megha मेघ – Wolke

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

meghá ·m. cloud, abstr. °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Megha, as, m. a cloud, (kāla-m˚, a black cloud); cloudy weather; a mass, multitude; a fragrant grass, Cyperus Rotundus; N. of one of the six Rāgas or musical scales; of a Rākṣasa; of the father of the fifth Arhat of the present Ava-sarpiṇī; of a poet, (also read meca); of a mountain; (am), n. talc; [cf. Gr. ὀ-μίχ-λη; Goth. milh-ma, ‘a cloud;’ Lith. mig-la, ‘a mist.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

meghá (von migh = mih) gaṇa nyaṅkvādi zu P. 7,3,53. 1〉 m. a〉 Wolke NAIGH. 1,10. AK. 1,1,28. TRIK. 3,3,72. H. 164. H. an. 2,54. MED. gh. 4. HALĀY. 1,58. vṛṣā̀ vāṃ me̱gho vṛ̀ṣaṇā pīpāya ṚV. 1,181,8 (es könnte aber in dieser einzigen Ṛgveda-Stelle das Wort auch als adj. zu vṛṣā gefasst werden). AV. 4,15,7. fgg. kva te syuryanmeghaḥ syāt wenn trübes Wetter ist ŚAT. BR. 3,2,2,5. sārvabhaumaṃ meghaṃ varṣantam ŚAT. BR. 12,3,2,6. M. 1,38. SUŚR. 1,112,15. MEGH. 2. VARĀH. BṚH. S. 81,24. PAÑCAR. 3,2,9 (wo wohl meghaḥ zu lesen ist). meghāvatata wolkenbedeckt SUŚR. 1,20,7. pravirala˚ SUŚR. 9. meghācchādite gagaṇe PAÑCAT. 169,6. yathā meghasya nadato gambhīraṃ jaladāgame MBH. 3,2855. ˚gambhīranisvana MBH. 12,4280. meghavadvinanāda MBH. 5,7225. ˚dundubhirāviṇī R. 1,54,7. meghānāṃ mālā KĀVYĀD. 2,118. ˚mālā MBH. 3,16126. KĀM. NĪTIS. 3,11. AK. 1,1,2,9. H. 165. HALĀY. 1,59. ˚vṛndāni MBH. 5,7111. vigalitameghavarcas MBH. 1,1182. nīlameghanibha MBH. 1,6011. kālameghamivocchritam LA. (II) ad 4,5. jalāgame dyauriva jātameghā MBH. 6,2655. rajo˚ Staubwolke MBH. 9,1243. R. 1,28,14. puṣpameghīkṛta in eine Blumenwolke verwandelt MEGH. 44. Masse, Menge in gṛha˚. — b〉 Cyperus rotundus Lin. AK. 2,4,5,25. TRIK. H. 1193. H. an. MED. — c〉 N. eines der 6 musikalischen Rāga As. Res. 3,73. As. Res. 3,80. — d〉 ein Rākṣasa (N. pr. ?) ŚABDAR._im_ŚKDR. — e〉 N. pr. α〉 des Vaters des 5ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī H. 36. — β〉 eines Dichters HALL in der Einl. zu VĀSAVAD. 20. meca Verz. d. Oxf. H. 124,a,8. Verz. d. Oxf. H. 124,a,19. — γ〉 eines Berges (vgl. meghagiri, meghaparvata, meghasakha) HARIV. 12848. — 2〉 n. Talk H. 1051, Sch. — Vgl. dharmameghā, nirmegha, nṛ˚, maṇi˚, mahā˚, maigha.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

meghá — 1〉 m. — a〉 Wolke; auch so v. a. trübes Wetter. In gṛha˚ so v. a. Menge. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 *Cyperus rotundus. — c〉 ein best. Rāga. Vgl. megharāga. — d〉 *ein Rakṣas. — e〉 N. pr. — α〉 Pl. einer Dynastie VP. 24,216. — β〉 eines Fürsten VP. 24,46. — γ〉 *eines Jaina Heiligen. — δ〉 eines Dichters. — 2〉 *n. Talk.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

