kalpa कल्प – Kalpa; Regel; Verfahren; wunscherfüllend (im Kompositum); Weltperiode

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kálpa ·a. feasible, possible; fit for, able to, capable of (gen., loc., inf., or --°). m. ordinance, rule, esp. for ceremonial or sacrificial acts, practise, custom, manner, way (adj. --° having the manner or way of --. i.e. resembling --, similar to --; after an adj. almost, as it were); a fabulous period of time, a day of Brahman or 1000 yugas. etena kalpena in this way. prathamaḥ kalpaḥ or prathamakalpaḥ primary rule (opp. anukalpa), chief matter, main point.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kalpa kalpa, as, ā, am (fr. rt. kḷp), prac- ticable, feasible, possible; proper, fit, able, competent (with gen., loc., inf., and at the end of a compound, e. g. dharmasya kalpaḥ, competent for duty; sva- karmaṇi na kalpaḥ, not competent for his own work; yadā na śāsituṃ kalpaḥ, if he is not able to rule); strong, vigorous; kalpe vayasi, in the vigorous period of life; (as), m. a sacred precept, law, ordi- nance [cf. vidhi, nyāya]; manner of acting, pro- ceeding, practice prescribed by the Vedas (e. g. pra- thamaḥ kalpaḥ, a rule to be observed before any other rule, first duty; etena kalpena, in this way; paśu-kalpa, the rites at the animal sacrifice; na kalpa-mātre, not according to the mere letter of the rule without regard to its spirit); the most complete of the six Vedāṅgas, that which prescribes the ritual and gives rules for ceremonial or sacrificial acts; (in medic.) treatment of the sick, manner of curing (e. g. kalpetara, one cured or treated differ- ently); the doctrine of poisons and antidotes; (at the end of an adjective compound) having the manner or form of anything, similar to, resembling, like but with a degree of inferiority (e. g. prabhāta-kalpā śarvarī, the night which is something similar to dawn, i. e. the night at the approach of dawn; mṛ- ta-kalpa, similar to a dead person, almost dead; abhedya-kalpa, almost impenetrable; according to native grammarians kalpa so used is an accentless affix, before which a final s is left unchanged, and final ī and ū shortened; native authorities also con- nect kalpa with a simple verb, thus pacati-kalpam, he cooks pretty well); a resolve, a determination; pro- priety, fitness (?); optionality, alternative [cf. vi-kalpa], doubt; a fabulous period of time, a day of Brahmā or 1000 Yugas, a period of four hundred and thirty- two million years of mortals, measuring the duration of the world; (a month of Brahmā is supposed to contain thirty such Kalpas; according to the Mahā- bhārata twelve months of Brahmā constitute his year, and one hundred such years his lifetime; fifty years of Brahmā are supposed to have elapsed, and we are now in the śvetavārāha-kalpa of the fifty-first. The Kalpa, in the same way as the Saṃvatsara or year, is personified as son of Dhruva and Bhrami; at the end of a Kalpa the world is annihilated; hence kalpa is sometimes used for kalpānta or the de- struction of the world); N. of certain sentences or verses containing the verb kḷp; one of the trees of paradise, see kalpa-taru below; (with Jainas) a term for a particular abode of the deities [cf. kalpa-bhava and kalpātīta]; (am or ā), m. f. a kind of intoxicating liquor; [cf. a-kalpa, anu-kalpa, upa-kalpa, &c.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

