mada मद – Rausch, Stolz

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

máda ·m. excitement, inspiration, enthusiasm, intoxication, ardent passion, lust, rut, the rut-juice of an elephant; arrogance, conceit, pride in (gen. or --°); any intoxicating drink, as spirituous liquor, Soma, etc.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Mada, as, m. intoxication, drunkenness, inebriety; madness, insanity, frenzy; ardent passion, lust, rut- tishness, rut (especially of an elephant), lascivious- ness, wantonness, sensual enjoyment; love, desire, passion, ardour, inspiration; delight, rapture, joy; pride, arrogance, presumption, conceit, petulance; any exhilarating or intoxicating drink, spirituous liquor, wine; Soma; honey; the juice or ichor that exudes from an elephant's temples when in rut; semen virile; musk [cf. mṛga-mada]; any beautiful object; a river; Intoxication or Insanity personified (a monster created by Cayavana, see Mahā-bh. Vana- p. 10389, Anuśāsana-p. 7317, 7322); N. of a son of Brahmā; of a Dānava; of a servant of Śiva; gṛtsamadasya madaḥ, N. of a Sāman; (ī), f. any drinking vessel, cup, &c. (= caṣaka-vastu); any agricultural implement, a plough, &c. (= kṛ- ṣaka-vastu).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

máda (von 1. mad) 1〉 m. P. 3,3,67 (oxyt. nach gaṇa pacādi zu P. 3,1,134). = māda AK. 3,3,12. a〉 Heiterkeit, gute Laune, Begeisterung, Aufgeregtheit, Rausch, Betrunkenheit; = harṣa AK. 3,4,16,94. H. an. 2,231. MED. d. 12. = munmohasaṃbheda, kṣaivya H. 312. H. an. = madanīyaṃ jaitram NIR. 4,8. go̱dā idre̱vato̱ madàḥ ṚV. 1,4,2. ṚV. 1,81,1. su̱tasya̱ made̱ ahi̱mindrò jaghāna ṚV. 2,15,1. da̱de vo̱ mahì tṛ̱tīya̱ṃ savàna̱ṃ madā̀ya ṚV. 4,34,4. kratve̱ dakṣā̀ya bṛha̱te madā̀ya ṚV. 5,43,5. ṚV. 6,40,2. ṚV. 7,82,3. ṚV. 8,15,4. ṚV. 8,46,8. andhàsaḥ ṚV. 8,46,14. ṚV. 10,104,2. madaṃ ca madanaṃ ca vivardhayanti Spr. 31. madāya somo madāya surā ŚAT. BR. 12,7,3,12. ŚĀṄKH. ŚR. 8,25,1. TATTVAS. 20. SUŚR. 1,45,14. cireṇa ślaiṣmike puṃsi pānato jāyate madaḥ SUŚR. 192,2. SUŚR. 2,477,16. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,26. saṃmohānandasaṃbhedo mado madyopayogajaḥ SĀH. D. 174. M. 7,47. ˚mohita M. 11,96. YĀJÑ. 2,214. madena vinayaḥ (hataḥ) Spr. 648 (vgl. hrīrmadyādvinaśyati Spr. 1260). Spr. 3002. madirāmadāndha BHĀG. P. 3,28,37. pāna˚ KĀM. NĪTIS. 14,63. surāpāna˚ MĀRK. P. 115,5. kriyatāmasya madāpanayanam PRAB. 62,4. KĀVYĀD. 2,89. BHĀG. P. 1,17,39. tamakṣamadasaṃmattam Würfelrausch, Würfelfieber MBH. 3,2263. Liebesrausch, Geilheit, Brunst: kāma veda te nāma mado nāmāsi Ind. St. 5,305. ˚vihvalitā R. 1,9,15. ˚vihvalā R. 1,25,37. abhinavamadalīlālālasaṃ sundarīṇāṃ yauvanam Spr. 685. madena nārī (alaṃkriyate) Spr. 3040. (nitambinī) sureva madakāraṇam Spr. 4097. unnaddha˚ adj. BHĀG. P. 4,27,4. ātapāntasaṃdhukṣitamadā parabhṛtā VIKR. 59,2. parabhṛtasya madākulasya ṚT. 6,32. madaraktasya haṃsasya kokilasya śikhaṇḍinaḥ Spr. 4683. gopakṣimadavṛddhi VARĀH. BṚH. S. 46,85. antarmadāvastha iva dvipendraḥ RAGH. 2,7. madonmattasya kuñjarasya Spr. 2096. ˚vīrya PAÑCAT. 