kumārī कुमारी – Jungfrau; Mädchen

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

Kumārī, ī, ī, m. f. a man or woman desirous of a daughter.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

kumārá Uṇ. 3,137. 1〉 m. a〉 Kind, bes. ein neugeborenes (namentlich in der älteren Sprache); Knabe, Jüngling, Sohn TRIK. 3,3,336. H. an. 3,540. MED. r. 140. ku̱mā̱raṃ mā̱tā bìbharti ṚV. 5,2,1. daśa̱ māsā̀ṃ chayā̱naḥ kùmā̱ro adhì mā̱tarì ṚV. 78,9. ṚV. 6,75,17. AV. 1,11,5. AIT. BR. 1,3. ku̱mā̱raḥ sā̀hade̱vyaḥ ṚV. 4,15,7. ṚV. 2,33,12. ṚV. 10,79,3. VS. 2,33. VS. 28,13. AV. 12,4,8. ŚAT. BR. 2,2,1,1. ŚAT. BR. 4,4,5,23. kumārasya retaḥ siktaṃ na saṃbhavati ŚAT. BR. 11,4,1,7. ŚVETĀŚV. UP. 4,3. kanyānāṃ saṃpradānaṃ ca kumārāṇāṃ ca rakṣaṇam M. 7,152. BRĀHMAṆ. 2,7. N. 1,8. MBH. 1,5149. fgg. DAŚ. 1,10. R. 1,1,73. R. 1,77,14 (verheirathet). R. 5,43,1. kumāraḥ patagottamaḥ (ein in menschlicher Sprache redender Vogel von seinem Sohne) R. 4,61,37. R. 6,104,25. SUŚR. 1,323,2. SUŚR. 1,369,2. SUŚR. 1,323,3. madīyakumārān PAÑCAT. 4,24. kumārajanman RAGH. 3,16. kumārasainyam RAGH. 3,40. BHĀG. P. 3,12,7. Attributiv am Anf. eines comp.: anekāni sahasrāṇi kumārabrahmacāriṇām . divaṃ gatāni viprāṇāmakṛtvā kulasaṃtatim .. M. 5,159. vor śramaṇā u. s. w. P. 2,1,70. Solche compp. haben den Acut auf der Endsilbe von kumāra P. 6,2,26. kúmārapratyenas als Ausnahme P. 2,1,27. Bezeichnet das zweite Wort eine Menge, so ruht der Ton auf der ersten oder letzten Silbe des ersten Wortes (nach einer anderen Erklärung auf der Endsilbe des zweiten Wortes) P. 2,1,28. kúmāracātakāḥ, kúmāralohadhvajāḥ; kumārá˚; ˚cātakā́ḥ, ˚lohadhvajā́ḥ Sch. und SIDDH. K. Folgt dem coordinirten Begriffe im comp.: ṛṣikumāra ŚĀK. 27,15. rājanya˚ RAGH. 3,48. gopa˚ BHĀG. P. 1,8,21. — b〉 Fürstensohn, Prinz, Erbprinz AK. 1,1,7,12. TRIK. H. 332. H. an. MED. MĀLAV. 8,17. RAGH. 12,11. KATHĀS. 4,30. SĀH. D. 37,1. BURN. Lot. de la b. l. 5. Lot. de la b. l. 300. Vgl. rājakumāra. — c〉 Pferdeknecht, Stallknecht, = aśvānucāraka H. an. = aśvavāraka TRIK. MED. — d〉 ein Bein. Skandaʼs, des Kriegsgottes, AK. 1,1,1,36. TRIK. 1,1,56. TRIK. 3,3,336. H. 209. H. an. MED. agneḥ putraḥ kumārastu śrīmāñcharavanālayaḥ MBH. 1,2587. HARIV. 157. tadānujagmatuḥ sthāṇuṃ kumārāviva pāvakī R. 1,24,9. VP. 120. skandaḥ sṛṣṭo bhagavatā devena tripurāriṇā . bibharti cāparāṃ saṃjñāṃ kumāra iti sa grahaḥ SUŚR. 2,394,10. — MBH. 3,8123. MBH. 3,14373. HARIV. 9817. SUŚR. 1,71,2. PAÑCAT. Pr. 1. RAGH. 3,55. LALIT. 114. LALIT. 241. In den folgenden Stellen ist wohl auch Skanda gemeint: prajāpatirbrahmā devarṣipitṛbhūmipaiḥ . dakṣabhṛgvaṅgiromukhyaiḥ kumāreṇa bhavena ca .. BHĀG. P. 8,23,20. brahmā śarvaḥ kumāraśca bhṛgvādyā munayo nṛpa . pitaraḥ sarvabhūtāni siddhā vaimānikāśca ye .. BHĀG. P. 26. Verfasser grammatischer Sūtra COLEBR. Misc. Ess. II, 44. Vgl. svāmikumāra und kārttikeya. Kumāra, ein Sohn Agniʼs wie der Kriegsgott, Verfasser von Veda- Liedern ROTH, Zur L. u. G. d. W. 28. Desgleichen kumāra ātreyaḥ und yāmāyanaḥ Ind. St. 1,269. Als einer der 9 Namen Agniʼs erscheint kumāra ŚAT. BR. 6,1,3,8. ŚAT. BR. 6,1,3,18. Bei den Jaina Diener des 12ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇi H. 42. — e〉 N. pr. eines Prajāpati VĀYU-P._im_VP. 50, N. 2. — Ein Bein. Mañjuśrīʼs TRIK. 1,1,20; vgl. BURN. Lot. de la b. l. 300. — f〉 pl. N. pr. eines Volkes MBH. 2,1870. kumāraviṣaya MBH. 2,1075. Vgl. kumālaka. — g〉 Papagei H. an. MED. — h〉 N. eines Baumes, Capparis trifoliata Roxb. (varuṇadru) H. an. MED. Vgl. kumāraka. — i〉 ein Bein. des Flusses Sindhu ŚABDAR._im_ŚKDR. — 2〉 f. kumārī́ a〉 Mädchen, Jungfrau, Tochter AK. 2,6,1,8. TRIK. 3,3,336. H. 510. H. an. MED. AV. 2,36,1. AV. 10,8,27. AV. 14,1,63. kumārī gandharvagṛhītā AIT. BR. 5,29. ŚAT. BR. 2,6,2,13. ŚAT. BR. 13,5,2,1. ŚVETĀŚV. UP. 4,3. M. 3,54. M. 3,114. trīṇi varṣāṇyudīkṣeta kumāryṛtumatī satī M. 9,90. M. 9,131. M. 11,58. M. 11,170. vṛddhákumārī, jarátkumārī P. 6,2,95, Sch. Am Anf. eines comp. vor einem διδασϰαλωνυμιϰόν in dem Sinne, dass es den Schülern vor Allem um ein Mädchen zu thun sei: kúmārīdākṣāḥ P. 6,2,69, Sch. kumāritarā, kumāritamā P. 1,1,22, Sch. — b〉 N. pr. der Gemahlin Bhīmasenaʼs, Sohnes von Parīkṣit, MBH. 1,3796. einer Tochter Vasudevaʼs von der Rohiṇī HARIV. 1952. ein Bein. der Sītā, der Gemahlin Rāmaʼs, H. an. — c〉 ein Bein. der Durgā H. 203. H. an. MED. HARIV. 9425. — d〉 ein best. Vogel (s. śyāmā) RĀJAN._im_ŚKDR. — e〉 N. verschiedener Pflanzen: kumārīguṇa Verz. d. B. H. No. 987. α〉 Aloe perfoliata Lin. AK. 2,4,2,54. TRIK. MED. — β〉 = aparājitā (Clitoria ternatea Lin. WILS.). — γ〉 Jasminum Sambac Ait. H. an. MED. — δ〉 = bandhyākarkoṭakī RĀJAN._im_ŚKDR. — f〉 die Blüthe von taruṇī und modinī ebend. — g〉 grosse Kardamomen (sthūlailā) ebend. — h〉 N. eines best. Theils von Jambudvīpa H. an. der südlichen Spitze von Dekkhan (Kap Comorin) WILS. Nach TRIK. und MED. Jambudvīpa selbst. — i〉 N. pr. eines Flusses H. an. MED. MBH. 6,343. HARIV. 12853. VP. 176. — k〉 N. eines Metrums (4 Mal ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑, ⏑ ⏑ – ⏑ – –) COLEBR. Misc. Ess. II, 161 (COLEBR. Misc. Ess. IX, 13). — 3〉 n. reines Gold H. an. MED. — 4〉 kumārī m. f. (nom act. von einem denom. von kumārī) nach einem Mädchen Verlangen habend: kumāryai brāhmaṇāya P. 1,4,3, Vārtt. 1, Sch. Wird auch als masc. wie das primitive kumārī declinirt. — Das Wort zerlegt sich in 1. ku + māra und bedeutet wohl eher leicht — als schwer — dem Tode anheimfallend, da die ältere Sprache mit dem Worte vorzugsweise das neugeborene Kind bezeichnet; vgl. kumāradeṣṇa. — Vgl. akumāra, sukumāra.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

*kumārī Adj. nach einem Mädchen Verlangen habend. Vgl. auch u. kumāra.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

kumārikā, kumārī 1 A young girl, one from 10 to 12 years old. 2 A maiden, virgin; trīṇi varṣāṇyudīkṣeta kumāryṛtumatī satī Ms. 9. 90; Ms. 11. 59; ([Page 0410-c]) vyāvartatānyopagamātkumārī R. 6. 69. 3 A girl or daughter in general. 4 N. of Durgā. 5 N. of several plants. 6 N. of Sītā. 7 Large cardamoms. 8 The southern extremity of the Indian peninsula (cf. the modern name Cape Comorin). Comp. — putraḥ 1 the son of an unmarried woman. 2 N. of Karṇa. — śvaśuraḥ the fatherin-law of a girl defiled before marriage.