lavaṇa लवण – salzig

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

lavaṇá ·n. salt, esp. sea-salt, a. salt; f. ā or ī N. of sev. rivers.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

lavaṇa lavaṇa, am, n. (said to be fr. rt. 1. lū; according to others for original ravaṇa), salt, (especially) sea-salt, rock or fossil salt, (go-la- vaṇa, as much salt as is given to a cow); factitious salt or salt obtained from saline earth; (as), m. salt- ness, saline taste; the sea of salt water; N. of a hell; of a Rākṣasa or Daitya; of a king belonging to the family of Hari-ścandra; of a son of Rāma; of a river; = bala, asthi-bheda (?) ; (ā), f. lustre, beauty [cf. lāvaṇya]; a species of plant (= mahā- jyotiṣmatī); N. of a small river in Tirhut; (ī), f., N. of several rivers; (as, ā, am), saline, salt, briny, brinish; handsome, beautiful.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lavaṇá 1〉 n. AK. 3,6,3,23. SIDDH. K. 249,a,5. Salz (insbes. Seesalz) AK. 2,9,41. H. 941. MED. ṇ. 75. AV. 7,76,1. ĀŚV. ŚR. 2,16,24. CHĀND. UP. 4,17,7. CHĀND. UP. 6,13,1. M. 6,12. M. 8,327. M. 10,86. M. 10,92. M. 10,94. M. 12,63. HARIV. 15655. R. 3,76,24. R. 5,14,45. VARĀH. BṚH. S. 15,9. VARĀH. BṚH. S. 15,25. VARĀH. BṚH. S. 16,7. VARĀH. BṚH. S. 28,4. VARĀH. BṚH. S. 41,6. KATHĀS. 61,39. fgg. PAÑCAT. 184,9. Verz. d. B. H. No. 953. ˚dhenu Verz. d. Oxf. H. 35,a,30. Verz. d. Oxf. H. 35,a,32. Verz. d. Oxf. H. 59,a,25. ˚parvata Verz. d. Oxf. H. 35,b,26. lavaṇācala Verz. d. Oxf. H. 41,a,22. verschiedene Arten von Salz SUŚR. 1,226,11. kāṇḍa˚ SUŚR. 2,36,16. lavaṇānurasa SUŚR. 1,34,11. tīkṣṇa˚ SUŚR. 12. sapañcalavaṇaḥ kṣāraḥ SUŚR. 2,126,6. Accent eines auf lavaṇa ausgehenden Wortes P. 6,2,4. gó˚ so viel Salz als man der Kuh reicht Schol. — 2〉 adj. (f. ā) salzig, gesalzen P. 4,4,24. gaṇa arśaādi zu P. 5,2,127. AK. 1,1,14,18. H. 1388. MED. HĀR. 181 (wo lāvaṇaṃ st. lyāvaṇaṃ zu lesen ist). HALĀY. 5,75. ŚAT. BR. 14,5,4,12. LĀṬY. 1,1,12. CHĀND. UP. 6,13,2. MBH. 14,1411. SUŚR. 1,79,8. SUŚR. 1,155,4. SUŚR. 1,156,1. SUŚR. 1,157,9. SUŚR. 2,546,2. fgg. Spr. 804. Spr. 2360. VARĀH. BṚH. S. 54,122. VARĀH. BṚH. S. 76,12. BṚH. 2,14. BHĀG. P. 3,31,7. MĀRK. P. 34,28. Verz. d. Oxf. H. 237,a, No. 568, Z. 12. alavaṇāśin ĀŚV. GṚHY. 1,8,10. ĀŚV. GṚHY. 1,22,19. ĀŚV. GṚHY. 4,4,16. GOBH. 2,3,13. lavaṇaṃ kṛtvā und lavaṇaṃkṛtya gaṇa sākṣādādi zu P. 1,4,74. — 3〉 m. a〉 Bez. einer best. Hölle VP. 207. fg. — b〉 N. pr. α〉 eines Rākṣasa oder Daitya H. an. 3,222. MED. MBH. 1,1305. MBH. 13,861. HARIV. 2342. fgg. HARIV. 3063. fgg. HARIV. 5151. fgg. R. GORR. 1,23,23. R. GORR. 7,61,17. R. GORR. 7,67,13. RAGH. 15,2. RAGH. 15,5. UTTARAR. 131,11 (176,8). VP. 385. BHĀG. P. 9,11,14. — β〉 eines Fürsten aus Hariścandraʼs Geschlecht Verz. d. B. H. 192,10. Verz. d. Oxf. H. 354,b,3. — γ〉 eines Sohnes des Rāma: lavaṇāṅkuśau (sonst kuśalavau) ŚATR. 9,533. — δ〉 eines Flusses MED. — c〉 = bala und asthibheda (?) H. an. — 4〉 f. ā a〉 = tviṣ Glanz, Schönheit (vgl. lāvaṇya) H. an. st. dessen fehlerhaft dviṣ MED. — b〉 eine best. Pflanze, = mahājyotiṣmatī RĀJAN._im_ŚKDR. — c〉 N. pr. eines Flusses MED. MĀLATĪM. 144,12. — 5〉 f. ī́ gaṇa gaurādi zu P. 4,1,41. N. pr. verschiedener Flüsse LIA. I, 78. LIA. I,84. LIA. I,103. — 6〉 n. HARIV. 15979 fehlerhaft für lambana (eine best. Art zu kämpfen), wie die neuere Ausg. liest. — Vgl. akṣāra˚, akṣārālavaṇāśin, kāla˚, tatkāla˚, tri˚, trikūṭa˚, pañca˚, bahu˚, bhāskara˚, rāma˚, pacalavaṇā, bhinddhi˚, lāvaṇa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