87,16. sadā˚ (mātaṅga) Spr. 1324, v. l. nāgo ˚paṭuḥ (= pravahanmadaḥ Schol.) MBH. 12,4297. Hochmuthsrausch, Hochmuth, Uebermuth, Dünkel; = garva, ahaṃkāra TRIK. 3,3,209. fg. H. an. MED. HALĀY. 4,37. mado vikāraḥ saubhāgyayauvanādyavalepaḥ SĀH. D. 145. BHAG. 18,35. KĀM. NĪTIS. 10,3 (ebend. 6 ist wohl damena st. madena zu lesen). dhanavāniti hi madaste Spr. 1292. durmātsaryamadābhimānamathana Spr. 2046. satāṃ vacanamādiṣṭaṃ madena na karoti yaḥ Spr. 3116. madādikṣālanaṃ śāstraṃ mandānāṃ kurute madam Spr. 4684. jñānaṃ satāṃ mānamadādināśanaṃ keṣāṃcidetanmadamānakāraṇam Spr. 4089. sā śrīryā na madaṃ karoti Spr. 3223. madoddhatasya nṛpateḥ Spr. 2095. madonmattasya bhūpasya Spr. 2096. Spr. 4312. madorjita RĀJA-TAR. 5,214. KATHĀS. 42,10. KATHĀS. 46,64. yuktamadā adj. MĀLAV. 34,3. katipayapurasvāmye puṃsāṃ ka eṣa madajvaraḥ Spr. 2829. śrutadhanakulakarmaṇāṃ madaiḥ BHĀG. P. 4,31,21. vidyāmado dhanamadastṛtīyo 'bhijano madaḥ . madā ete 'valiptānāmeta eva satāṃ damāḥ .. Spr. 2798. dhanamadoddhatāḥ KATHĀS. 18,129. śrī˚ BHĀG. P. 6,7,9. PAÑCAT. 202,25. mattaṃ rājyamadena HARIV. 5154. yauvana˚ Spr. 3036. KATHĀS. 18,277. śastravidyā˚ KATHĀS. 27,141. dhanaratnamadābhyāṃ ca surāpānamadena ca .. sarvairetairmadairmattau MBH. 1,7724. fg. aiśvaryamadamattāṃśca mattānmadyamadena ca MBH. 12,12550. aiśvaryamadapāpiṣṭhā madāḥ pānamadādayaḥ Spr. 3854. — b〉 erheiternder —, begeisternder —, berauschender Trank; = madya H. an. ṚV. 1,20,5. ṚV. 1,80,2. vṛṣṇo̱ madàsya̱ tvamī̀śiṣe ṚV. 2,16,6. ṚV. 4,17,6. ṚV. 4,26,6. i̱dāhnàḥ pī̱timu̱ta vo̱ madàṃ dhuḥ ṚV. 4,33,11. saṃ madā̀ agmatā vaḥ ṚV. 34,1. ṚV. 4,2. saṃ madèbhirindri̱yebhìḥ pibadhvam ṚV. 4,35,9. somàḥ su̱taḥ sa ìndra̱ te 'sti̱ madàḥ ṚV. 6,44,1. ŚĀṄKH. ŚR. 9,5,3. madānāṃ patiḥ ṚV. 8,82,31. ˚kṣīva LA. (II) 87,6. aspṛṣṭa˚ Spr. 3555. Honigseim: madagurupakṣaiḥ — alivṛndaiḥ RAGH. 12,102. — c〉 Brunstsaft eines Elephanten AK. 2,8,2,5. TRIK. H. 1223. H. an. MED. HALĀY. 2,62. HALĀY. 2,65. triḥprasrutamada (mataṅgarāj) MBH. 1,5885. ˚prasravaṇa MBH. 3,2538. sravanmada iva dvipaḥ R. GORR. 2,103,13. RAGH. 4,23. vanagajamadaiḥ MEGH. 20. VARĀH. BṚH. S. 50,20. alikulairmadāśanaiḥ BHĀG. P. 8,2,22. kumbhabhitticyutamadamadirā PRAB. 78,13. ˚praseka R. 6,93,19. bei einem geilen Weibe Spr. 133. — d〉 der männliche Same TRIK. H. an. MED. — e〉 Moschus TRIK. H. an. MED.; vgl. kastūrikāmada TRIK. 3,3,288. MED. bh. 6 und mṛgamada. — f〉 ein schönes Ding, = kalyāṇavastu DHAR._im_ŚKDR. — g〉 Fluss ebend. — h〉 der personif. Rausch ist ein Ungeheuer, welches Cyavana schafft um Indra zu zwingen, der es nicht zugeben wollte, dass die Aśvin am Soma-Trank Theil nahmen, MBH. 3,10389. fgg. MBH. 13,7317. fgg. Als Indra nachgegeben hatte: tataḥ pratyāharatkarma madaṃ ca vyabhajanmuniḥ (cyavanaḥ) .. akṣeṣu mṛgayāyāṃ ca pāne strīṣu ca MBH. 13,7322. fgg. als Sohn Brahmanʼs VP. 50, N. 2. — i〉 N. pr. eines Dānava HARIV. 