kálpa adj. f. ā, nom. pl. m. alpe oder alpās P. 1,1,33. VOP. 3,12. klein, gering, von geringem Umfange, geringfügig, wenig, selten, von kurzer Dauer (Gegens. mahant und bahu) NAIGH. 3,2. AK. 3,2,11. H. 1426. ˚śarīra R. 5,35,31. ˚tanu AK. 2,6,1,48. H. 453. jāti Species AK. 2,5,27. kutū AK. 2,9,33. ˚dvārā SUŚR. 1,290,14. maṇḍala SUŚR. 296,7. ˚bhujāntara VIKR. 112. sarit AK. 1,2,3,33. śulka M. 3,53. pāpman ŚAT. BR. 11,1,5,8. phala Lohn M. 7,86. svalpe 'pyarthe M. 8,111. ˚kārya N. 21,23. hetu RAGH. 2,47. vastu HIT. I, 30. saṃpad HIT. II, 5. āpad R. 2,39,21. VID. 241. aparādha N. 25,10. ˚droha M. 4,2. alpaviṣayā matiḥ RAGH. 1,2. ˚atyaya SUŚR. 1,353,14. ˚saṃnicaya R. 1,6,7. ˚sukhitā R. 5,86,7. ˚bhāgyatva R. 6,74,11. ˚duḥkhatā ARJ. 10,8. ˚bala N. 19,15. HIT. 27,18. ˚śakti HIT. 15,9. ŚĀK. 153, v. l. ˚vidya M. 11,36. ˚buddhi M. 12,74. ˚mati SUŚR. 1,35,6. ˚cetas R. 5,85,15. ˚dhī HIT. I, 63. ˚sattva VID. 63. ˚darśana HIḌ. 1,45. ˚lābha Gewinn DHŪRTAS. 76,19. u̱to sàmu̱drau varùṇasya ku̱kṣī u̱tāsminnalpà uda̱ke nilī̀naḥ AV. 4,16,3. ˚ājya ŚAT. BR. 11,4,2,18. mūtrapurīṣa ŚVETĀŚV. UP. 2,13. ˚anna M. 6,59. ˚dhana M. 3,66. M. 11,40. ˚dakṣiṇa (yajña) M. 3,39. M. 3,40. śukra M. 3,49. SUŚR. 1,348,21. ˚puṇya N. 15,16. dravyāṇāmalpasārāṇām M. 11,164. alpayā girā mit schwacher Stimme KATHĀS. 24,136. ˚prayoga von seltenem Gebrauch NIR. 1,14. ˚niṣpattayaḥ NIR. 2,2. śīdhupānena cālpena INDR. 5,13. gering an Zahl M. 5,118. M. 7,191. N. 26,1. atyalpamidamucyate es werden damit zu wenige aufgezählt PAT._zu_P. 8,2,55. ˚vayas H. 1233. api sarvaṃ jīvitamalpameva KAṬHOP. 1,26. svalpaṃ tathāyuḥ (vgl. alpāyus) PAÑCAT. Pr. 10. — alpālpa ganz gering, ganz wenig M. 7,129. MEGH. 79. alpetara gross, ˚ratva Grösse RAGH. 5,22. — n. subst. Gegens. bhūman CHĀND. UP. 7,24,1. tena hyalpaṃ kathayitavyam ŚĀK. 79,14. alpavid CHĀND. UP. 7,5,2. alpakrīta billig (mit Wenigem) gekauft PRAB. 61,2. — alpam adv. wenig, in geringem Grade (Gegens. bahu) M. 2,149. M. 10,60. — alpāt ohne vieles Zuthun, leicht P. 2,3,33. vor einem part. praet. pass. im comp. P. 2,1,39. P. 6,3,2. alpānmukta Sch. — alpena dass. P. 2,3,33. prītiralpena bhidyate R. 4,32,7. eine kurze Zeit hindurch: svalpena M. 2,134. — compar. álpīyaṃs P. 5,3,64. VOP. 7,60. AK. 3,2,12. H. 1428. M. 8,36. M. 11,8. P. 2,2,34, Vārtt. 7. alpīyaḥkhā SUŚR. 1,296,20. alpatara ṚV. PRĀT. 15,15. KĀTY. ŚR. 2,7,13. KATHĀS. 24,135. svalpataraṃ (sehr geringfügig) kāryam VET. 3,6. superl. álpiṣṭha P. VOP. AK. TRIK. 3,1,25. H. In derselben Bedeutung erscheinen auch kanīyaṃs und kaniṣṭha, welche P. und VOP. zu alpa stellen. — Wohl verwandt mit arbha.