĀH. D. 29,11. karmajanyatā VEDĀNTAS. (Allah.) No. 11. duṣṭakāraṇajanyatva Sch. zu KAP. 1,80. — 2〉 adj. erzeugend; m. Vater H. an. MED. — 3〉 n. a〉 Körper: tuṣṭāva janyaṃ visṛjañjanārdanam BHĀG. P. 1,9,31. — b〉 a portent, one occurring at birth KṢĪRASV._zu_AK. WILS. — Vgl. ajanya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. jánya (von jana) 1〉 adj. a〉 gentilis, zum Stamm, Geschlecht u. s. w. gehörig, von demselben herrührend, landsmännisch: joṣi̱ brahma̱ janya̱ṃ joṣì suṣṭu̱tim ṚV. 2,37,6. janàṃ jana̱ṃ janyo̱ nātì manyate̱ viśa̱ ā kṣèti vi̱śyo̱3̱̀ vìśam ṚV. 10,91,2. janyaṃ bhayamanyajanyaṃ ca ŚĀṄKH. ŚR. 5,13,3. als Beiw. Śivaʼs MBH. 13,1170. — b〉 vulgaris, von den Leuten (von Fremden) herrührend, denselben gehörig u. s. w.: pātpati̱rjanyā̱daṃhàso no mi̱trā mi̱triyā̀du̱ta nà uruṣyet ṚV. 4,55,5. yayā̱ gāvà i̱ḥāgamàn . janyā̀sa̱ upà no gṛ̱ham ṚV. 9,49,2. yaḥ kāmayetopa mā janyā gāvo nameyurvindeta me janyā gā rāṣṭram PAÑCAV. BR. 6,10. PAÑCAV. BR. 17,1. ṢAḌV. BR. 1,7. janya̱mannàmadyāt TBR. 1,3,10,6. — 2〉 m. a〉 (eig. Landsmann) Begleiter des Bräutigams, Brautführer AK. 2,7,57. H. 517. H. an. 2,361 (jāmātṛvatsale, navoḍhānucarādiṣu). MED. y. 25. fg. (varasnigdhe, navoḍhājñātibhṛtyayoḥ). ka ā̀sa̱ṃ janyā̱ḥ ke va̱rāḥ AV. 11,8,1. srajàṃ kṛṇvā̱no janyo̱ na śubhvā̀ ṚV. 4,38,6. janyārthamannaṃ drupadena rājñā vivāhahetorupasaṃskṛtaṃ ca MBH. 1,7203. janyāścāsansurāstadā MBH. 3,11053 (S. 571). — b〉 der gemeine Mann: adhvaryu, rājanya, vaiśya, janya TBR. 1,7,8,7. ya e̱vaṃ vi̱dvānapi̱ janyèṣu̱ bhavàti TS. 6,1,6,6. GOBH. 2,1,12. — 3〉 f. ā gaṇa utkarādi zu P. 4,2,90. a〉 Brautführerin P. 4,4,82. RAGH. 6,30. = jāmāturvayasyā P., Sch. = mātṛsakhī, mātṛvayasyā H. an. MED. — b〉 Freude H. an. ŚABDAR._bei_WILS. — 4〉 n. a〉 Leute; Gemeinde, Volksstamm: antarhyàgna̱ īyàse vi̱dvāṃ janmo̱bhayā̀ kave . dū̱to janyèva̱ mitryàḥ ṚV. 2,6,7. ṚV. 2,39,1. ā̱rācci̱tsanbhàyatāmasya̱ śatru̱rnyàsmai dyu̱mnā janyā̀ namantām ṚV. 10,42,6. yadvā̀ kṛ̱ṇoṣyoṣàdhī̱ryadvā̱ varṣàsi bha̱drayā̱ yadvā̀ ja̱nyamavī̀vṛdhaḥ (mit abweichendem Accent) AV. 13,4,43. feindliche Geschlechter oder Haufen: sapatnā vai dviṣanto bhrātṛvyā janyāni AIT. BR. 8,26. janya = jana KĀŚ._zu_P. 5,4,30. — b〉 feindliches Zusammenstossen von Menschen, Kampf, Schlacht Uṇ. 4,112 (oxyt.). AK. 2,8,2,72. TRIK. 3,3,312. H. 796. H. an. MED. hatvā kurūnmahājanye MBH. 5,3195. tatra janyaṃ raghorghoraṃ pārvatīyairgaṇairabhūt RAGH. 4,77. DAŚAK. 3,16. DAŚAK. 4,11. DAŚAK. 96,3. — c〉 Marktplatz (Tummelplatz von Menschen) TRIK. 2,1,20. TRIK. 3,3,312. H. an. MED. (lies haṭṭe st. hrade). — d〉 das Gerede der Leute, Geklatsch P. 4,4,97 (ohne Angabe des Geschlechts, nach dem Sch. m.). AK. 3,4,24,161. AK. 3,4,14,81 H. an. MED. — Vgl. pratijanya, viśva˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. janya m. N. pr. eines alten Weisen, v. l. für jānya HARIV. 14152.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. janya 1〉 ajanyatva SARVADARŚANAS. 119,22.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. janya 2〉a〉 GOBH. 2,1,12. KATHĀS. 71,163. fg. KATHĀS. 123,159. KATHĀS. 123,175. fg. KATHĀS. 123,191. KATHĀS. 123,194. fg. KATHĀS. 123,216.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. janya — 1〉 Adj. was erzeugt —, hervorgebracht wird. Am Ende eines Comp. entspringend —, hervorgehend aus. Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n. — 2〉 *m. Vater. — 3〉 n. — a〉 Körper. — b〉 *a portent, one occurring at birth; vgl. a˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. jánya (jánia) — 1〉 Adj. — a〉 gentilis, zum Stamm —, zum Geschlecht u. s. w. gehörig, von demselben herrührend, landsmännisch. — b〉 vulgaris, von den Leuten (Fremden) herrührend, denselben gehörig u. s. w. — 2〉 m. — a〉 (Landsmann) Brautführer. — b〉 *Schwiegersohn GAL. — c〉 der gemeine Mann. — 3〉 *m. n. Gerede der Leute, Geklatsch. — 4〉 f. ā — a〉 Brautführerin. — b〉 *eine Freundin der Mutter. — c〉 *Freude. — 5〉 n. — a〉 Leute, Gemeinde, Volksstamm. Auch janyá. — b〉 Pl. feindliche Geschlechter oder — Haufen. — c〉 feindlicher Zusammenstoss von Menschen, Kampf, Schlacht GAUT. — d〉 *Marktplatz.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. janya m. N. pr. eines alten Weisen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