202. HARIV. 2288. HARIV. 14290. eines Dieners des Śiva BHĀG. P. 4,4,4. — k〉 gṛtsamadasya madaḥ N. eines Sāman Ind. St. 3,215,a. — 2〉 f. ī = caṣakavastu H. an. = kṛṣakavastu DHAR._im_ŚKDR. — Vgl. iraṃ˚, ukthā˚, kumbhi˚, gṛtsa˚, tri˚, durmada, dhana˚, nirmada, pāna˚, 2. pra˚, madhu˚, mṛga˚, ratimadā, viśvamadā, samada.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mada 1〉a〉 AV. 4,7,4. AV. 6,30,2. — Vgl. mahāmada.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

máda — 1〉 m. — a〉 Heiterkeit, gute Laune, Begeisterung, Aufgeregtheit, Rausch, Betrunkenheit. gṛtsamadasya madá Name zweier Sāman ĀRṢ. BR. — b〉 Rausch, Fieber in übertragener Bed.; vgl. ajṣa˚ (Nachtr. 4). — c〉 Liebesrausch, Geilheit, Brunst. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — d〉 Hochmuthsrausch, Hochmuth, Uebermuth, Dünkel. Das was den Hochmuth u. s. w. erzeugt, steht im Gen. oder geht im Comp. voran. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — e〉 erheiternder —, begeisternder —, berauschender Trank. — f〉 Honigseim. — g〉 Brunstsaft eines Elephanten. — h〉 ἀφροδισία νότις (beim Weibe). — i〉 *der männliche Same. — k〉 *Moschus. — l〉 *ein schönes Ding. — m〉 *Fluss. — n〉 das 7te astrol. Haus VARĀH. BṚH. 9,15. [Page5-012-b] — o〉 der personificirte Rausch ist ein Ungeheuer, welches Cyavana schafft um Indra zu zwingen, dass er den Aśvin am Soma-Trank theilzunehmen gestatte. Auch als ein Sohn Brahmanʼs personificirt. — p〉 N. pr. — α〉 eines Dānava. — β〉 eines Dieners des Śiva. — 2〉 *f. madī = caṣakavastu oder kṛṣakavastu. — 3〉 n. Name zweier Sāman ĀRṢ. BR. 1,145.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

madaḥ [mad-ac] 1 Intoxication, drunkenness, inebriety; madetāspṛśye Dk.; madavikārāṇāṃ darśakaḥ K. 45; see comps. below. 2 Madness, insanity. 3 Ardent passion, wanton or lustful passion, lasciviousness, lust; iti madamadanābhyāṃ rāgiṇaḥ spaṣṭarāgān Śi. 10. 91. 4 Rut, ichor, or the juice that exudes from the temples of an elephant in rut; madena bhāti kalabhaḥ pratapina mahīpatiḥ Chandr. 5. 45; so madakalaḥ, madonmata, Me. 20, R. 2. 7; R. 12. 102. 5 Love, desire, ardour. 6 Pride, arrogance, conceit; Pt. 1. 240. 7 Rapture, excessive delight. 8 Spirituous liquor. 9 Honey. 10 Musk. 11 Semen virile. 12 Soma. 13 Any beautiful object. 