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kálpa (von kalp) 1〉 adj. f. ā a〉 was sich macht, möglich: yadepāṃ kalpamāsa ŚAT. BR. 2,4,3,3. — b〉 geeignet, befähigt, im Stande, einer Sache gewachsen, vermögend: sāsvatantrā na kalpāsīt BHĀG. P. 1,6,7. BHĀG. P. 7,13,1. BHĀG. P. 7,13,18. mit dem gen.: vedānāṃ sarvadevānāṃ dharmasya yaśasaḥ śriyaḥ . maṅgalānāṃ vratānāṃ ca kalpaṃ (upendraṃ) svargāpavargayoḥ .. BHĀG. P. 8,23,22. mit dem loc.: akalpaḥ svakriyāyām BHĀG. P. 7,12,23. kuṭumbabharaṇe BHĀG. P. 3,30,13. BHĀG. P. 3,31,18. BHĀG. P. 5,14,25. im comp.: svabharaṇākalpa BHĀG. P. 3,30,14. mit dem infin.: yadā na śāsituṃ kalpaḥ BHĀG. P. 4,13,42. BHĀG. P. 1,8,51. akalpa eṣāmadhiroḍhumañjasā padam BHĀG. P. 4,3,21. kalpe vayasi im kräftigen Mannesalter VIKR. 42, varia aber richtige l. für kalye. — 2〉 m. kálpa gaṇa vṛṣādi zu P. 6,1,203. a〉 Satzung, Regel, Ordnung, Brauch; Verfahren, Art und Weise (vidhi, nyāya) AK. 2,7,39. AK. 2,8,1,24. TRIK. 3,3,275. H. 839. H. 743. H. an. 2,293. MED. p. 2. avā̱ kalpèṣu naḥ pumaḥ ṚV. 9,9,7. ko vi̱rājò mithuna̱tvaṃ pra vèda̱ ka ṛ̱tūnka u̱ kalpàmasyāḥ AV. 8,9,10. AV. 20,128,6. bandhubhiḥ sahitaḥ kalpaṃ tato māmupayāsyasi (Viṣṇu spricht) MBH. 13,953. kalpa als Bein. von Śiva MBH. 12,10368. ŚIV. prathamaḥ kalpaḥ eine vor allen andern geltende Regel; ein Verfahren, welches vor allen andern den Vorzug verdient AK. 2,7,39. eṣa vai prathamaḥ kalpaḥ pradāne havyakavyayoḥ . anukalpastvayaṃ jñeyaḥ M. 3,147. prabhuḥ prathamakalpasya yo 'nukalpena vartate . na sāṃparāyikaṃ tasya durmatervidyate phalam .. M. 11,30. haviṣā prathamaḥ kalpo dvitīyaścauṣadhīrasaiḥ MBH. 13,4728. MBH. 13,3726. ŚĀK. 67,18 (v. l. für udāraḥ kalpaḥ). ŚĀK. 99,23. MĀLAV. 12,2. tatra naḥ prathamaḥ kalpo yadvayaṃ te ca — śriyaṃ tāmaśnuvīmahi dafür haben wir zunächst zu sorgen, dass MBH. 5,2622. R. 2,52,58. ekakalpa KĀTY. ŚR. 1,6,14. kalpaḥ śāvāśaucasya Regel in Betreff der Verunreinigung durch einen Todten M. 5,74. kalpavid RAGH. 1,94. yathākalpaṃ yathāvidhi R. 1,11,14. VIŚV. 10,9. etena kalpena auf diese Weise ṚV. PRĀT. 15,9. M. 12,69. MBH. 13,3603. yathoktenaiva kalpena M. 5,72. sāmadānādibhiḥ kalpaiḥ R. 4,37,10. saṃdhivigraham — dviyoniṃ dvividhopāyaṃ bahukalpam MBH. 15,235. sāṃparāyikakalpena M. 7,185. nirvikalpaikakalpa einzig dastehend und keine Wahl zulassend DHŪRTAS. 88,1. paśukalpa der Ritus beim Thieropfer ĀŚV. GṚHY. 1,11. brahmacāri˚ ĀŚV. GṚHY. 3,6. ācārya˚, vivāha˚ u. s. w. KAUŚ. 92. KAUŚ. 140. śrāddha˚ M. 1,112. MBH. 13,4241. MBH. 13,4335. snātakavrata˚ M. 4,259. śauca˚ M. 5,140. āpatkalpa die im Unglück geltende Regel M. 11,28. dāna˚ MBH. 13,3252. kalpaśuddhi (nach dem Sch. = śrāddhakalpādinirṇaya) VP._in_BHĀG. P. I, XXXVII. fg. kalpāngāthā nārāśaṃsīḥ Regeln über die Gebräuche TAITT. ĀR. 2,9. TAITT. ĀR. 2,10. sg. P. 4,2,60, Vārtt. 3. 4. P. 4,3,66, Vārtt. 3. P. 4,1,19, Vārtt. 