kalmaṣa कल्मष – Fleck, Schmutz

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

kalmaṣa ·n. dirt, stain, sin.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kalmaṣa kalmaṣa, as, am, m. n. stain, dirt, sin, dregs; jala-kalmaṣa, the dirt or sediment of water; (am), n. darkness, a division of the infernal regions; the hand below the wrist; (as, ā, am), dirty, foul.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kalmaṣa = karmaṣa KĀŚ._zu_P. 8,2,18. 1〉 m. (BHĀG. P. 8,7,43) n. (die Lexicographen und SIDDH. K. 249,b,5, wo fälschlich kalmāṣa gelesen wird) Fleck, Schmutz; Sünde AK. 1,1,4,1. H. 1381. MED. ṣ. 33 (alle kennen nur die übertragene Bed.). durlabho hyasya nirayaḥ śaśāṅkasyeva kalmaṣam R. 2,36,27. jalakalmaṣa m. Schmutz, Bodensatz im Wasser, vom Gift, welches bei der Quirlung des Oceans hervorkam, BHĀG. P. 8,7,43. Meist in übertr. Bed.: tapasā kalmaṣaṃ hanti M. 12,104. akalmaṣaḥ kalmaṣāṇāṃ kartā MBH. 3,14196. yenāharat — venakalmaṣamulvaṇam BHĀG. P. 4,14,46. kalmaṣadhvaṃsakārin ad HIT. I, 17. vītakalmaṣa M. 12,22. vyapeta˚ M. 4,260. M. 12,18. vigatakalmaṣā R. 1,1,82. dhūtakalmaṣa MBH. 1,2442. f. ā VIŚV. 2,20. nirdhūta˚ BHAG. 5,17. kṣayita˚ BHAG. 4,30. nirdagdha˚ (analena) PAÑCAT. III, 189. jñānāgninā randhitakarmakalmaṣāḥ BHĀG. P. 8,21,2. vikalmaṣa MBH. 3,8027. vikalmaṣā R. 2,29,16. niṣkalmaṣā PAÑCAT. III, 212. niṣkalmaṣībhūta YĀJÑ. 3,218. akalmaṣa BRAHMA-P. in LA. 52,7. — 2〉 n. eine best. Hölle MED. — 3〉 n. die Hand unterhalb des Handgelenks TRIK. 2,6,26. — 4〉 adj. schmutzig H. 1435, Sch. JAṬĀDH._im_ŚKDR. — Vgl. kaluṣa, kalka, kalmāṣa, kilviṣa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalmaṣa 1〉 KĀṬH. 19,1. dhūrjaṭikaṇṭhakalmaṣakālatame tamasi Fleck DAŚAK._in_BENF. Chr. 186,9. dhārātīrthe dharaṇipatayo kalmaṣaṃ kṣālayanti Spr. 4998. kīrtirakalmaṣā BHĀG. P. 10,72,24. vākyairakalmaṣaiḥ R. 7,97,2. R. 7,97,9

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalmaṣa 3〉 vgl. kanyuṣa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kalmaṣa — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Fleck, Schmutz; moralischer Fleck, Sünde. Auch m. BHĀG. P. — b〉 *eine best. Hölle. — c〉 *die Hand unterhalb des Handgelenkes. — 2〉 *Adj. schmutzig.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kalmaṣa a. 1 Sinful, wicked. 2 Foul, dirty. — ṣaḥ, -ṣaṃ 1 Stain, dirt, dregs. 2 The hand below the wrist. 3 Sin; sa hi gaganavihārī kalmaṣadhvaṃsakārī H. 1. 21; Bg. 4. 30; Bg. 5. 16; Ms. 4. 260, Ms. 12. 18, Ms. 12. 22. — ṣaḥ Hell.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kalmaṣa n. fleck, Schmutz, Sünde. Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kalmaṣa kalmaṣa a. (kal 10) taché; souillé, sali; au fig. souillé par le péché, criminel. — S. n. péché, souillure du crime. La main depuis le poignet. — S. m. une des divisions de l'enfer.