meghaḥ [mehati varṣati jalaṃ, mih-ghañ kutvam] 1 A cloud; kurvannaṃjanamecakā iva diśo meghaḥ samuttiṣṭhate Mk. 5. 23, Mk. 5. 2, Mk. 5. 3 &c. 2 A mass, multitude. 3 N. of one of the six Rāgas (in music). 4 A fragrant grass. — ghaṃ Talc. Comp. — adhvan m., — pathaḥ, -mārgaḥ ‘the path of clouds’, atmosphere. — aṃtaḥ the autumn. — ariḥ the wind. — asthi n. hail. — ākhyaṃ talc. — āgamaḥ the approach of rains, the rainy season. — āṭopaḥ a dense or thick cloud. — āḍaṃbaraḥ thunder. — ānaṃdā a kind of crane. — ānaṃdin m. a peacock. — ālokaḥ the appearance or sight of clouds; meghāloke bhavati sukhinopyanyathāvṛtti cetaḥ Me. 3. — āspadaṃ the sky, atmosphere. — udakaṃ rain. — udayaḥ the rising of clouds. — kaphaḥ hail. — kālaḥ the rains, rainy season. — garjanaṃ, -garjanā thunder. — ciṃtakaḥ the Cātaka bird. — jaḥ a large pearl. — jālaṃ 1 a dense mass of clouds. 2 talc. — javikaḥ, -jīvanaḥ the Cātaka bird. — jyotis m. n. lightning. — ḍaṃbaraḥ thunder. — dīpaḥ ([Page 0878-b]) lightning. — dūtaṃ N. of a celebrated poem by Kālidāsa. — dvāraṃ the sky, atmosphere. — nādaḥ 1 the roar of clouds, thunder. 2 an epithet of Varuṇa. 3 N. of Indrajit, son of Rāvaṇa. 4 the Palāśa tree. ˚anulāsin, ˚anulāsakaḥ a peacock. ˚jit m. an epithet of Lakṣmaṇa. — nāman m. a kind of grass. — nirghoṣaḥ thunder. — paṃktiḥ, -mālā -rāji f. a line of clouds; prathamaṃ megharājiḥ paścādvidyullatā V. 2. — puṣpaṃ 1 water. 2 hail. 3 river-water. — prasavaḥ water. — bhūtiḥ a thunderbolt. — maṃḍalaṃ the firmament, sky. — māla, -mālin a. cloudcapt. — yoniḥ fog, smoke. — ravaḥ thunder. — rāvaḥ a kind of waterbird. — rekhā, -lekhā a line of clouds. — varṇā the Indigo plant. — vartman n. the atmosphere. — vahniḥ lightning. — vāhataḥ 1 an epithet of Indra; śrayati sma meghamiva meghavāhataḥ Śi. 13. 18. 2 an epithet of Śiva. — visphūrjitaṃ 1 thunder, rumbling of clouds. 2 N. of a metre; see App. 1 — veśman n. the atmosphere. — sāraḥ a kind of camphor. — suhṛd m. a peacock. — stanitaṃ thunder.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

meghá m. Wolke. Abstr. meghatva n.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

megha megha m. (mih) nuage. Cyperus rotundus, bot. Np. d'un démon. meghakapha m. grêle. meghakāla m. la saison des pluies. meghagambhīra a. profond comme le nuage, qui retentit dans les nuages. meghacintaka m. coucou cātaka. meghaja a. (jan) né du nuage. — S. m. grosse perle. meghajāla n. talc. meghajīvaka m. le coucou cataka. meghajyotis m. lueur de l'éclair. meghatimira n. obscurité produite par les nuages, temps sombre. meghadīpa m. éclair. meghadvāra n. l'atmosphère. meghanāda m. tonnerre, bruit des nuages. Le palāca; amaranthe polygame. Varuṇa; Le fils de Rāvaṇa. meghanādānulāsin m. (anu; las) paon [que réjouit le tonnerre]. meghanāman m. cyperus rotundus. meghanirghoṣa (nis; ghuṣ) qui retentit comme les nuages. — S. m. le bruit du tonnerre. meghapuṣpa n. eau; eau courante; grêle. — M. un des chevaux de Viṣṇu. meghaprasava m. (pra; sū) eau, pluie. meghabhūti m. (bhū) foudre. meghamālā f. file de nuages. meghayoni m. fumée. megharāga m. un des 6 modes musicaux. meghavarṇa a. qui a la couleur du nuage, bleu foncé. — F. indigotier. meghavartman n. l'atmosphère. meghavahni m. le feu des nuages, la foudre, l'éclair. meghavāhana a. (vah) porté sur un nuage. — S. m. un dieu; Indra; Śiva xx; etc. [Page516-1] meghaveśman n. l'atmosphère. meghasuhṛd m. paon [ami des nuages]. meghāgama m. (ā; gam) l'arrivée des nuages, le commencement du varṣa. meghānandin m. (ā; nand) paon. meghāye (dénom.) être ou devenir nuageux. meghāsthi n. (asthi) grêle. meghāspada m. (āspada) l'atmosphère.