2, Sch. P. 4,2,66, Sch. BHĀG. P. 2,6,25. Ind. St. 1,44. u. s. w. kalpaprayoge cotpanne jyotiṣe ca paraṃ gataḥ MBH. 13,470. na kalpamātre nicht bloss nach den äussern Regeln, nach der äussern Form (den Veda studiren) PĀR. GṚHY._in_Z. d. d. m. G. 7,537. kalpa sg. die Gesammtheit der Vorschriften über Ritual, eines der 6 Vedāṅga, TRIK. H. 250. H. an. MED. MUṆḌ. UP. 1,1,5. ŚIKṢĀ 41. P. 4,3,105. MADHUS._in_Ind. St. 1,13. samyagadhītasya parijñātacchandaso 'muṣminkarmaṇi viniyoga iti kalpa ādriyate DURGA in der Einl. zu NIR. vedaṃ sakalpaṃ sarahasyam M. 2,140. kalpavidhi DAŚAK._in_BENF. Chr. 189,17. — Verfahren (medic.): kaṣāyapākakalpa SUŚR. 2,175,9. SUŚR. 2,176,2. kṣārakalpa SUŚR. 2,36,21. kalpetara bei dem anderes Verfahren stattfindet SUŚR. 216,8. — b〉 am Ende eines adj. comp. die Art und Weise von dem und dem habend, ihm nahe kommend, ähnlich: brāhmaṇa˚, vaiśya˚, śūdra˚ AIT. BR. 7,29. agníkalpa ŚAT. BR. 6,1,1,10. maharṣikalpairyatibhiḥ R. 1,5,21. maharṣikalpā MBH. 13,510. śūlairaśanikalpaiḥ R. 1,40,19. girikalpānāṃ kuñjarāṇām R. 3,52,46. DRAUP. 5,2. DRAUP. 5,5. VIŚV. 1,7. VIŚV. 10,6. SĀṂKHYAK. 36. PAÑCAT. 206,4. PAÑCAT. II, 184. vācā pīyūṣakalpayā BHĀG. P. 3,3. BHĀG. P. 3,20. prabhātakalpā śarvarī die der Morgendämmerung nahe kommende Nacht, die Nacht zur Zeit der Morgendämmerung RAGH. 3,2. mṛtakalpā todtenähnlich, fast todt YĀJÑ. 2,219. YĀJÑ. 3,248. MBH. 1,5827. R. 1,17,5. R. 3,45,22. visaṃjña˚ MBH. 2,2240. R. 2,21,54. R. 5,30,15. abhedya˚ beinahe undurchdringlich (kavaca) MBH. 4,1013. pratipanna˚ beinahe vollendet KUMĀRAS. 3. KUMĀRAS. 14. hīnakalpa mangelhaft YĀJÑ. 1,126. Die ursprüngliche subst. Natur des Wortes tritt noch deutlich hervor in folgenden Zusammensetzun- gen: mahātmabhirvahnisamānakalpaiḥ MBH. 13,645. agnisamakalpa R. 3,35,48. Nach den Grammatikern ist kalpa in dieser Verbindung ein tonloses suff. P. 5,3,67. VOP. 7,63. Ein vorangehendes s geht nicht in den Vasarga über P. 8,3,38. P. 8,3,39 (vgl. KĀŚ. und Vārtt.); ein vorangeh. fem. auf ī und ū wird verkürzt P. 6,3,43. fgg. VOP. 7,49. Wird auch mit einem verb. fin. verbunden, welches in diesem Falle den Ton hat, wenn es nicht mit einer praep. u. s. w. verbunden ist: de̱vaḥ pacàtikalpam kocht ziemlich gut P. 8,1,57, Sch. VOP. 7,63. — c〉 Alternative, Freistellung der Wahl (vikalpa) H. an. — d〉 eine best. grosse Zeitperiode, ein Tag Brahmanʼs oder 1000 Yuga (die für das Bestehen der Welt festgesetzte Zeit) AK. 1,1,3,21. TRIK. H. 160. H. an. MED. HARIV. 520. HARIV. 522. VP. 270. VP. 631. VP. 24, N. 6. VP. 26, N. 9. COLEBR. Misc. Ess. II, 396. fg. COLEBR. Misc. Ess. II,414. fg. Alg. 120. niśāvasāna ārabdho lokakalpo 'nuvartate . yāvaddinaṃ bhagavato manūnbhuñjaṃścaturdaśa .. BHĀG. P. 3,11,23. brāhmaḥ kalpaḥ, pādmaḥ ka˚, vārāhaḥ ka˚ BHĀG. P. 34—36. VP. 25. kalpāyuṣo vibudhāḥ BHĀG. P. 2,2,25. sthāsnu parastātka lpavāsinām BHĀG. P. 4,9,20. ŚĀNTIŚ. 