lavaṇa vgl. oben nirlavaṇa.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lavaṇá — 1〉 Adj. (f. ā) salzig, gesalzen. *lavaṇaṃkṛtvā und *lavaṇaṃkṛtya salzend. — 2〉 m. — a〉 eine best. Hölle. v. l. savana. — b〉 N. pr. — α〉 eines Rākṣasa oder Daitya. — β〉 eines Fürsten aus Hariścandraʼs Geschlecht. — γ〉 eines Sohnes des Rāma. Sonst lava. — δ〉 eines Flusses. — c〉 *= bala und asthibheda. — 3〉 f. ā — a〉 *Glanz, Schönheit. — b〉 *Cardiospermum halicacabum RĀJAN. 3,71. — c〉 N. pr. eines Flusses. — 4〉 f. ī N. pr. verschiedener Flüsse. — 5〉 n. — a〉 Salz, insbes. Seesalz. — b〉 Anmuth in nirlavaṇa und lavaṇākara 2〉. — c〉 eine best. Art zu kämpfen. Richtig lambana.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lavaṇa a. [lū-lyuṭ pṛṣo˚ ṇatvam] 1 Saline, saltish, briny. 2 Lovely, handsome. — ṇaḥ 1 Saline taste. 2 The sea of salt water. 3 N. of a demon, son of Madhu, who was killed by Śatrughna; R. 15. 2, R. 15. 5, R. 15. 17, R. 15. 26. 4 N. of a hell. — ṇaṃ 1 Salt sea-salt. 2 A factitious salt. Comp. — aṃtakaḥ an epithet of Śatrughna. — abdhiḥ the salt ocean. ˚jaṃ sea-salt. — aṃburāśiḥ the ocean; ābhāti velā lavaṇāṃburāśeḥ R. 13. 15; V. 1. 17. — aṃbhas m. the ocean; R. 12. 70, R. 17. 54. ( — n.) salt water. — ākaraḥ 1 a salt-mine. 2 a receptacle of salt water; i. e. the sea. 3 (fig.) a mine of beauty. — ālayaḥ the ocean. — uttamaṃ 1 rocksalt. 2 nitre. — rudaḥ 1 the ocean. 2 the sea of salt water. — udakaḥ, -udadhiḥ, -jalaḥ &c. the ocean. ([Page 0926-b]) — kṣāraṃ a kind of salt. — jalodbhavaḥ a muscle, shell. — mehaḥ a kind of urinary disease. — samudraḥ the salt-sea, the ocean.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

lavaṇá salazig, gesalzen; n. Salz, bes. Seesalz.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

lavaṇa lavaṇa a. (lū; sfx. ana) salé. Qqf. beau. — S. n. sel. — S. m. saveur salée; eau salée. Np. d'un Rākṣasa. — S. f. éclat, splendeur. Np. de rivière. lavaṇakhāni m. (khan) mine de sel. lavaṇayāmi (dénom.) produire du sel, se cristalliser. lavaṇasyāmi (dénom.) désirer du sel, aimer le sel. lavaṇākara m. (ākara) mine de sel. lavaṇāmbhas n. (ambhas) la mer. lavaṇottama n. (uttama) sel gemme; nitre. lavaṇoda m. (uda) mer, eau salée.