mauli मौलि – Krone; Scheitel; Kopf

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

mauli ·m. head, top, point; crest, diadem (also f.). --maulau nidhā put on the head i.e. receive with submission.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Mauli, is, m. (probably fr. mūla), the head, the top of anything; the plant Jonesia Asoka; a patro- nymic; (ayas), m. pl., N. of a tribe; (is), m. f. a diadem [cf. mukuṭa], crown, crest; a tuft or lock of hair left on the crown of the head after tonsure, a top-knot (= cūḍā); hair ornamented and braided round the head, = dhammila; (is), f. the earth, (in this sense according to some maulī, f.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mauli mauli. See p. 799, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

mauli m. TRIK. 3,5,2. SIDDH. K. 249,b,14. 1〉 m. Kopf H. 566. H. an. 2,507. HALĀY. 2,363. ˚kapha ŚĀRṄG. SAṂH. 1,6,22. kiṃcitsavyāpavṛttena maulinā hemacūlinā HARIV. 4440. tadyathā śāradaṃ varṣaṃ govṛṣaḥ śīghramāgatam . apārayanvārayituṃ pratigṛhṇāti maulitaḥ .. HARIV. 13826. kṛttakirīṭi˚ adj. R. 6,36,117. Spr. 2277. bhagavadājñāṃ maulau nidhāya HIT. 72,19. DHŪRTAS. in LA. 66,4. ˚mukuṭa DHŪRTAS. in LA. 67,3. bhāmaṇḍalaṃ cāru ca maulipṛṣṭhe auf dem Scheitel H. 59. — 2〉 m. f. Diadem AK. 3,4,26,195. H. 651. H. an. MED. l. 46. VYUTP. 139 (vgl. u. mukuṭa). baddha˚ adj. MBH. 3,16754. evamuktvā tu vāmena pādena mauli- mupāspṛśat . śiraśca rājasiṃhasya pādena samaloḍayat .. MBH. 9,3313. fg. iyaṃ ca te mayā mauliruddhṛtā varuṇālayāt HARIV. 5434. cikṣepa khagato mauliṃ viṣṇoḥ śirasi hṛṣṭavat HARIV. 5447. HARIV. 5449. HARIV. 5451. ˚maṇi VIKR. 60. RAGH. 13,59. KUMĀRAS. 2,26. KUMĀRAS. 5,79. KUMĀRAS. 5,80. kṣititalavinyastamaulimaṇḍala adj. PAÑCAT. 230,18. MĀRK. P. 84,10. H. 6. — 3〉 m. f. = cūḍā ein Büschel von Haaren auf dem Scheitel des Kopfes, der bei der Tonsur des Kindes stehen bleibt, AK. H. an. MED. = dhammila, keśāḥ saṃyatāḥ geflochtenes und auf dem Kopfe zusammengelegtes Haar AK. H. ś. 117. H. an. MED. — 4〉 m. Jonesia Asoka TRIK. 3,3,405. H. an. MED. — 5〉 m. patron. PRAVARĀDHY._in_Verz. d. B. H. 57,38. — 6〉 m. pl. N. pr. eines Volkes MĀRK. P. 59,14. — 7〉 f. Erde MED. l. 46. maulī WILSON angeblich nach ders. Aut. — Vgl. ardhendu˚, indu˚, cakra˚, niśākarakalā˚, vi˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mauli 2〉 himādrimaulimāṇikya KATHĀS. 117,18.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

mauli — 1〉 m. — a〉 Kopf. maulau ni-dhā auf den Kopf legen, so v. a. mit Ehrerbietung entgegennehmen. — b〉 Gipfel, Spitze überh. — c〉 *Jonesia asoca. — d〉 Patron. — e〉 Pl. N. pr. eines Volkes. — 2〉 m. f. — a〉 Diadem. — b〉 *ein Büschel von Haaren [Page5-112-b] auf dem Scheitel des Kopfes, der bei der Tonsur des Kindes stehen bleibt. — c〉 *geflochtenes und auf dem Kopfe zusammengelegtes Haar.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mauli V. 2〉c〉 KIR. 12,42. KIR. 17,8. DAMAYANTĪK. 174. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

mauli a. [mūlasyādūrabhavaḥ iñ] Head, foremost, best; akhilaparimalānāṃ maulinā saurabheṇa Bv. 1. 121. — liḥ 1 The head, the crown of the head; maulau vā racayāṃjaliṃ Ve. 3. 40; R. 13. 59; Ku. 5. 79. 2 The head or top of anything, top-most point; U. 2. 30. 3 The Aśoka tree. — liḥ (m. f.) 1 A crown, diadem, tiara; Bv. 1. 73. 2 Hair on the crown of the head, tuft or lock of hair; jaṭāmauli Ku. 2. 26 (jaṭājūṭa Malli.). 3 Braided hair, hair braided and ornamented; Ve. 6. 34; — liḥ, -lī f. The earth. Comp. — maṇiḥ, -ratnaṃ a crest-jewel, a jewel worn in the crown. — maṃḍanaṃ a head-ornament. — mukuṭaṃ a crown. tiara.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

mauli m. Kopf. Gipfel, Spitze; Diadem (auch f.). maulau nidhā hoch aufnehmen (eig. auf den Kopf legen).

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

mauli mauli m. f. et maulī f. (mūla) mèche de cheveux portée sur le sommet de la tête; cheveux tressés et roulés autour de la tète; par ext. diadème, tiare; par ext. tête. Au fig. la partie principale, le point capital. — F. maulī la terre. maulin a. qui porte la mèche de cheveux, un diadème, une tiare, une couronne de cheveux.