4,2. kalpārambhāt RĀJA-TAR. 1,25. Im ŚKDR. werden nach dem kramasaṃdarbhaprabhāsakhaṇḍa folgende 30 Kalpa (die einen Monat Brahmanʼs bilden) mit Namen aufgezählt: śvetavārāha, nīlalohita, vāmadeva, gāthāntara, raurava, prāṇa, bṛhatkalpa, kandarpa, satya, īśāna dhyāna, sārasvata, udāna, garuḍa, kaurma (Brahmanʼs Vollmondstag), nāra siṃha, samādhi, āgneya, viṣṇuja, saura, somakalpa, bhāvana, suptamālin, vaikuṇṭhaārciṣa, valmīkalpa, vairāja, gaurīkalpa, māheśvara, pitṛkalpa (Brahmanʼs Neumondstag). Nach dem MBH._im_ŚKDR. sollen 12 solcher Monate ein Jahr Brahmanʼs bilden, 100 solcher Jahre sein Lebensalter; 50 Jahre Brahmanʼs sollen verflossen sein und der śvetavārāhakalpa des 51sten Jahres begonnen haben. Personif. ist der Kalpa wie der Saṃvatsara (Jahr) ein Sohn Dhruvaʼs und der Bhrami BHĀG. P. 4,10,1. Da nach Ablauf eines Kalpa auch das Ende der Welt erfolgt, wird kalpa auch als Bez. des Weltendes (s. kalpānta) gebraucht AK. 1,1,3,22. TRIK. H. 161. H. an. MED. Ueber den kalpa bei den Buddhisten s. BURN. Lot. de la b. l. 324. fgg. — e〉 med. die Lehre von den Giften und Gegengiften (kalpasthāna) SUŚR. 1,8,5. SUŚR. 1,12,5. SUŚR. 1,122,9. SUŚR. 2,134,11. SUŚR. 2,243,1. mūṣikakalpa SUŚR. 277,18. — f〉 Name von Sprüchen, welche das Zeitwort kalp enthalten ŚAT. BR. 9. ŚAT. BR. 3,3,12. TS. 5,4,8,5. — g〉 = kalpavṛkṣa (s. d.) H. 179. H. an. (lies: kalpadrau). — h〉 bei den Jaina Bez. eines best. Göttersitzes Sch. zu H. 92. H. 94; vgl. kalpabhava und kalpātīta. — 3〉 n. (nach dem Sch. auch f.) ein berauschendes Getränk H. 902. VAIJ. beim Schol. zu ŚIŚ. 10,4; vgl. kalya. — Vgl. akalpa, anukalpa, upakalpa, janakalpa, purākalpa, mahākalpa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalpa 1〉b〉 BHĀG. P. 10,45,6. BHĀG. P. 10,45,7. a˚ BHĀG. P. 8. — 2〉a〉 prathamaḥ kalpaḥ auch HARIV. 7695. in der Bed. die erstere Annahme (in einem Dilemma), also = pakṣa SARVADARŚANAS. 127,20. Fünf Kalpa: nakṣatra˚, vitāna˚, saṃhitā˚, vidhāna˚ und śānti˚ (mit Varianten) Ind. St. 3,279. ˚grāmeṣu Ind. St. 270. fg. — c〉 a˚ Unmöglichkeit: prāgakalpācca kuśalaṃ bhrātarvo nācarāmahi weil es für uns unmöglich war (= asāmarthyāt Schol.) BHĀG. P. 10,84,63. — d〉 caturyugasahasraṃ ca brahmaṇo dinamucyate . sa kalpo yatra manavaścaturdaśa BHĀG. P. 12,4,2. brāhmavārāhapādmāśca kalpāśca trividhāḥ Verz. d. Oxf. H. 21,b, N. 2. Verz. d. Oxf. H. 50,a,32. fg. ihrer dreissig Verz. d. Oxf. H. 43,a,24. achtundzwanzig, mit Namen aufgeführt Verz. d. Oxf. H. 51,b,40. fgg. prajākalpe (purākalpe die neuere Ausg.) so v. a. zur Zeit der Schöpfung der Geschöpfe HARIV. 2385. st. dessen prajāsarge BHĀG. P. 3,20,9. — i〉 Untersuchung, Nachforschung: kadācidindrādīnāṃ devānāṃ kalpa āsīt kathaṃ vayamamṛtā abhūmeti GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 2. — k〉 Bez. des 1ten astrologischen Hauses (welches sonst tanu, mūrti heisst) VARĀH. BṚH. 1,16. = śaktivācin Schol. — kalpa MBH. 7,1626 fehlerhaft für talpa. — Vgl. prati˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalpa 2〉h〉 vgl. HEM. YOGAŚ. 3,152.