14 A river (nada). — dī 1 A drinking-cup. 2 Any agricultural implement (such as a plough &c.). Comp. — atyayaḥ, — ātaṃkaḥ any distemper (such as head-ache) resulting from drunkenness. — aṃdha a. 1 blinded by intoxication, dead drunk, drunk with ([Page 0836-b]) passion; adharamiva madāṃdhā pātumeṣā pravṛttā V. 4. 13. 2 blinded by passion or pride, arrogant, infatuated. — apanayanaṃ removal of intoxication. — aṃbaraḥ 1 an elephant in rut. 2 N. of Airāvata, the elephant of Indra. — alasa a. languid with passion or intoxication. — avasthā 1 a state of drunkenness. 2 wantonness, lustfulness. 3 rut, being in rut; R. 2. 7. — ākula a. 1 furious with rut. 2 full of lust, overpowered by passion. — āḍhya a. drunk, intoxicated. — (ḍhyaḥ) the palm tree. — āmnātaḥ a kettle-drum carried on the back of an elephant. — ālāpin m. a cuckoo. — āhvaḥ musk. — utkaṭa a. 1 intoxicated, excited by drink. 2 furious with passion, lustful. 3 arrogant, proud, haughty. 4 ruttish, under the influence of rut; R. 6. 7. — (ṭaḥ) 1 an elephant in rut. 2 a dove. — (ṭā) spirituous liquor. — udagra, unmatta a. 1 drunk, intoxicated. 2 furious, drunk with passion; madodagrāḥ kakudmaṃtaḥ saritāṃ kūlamudbhu tāḥ R. 4. 22. 3 arrogant, proud, haughty; Pt. 1. 161. — uddhata a. 1 drunk with passion; Ku. 3. 31. 2 inflated with pride. — ullāpin m. the cuckoo. — ūrjita a. swollen with pride. — kaṭaḥ a eunuch. — kara a. intoxicating, causing intoxication. — karin m. an elephant in rut. — kala a. speaking softly or inarticulately, speaking indistinctly; R. 9. 37. 2 uttering low sounds of love. 3 drunk with passion; U. 1. 31; Māl. 9. 14. 4 indistinct yet sweet; madakalaṃ kūjitaṃ sārasānāṃ Me. 31. 5 ruttish, furious, under the influence of rut; V. 4. 24. 6 furious, mad. — (laḥ) an elephant in rut. — kohalaḥ a bull set at liberty (to roam at will). — khela a. stately or sportive through passion; V. 4. 16. — gadhā 1 an intoxicating drink. 2 hump. — gamanaḥ a buffalo. — cyut a. 1 distilling rut (as an elephant). 2 lustful, wanton, drunk. 3 gladdening, exhilarating. ( — m.) an epithet of Indra. ( — m. dual) an epithet of the Aśvins. — jalaṃ, -vāri n. rutting juice, ichor exuding from the temples of a ruttish elephant. — jvaraḥ fever of pride or passion; Bh. 3. 23. — dvipaḥ a furious elephant, an elephant in rut. — prayogaḥ, -prasekaḥ, ([Page 0836-c]) — prasravaṇaṃ, -srāvaḥ, -srutiḥ f. the exudation of ichor or rutting juice from the temple of an elephant. — muc a. ‘dropping down ichor’, furious, intoxicated; U. 3. 15. — rakta a. affected with passion. — rāgaḥ 1 Cupid. 2 a cock. 3 a drunkard. — lekhā a line of rut. a line formed by the juice flowing from an elephant's temples. — vikṣipta a. 1 in rut, furious. 2 agitated by lust or passion. — vihvala a. 1 maddened by lust or pride. 2 stupefied with intoxication. — vīryaṃ 1 strength produced by passion. 2 the hero ism of love. — vṛṃdaḥ an elephant. — śauṃḍakaṃ nutmeg. — sāraḥ a cotton shrub. — sthalaṃ, -sthānaṃ an alehouse, a dram-shop, tavern.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

