kutra कुत्र – irgendwo

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

kútra ·(kútrā) adv. where? whither? on what account? for what purpose? With cid & api indef. anywhere, somewhere. kutra cid w. neg. nowhere; kutra cid -- kutra cid here--there, sometimes -- sometimes; kutra--kva = kva--kva.

Originaltext · Englisch · Partikel

kutra kutra, ind. (fr. 1. ku), where? where- to? in which case? when? kutra — kva, where (this) — where (that), i. e. how distant or how dif- ferent is this from that, how little is this consistent with that? Kutra becomes indefinite when con- nected with the particles api, cid, cana, e. g. kutrāpi, anywhere, somewhere, to any place where- soever; kutra cid, anywhere, somewhere, whereso- ever, wherever, to any place; (sometimes kutra cid = kasmiṃścid, e. g. kutra cid araṇye, in a certain wood); na kutra cid, nowhere, to no place whatsoever; kutra cid — kutra cid, in one case — in the other case; sometimes — sometimes; yatra kutra ca or yatra kutra cid, wherever it be, here or there.

Originaltext · Deutsch · Adverb

kútra (von 1. ku) adv. P. 5,3,10. 1〉 wo? wohin? kvāsi kutrāsi R. 5,34,21. kutra me śiśuḥ PAÑCAT. 100,19. HIT. 10,17. BHĀG. P. 9,9,5. mayā tau śaptau pramathavarau kutra bhuvi jātau KATHĀS. 1,63. eṣā sābharaṇā kutra gacchati VET. 25,5. BRAHMA-P. in LA. 56,18. pravṛttiḥ kutra kartavyā HIT. I, 21. — 2〉 in welchem Falle? wann? tejasā saha jātānāṃ vayaḥ kutropayujyate PAÑCAT. I, 372. bhāvinyarthe pramāṇābhāvātkutra kiṃ samādhātavyam HIT. 110,12. — 3〉 kutra — kva wo (dieses) — wo (jenes) d. i. wie weit ist dieses von jenem entfernt, wie wenig stimmt dieses zu jenem: kutrāśiṣaḥ śrutisukhā mṛgatṛṣṇirūpāḥ kvedaṃ kalevaramaśeṣarujāṃ virohaḥ BHĀG. P. 7,9,25. — 4〉 mit api irgendwo: kubjena mṛtaḥ kṛṣṇasarpaḥ kutrāpyāsāditaḥ PAÑCAT. 262,11. irgendwohin, Gott weiss wohin MĀRK. P. 8,120. — 5〉 mit cid a〉 = kasmiṃścit adj.: kutracidaraṇye in irgend einem Walde PAÑCAT. 256,6. PAÑCAT. 260,8. kutracijjalāśaye PAÑCAT. 213,18. — b〉 wo oder wohin es auch sei; irgendwo irgendwohin: kutrā̀ ci̱dyasya̱ samṛ̀tau ra̱ṇvā narò nṛ̱ṣadàne ṚV. 5,7,2. kutrā̀ cidra̱ṇvo vàsa̱tirvàne̱jāḥ ṚV. 6,3,3. kutrā̀ ci̱dyāmàmaśvinā̱ṃ dadhā̀nā ṚV. 7,69,2. prasuptamiva cānyatra krīḍantamiva kutracit R. 5,1,5. kutracitpipāsākulitena bhramatā PAÑCAT. 255,15. PAÑCAT. 142,12 (lies kutracit st. kutracitaṃ). Mit einer vorang. Neg. nirgends, nirgendswohin: asurebhyo bhayaṃ nāsti yuṣmākaṃ kutracitkvacit MBH. 3,10953. ahaṃ tvatsakāśādāgatā na kutracidapi nirgatā PAÑCAT. 36,22. — c〉 kutracit — kutracit in einem Falle — im andern Falle, bisweilen — bisweilen: viśiṣṭaṃ kutracidvījaṃ strīyonistveva kutracit M. 9,34. — d〉 yatra kutra ca bei wem, er mag dieser oder jener sein: yatrobhayaṃ kutra ca so 'pyamaṅgalaḥ BHĀG. P. 8,8,22. — e〉 yatra kutracit wo es auch sei, hier oder dort Schol. zu KAP. 1,69. — Vgl. akutrā.

Originaltext · Deutsch · Adverb

kútra (kútrā) Adv. — 1〉 worauf? sagarvaḥ. Spr. 7847. — 2〉 wo? — 3〉 wohin? — 4〉 wozu? Spr. 4437. HIT. 110,12. — 5〉 kutra — kva wo (dieses)? — wo (jenes)? so v. a. wie weit ist dieses von jenem entfernt, wie wenig stimmt dieses zu jenem. — 6〉 mit api (spät) — a〉 unter diesem oder jenem KAP. 6,7. — b〉 irgendwo. — c〉 irgendwohin, Gott weiss wohin. — 7〉 mit ca und vorangehendem yatra bei wem es auch sei. — 8〉 Mit cid — a〉 in irgend einem. — b〉 wo es auch sei, irgendwo. mit einer Negation nirgends. — c〉 wohin es auch sei, irgendwohin. Mit einer Negation nirgendswohin. — d〉 wiederholt in einem Falle — im andern Falle, — bisweilen. — e〉 mit vorangehendem yatra wo es auch sei, hier oder dort.

Originaltext · Englisch · Partikel

kutra ind. 1 Where, in which place; kutra me śiśuḥ Pt. 1; pravṛttiḥ kutra kartavyā H. 1. 2 In which case; tejasā saha jātānāṃ vayaḥ kutropayujyate Pt. 1. 328. (kutra is sometimes used for the loc. sing. of kim). When connected with the particles cid, cana or api, kutra becomes indefinite in sense. kutrāpi, — kutracit somewhere, anywhere; na kutrāpi no where; kutracit-kutracit in one place-in another place, herehere; Ms. 9. 34.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kútra (kútrā) wo? wohin? wozu? Mit api (sp.) u. cid irgendwo, irgendwohin. kutra cid — kutra cid hier — dort, manchmal — manchmal. na kutra cid nirgends.

Originaltext · Französisch · Adverb

kutra kutra adv. (sfx. tra) où? M§ 98. kutracit adv. quelque part.