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kálpa — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 was sich macht, möglich. — b〉 geeignet, befähigt, im Stande, einer Sache gewachsen, vermögend. Die Ergänzung ein Gen., Loc., Infin. oder im Comp. vorangehend. Als Beiw. Śivaʼs MBH. 12,10368. — 2〉 m. — a〉 Satzung, Regel, Ordnung, Brauch; Verfahren, Art und Weise. prathamaḥ kalpaḥ und prathamakalpa eine vor allen andern geltende Regel, ein vor allen andern den Vorzug verdienendes Verfahren; mit folgendem yad und Potent. so v. a. die erste Sorge ist, dass. — b〉 Verfahren. in med. Sinne. — c〉 ein Muster von. puruṣa˚ HARṢAC. 147,12. — d〉 die Gesammtheit der Vorschriften über Ritual (eines der 6 Vedāṅga) MBH. 13,10,38. kalpamātre PĀR. GṚHY. 2,6,7 wohl fehlerhaft für ˚mātraṃ (nicht) bloss den Kalpa. — e〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) die Art und Weise von dem und dem habend, ihm nahe kommend, ähnlich; nach einem Adj. beinahe, fast. Ausnahmsweise steht vor kalpa noch sama oder samāna. *kalpam nach einem Verbum finitum ziemlich, recht gut. — f〉 der eine von zwei Fällen. prathama die erstere Annahme (in einem Dilemma.) — g〉 Untersuchung, Nachforschung. — h〉 eine best. grosse Zeitperiode, ein Tag Brahmanʼs oder 1000 Yuga. n. HEMĀDRI 1,507,17 (wenn nicht daśa kalpānnivasati zu lesen ist). Bei den Buddhisten sind die Kalpa von ungleicher Dauer. — i〉 *Weltende. [Page2-037-a] — k〉 die Lehre. — α〉 von der Bereitung der Arzeneien CARAKA. 7,1. 4. 7. — β〉 von den Giften und Gegengiften. — l〉 Bez. von Sprüchen, welche das Zeitwort kalp enthalten. — m〉 ein best. Tanz S. S. S. 271. — n〉 das erste astrol. Haus. — o〉 als Personif. ein Sohn Dhruvaʼs von der Bhrami. — p〉 *bei den Jaina ein best. Göttersitz. — q〉 *= kalpavṛkṣa. — 3〉 *n. ein berauschendes Getränk; vgl. kalya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalpa 3〉 richtig kalya (kalyā), wie sich aus der Prākritform kallā DEŚĪN. 2,2 ergiebt. — MBH. 7,1626 fehlerhaft für talpa. [Nachtrag, Band 2]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalpa 2〉r〉 Kleidungsstück (bei den Jaina-Mönchen) ŚĪLĀṄKA 1,366. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kalpa II. 2. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kalpa a. [kḷp-ghañ] 1 Practicable, feasible, possible. 2 Proper, fit, right. 3 Strong, vigorous. 4 Able, competent (with a gen., loc.; inf. or at the end of comp.); dharmasya, yaśasaḥ, kalpaḥ Bhāg. able to do his duty &c.; svakriyāyāmakalpaḥ ibid. not competent to do one's duty; akalpa eṣāmadhiroḍhumaṃjasā padaṃ ibid., so svabharaṇākalpa &c. — lpaḥ 1 A sacred precept or rule, law, ordinance. 2 A prescribed rule, a prescribed alternative, optional rule; prabhuḥ prathamakalpasya yo'nukalpena vartate Ms. 11. 30 ‘able to follow the prescribed rule to be observed in preference to all others’; prathamaḥ kalpaḥ M. 1 a very good (or best) alternative; eṣa vai prathamaḥ kalpaḥ pradāne havyakavyayoḥ Ms. 3. 147. 3 (Hence) A proposal, suggestion, resolve, determination; udāraḥ kalpaḥ Ś. 7. 4 Manner of acting, procedure, form, way, method (in religious rites); kṣātreṇa kalpenopanīya U. 2; kalpaditkalpayāmāsa vanyāmevāsya saṃvidhāṃ R. 1. 