janya 4〉d〉 eine Neuvermählte CAMPAKA 243. CAMPAKA 313. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

janya II. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

janya a. [jan kartari yat] 1 To be born or produced. 2 Born, produced. 3 (At the end of comp.) Born from, occasioned by. 4 Belonging to a race or family. 5 Vulgar, common. 6 National. 7 Relating to, or fit for men. — nyaḥ 1 A father. 2 A friend, attendant or relative of a bridegroom; Māl. 6. 2. 3 A common man. 4 A report, rumour. — nyaṃ 1 Birth, production, creation. 2 That which is born or created, a created thing, an effect (opp. janaka); janyānāṃ janakaḥ kālaḥ Bhāṣā P. 45; janakasya svabhāvo hi janye tiṣṭhati niścitaṃ Śabdak. 3 The body. 4 A portent occurring at birth. 5 A market, a fair. 6 War, battle; tatra janyaṃ raghorghoraṃ parvatīyairgaṇairabhūt R. 4. 77. 7 Censure, abuse. 8 A community, nation. 9 People. 10 Report, rumour. — nyā 1 The friend of a mother. 2 The relation of a bride, a bride's maid; yāhīti janyāmavadatkumārī R. 6. 30. 3 Pleasure, happiness. 4 Affection.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. janya erzeugt, stammend aus (—˚); n. Körper.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. jánya zum Geschlecht o. Stamme gehörig, stammverwandt. m. Brautführer; f. ā Brautführerin; n. Gemeinde, Volksstamm (auch janyá).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

janya janya pf. de jan. — S. n. horoscope.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

janya janya m. (sfx. ya) père. Garçon d'honneur de l'époux. — F. janyā mère. Amie de la mère, demoiselle d'honneur de la mariée. Plaisir, bonheur.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

janya janya n. (jana; sfx. ya) réunion d'hommes; marché, foire; mêlée, bataille. Bruit public, rumeur.