máda m. Erregung, Begeisterung, Freude, Lust, Rausch, Liebes- o. Hochmutsrausch, Übermut, Dünkel, Stolz auf (Gen. o. —˚); Rauschtrank, Hinigsein., Brustsaft (beim Elefanten).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

mada mada m. ivresse. Au fig. joie, délire, démence, folie, fureur; désir furieux. Liqueur enivrante; Au fig. l'humeur des tempes de l'éléphant en rut; liqueur séminale; musc. Fleuve. — F. madī vase à boire. Angl. mad. madakala a. (kal) qui parle comme un homme ivre. — S. m. éléphant en rut. madakohala m. taureau que l'on met en liberté un jour de fête. madagandhā a. liqueur enivrante. madagamana m. buffle. madaghnī f. (han) baselle, etc. bot. madana m. (sfx. ana) boisson enivrante. Le printemps. Cire d'abeilles. Kāma. Vangueria sp.; datura metel; phaseolus radiatus; mimosa catechu; bot. — F. [ā ou ī] liqueur enivrante. madanakākurava m. pigeon, tourterelle. madanapāṭhaka m. coucou kokila. madanamañjarī f. np. madanacalākā f. drogue excitante, apéritive. La femelle du kokila; l'oiseau nommé śārikā. madanaśārikā f. la çâriçâ [turdus salica]. madanāṅkuśa m. ongle; membre viril. madanāyudha m. l'organe féminin. [Page488-1] madanālaya m. mms. Lotus. Roi, prince. madanāvasthā f. (ava; sthā) séparation de deux personnes qui s'aiment. madanotsava m. (utsava) la fête du printemps. — F. une Apsaras. madaprayoga m. la sortie de l'humeur des tempes de l'éléphant en rut. madamañjinī f. esp. d'asperge. madayantikā et madayanti f. (ppr. de mad 10) jasmin d'Arabie. madayitnu m. (mad 10; sfx. tnu) homme ivre. Distillateur, liquoriste. Nuage. Kāma. — F. liqueur enivrante. madarāga m. coq. Kāma. madavṛnda m. éléphant. madasthala n. et madasthāna n. buvette, taverne, cabaret. madāḍhya a. (āḍhya) ivre. — S. m. palmier. — S. f. barleria à fleurs rouges. madātaṅka m. (ātaṅka) malaise qui suit ou qui accompagne l'ivresse. madātyaya m. (ati; aya de i) mms. madhāmnāta m. (ā; mnā) tambour porté sur un éléphant. madāmbara m. (ambara) l'éléphant d'Indra. madāra m. (sfx. āra) éléphant en rut; éléphant, en gén. Porc. Libertin, débauché, vaurien. Musc. Np. d'un roi. madātāpin m. (ā; lap) le coucou [chanteur du printemps]. madāhva m. (ā; hve) musc. madira m. (sfx. ira) mimosa catechu, bot. — F. [ā] liqueur enivrante, vin. madirākṣī f. (akṣi) femme aux yeux enivrants. madirāgṛha n. maison où l'on débite du vin ou des liqueurs, cabaret. madirāsakha m. le manguier. madirekṣaṇā f. (īkṣaṇa) femme au regard enivrant. madiṣṭhā f. (sup. de mada) liqueur enivrante. madotkaṭa m. (utkaṭa) éléphant en rut. madodagrā f. (udagra) femme. madoddhata a. (ut; han) vaincu par l'ivresse.