94; Ms. 7. 185. 5 End of the world, universal destruction. 6 A day of Brahmā or 1,000 Yugas, being a period of 432 million years of mortals and measuring the duration of the world; śrīśvetavārāhakalpe (the one in which we now live); kalpaṃ sthitaṃ tanubhṛtāṃ tanubhistataḥ kim Śānti. 4. 2. 7 Medical treatment of the sick. 8 One of the six Vedāṅgas, i. e. that which lays down the ritual and prescribes rules for ceremonial and sacrificial acts; see under vedāṃga. 9 A termination added to nouns and adjectives in the sense of ‘a little less than,’ ‘almost like,’ ‘nearly equal to,’ (denoting similarity with a degree of inferiority); kumārakalpaṃ suṣuve kumāraṃ R. 5. 36; upapannametadasminnṛṣikalpe rājani Ś. 2; prabhātakalpā śaśineva śarvarī R. 3. 2; so mṛtakalpaḥ, pratipannakalpaḥ &c. 10 The doctrine of poisons and antidotes. 11 One of the trees of paradise; cf. kalpadruma. — lpā -lpaṃ A kind of intoxicating liquor. Comp. — aṃtaḥ ([Page 0388-b]) end of the world, universal destruction; Bh. 2. 16. ˚sthāyin a. lasting to the end of a kalpa. — ādi renovation of all things in the creation. — kāraḥ 1 author of Kalpasūtra, q. v. 2 a barber. — kṣayaḥ end of the world, universal destruction; e. g. purā kalpakṣaye vṛtte jātaṃ jalamayaṃ jagat Ks. 2. 10. — taruḥ, -drumaḥ, — padapaḥ, -vṛkṣaḥ 1 one of the trees of heaven or Indra's paradise; R. 1. 75; R. 17. 26; Ku. 2. 39; Ku. 6. 41. 2 a tree supposed to grant all desires, ‘wish-yielding tree’; na buddha kalpadrumatāṃ vihāya jātaṃ tamātmanyasipatravṛkṣaṃ R. 14. 48; N. 1. 15. 3 (fig.) a very generous person; sakalārthisārthakalpadrumaḥ Pt. 1. — pālaḥ 1 a protector of order. 2 a seller of spirituous liquors. — latā, -latikā 1 a creeper of Indra's paradise: Bh. 1. 90. 2 a creeper supposed to grant all desires; nānāphalaiḥ phalati kalpalateva bhūmiḥ Bh. 2. 46; cf. kalpataru above. — vid a. conversant with sacred precepts; R. 1. 94. — sūtraṃ a manual of ritual in the form of Sūtras.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kálpa möglich, fähig, gewachsen (Gen., Loc., Inf. o. —˚); gleich, ähnlich (—˚ nach einem Adj. beinahe, fast—); m. Satzung, Regel, Ordnung, Brauch, frommes Werk, Ritual; Weltperiode. prathamaḥ˚ Hauptregel, Hauptsache.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

kalpa kalpa (kḷp) [en composition] tel que, semblable, avec un degré d'inferiorité. — S. m. forme, forme corporelle; zd. kerefs. lat. corpus. Au fig. forme idéale d'un objet, idée qu'on s'en fait, propriété qu'on lui attribue on qu'il possède; doute, délibération, choix, détermination. Un kalpa ou période cosmologique représentant la durée d'un univers ou le nyctémère de Brahmā [il y en a de 3 grandeurs: le petit kalpa ou kalpa simple qui est de 16,800,000 années humaines; le kalpa moyen qui vaut 20 petits kalpas; et le mahākalpa qui en vaut 80]. Un des annexes du Veda ou Aṅgas; cf. aṅga; les prescriptions qui y sont contenues. Arbre symbolique du Svarga ou paradis d'Indra.