mi मि – messen; erkennen

Originaltext · Englisch · Verb

mi minóti minute ·v pp. mitá1 (q.v.) fix, establish, build, erect, measure, observe, perceive. -- ud set up, erect. ni dig in, fix, build, construct. pra erect, build; perceive, understand. vi fix, set up, build. sam fix or set up together. -- Cf. vímita.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mi2 ·-> mī.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mi 1 . mi (in some of its senses connected with rt. 3. mā), cl. 5. P. A. minoti, minute, mamau or mimāya, mimye, māsyati, -te, amāsīt, amāsta, mātum, Ved. to fix or fasten in the earth; to found, establish; to erect, build; to measure; to judge, observe, perceive; to cast, throw, throw away or about, scatter; [cf. mayūkha.]

Originaltext · Englisch · Verb

mi 2 . mi, cl. 9. P. A. mināti, minīte, &c., = rt. 1. mī, q. v.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mi , minoti und minute DHĀTUP. 27,4 (prakṣepaṇe); mimāya, mimyus; amāsīt, amāsta VOP. 12,1. mātā, ˚māya P. 6,1,50. VOP. 12,1. VOP. 26,212 (auch ˚mīya); pass. mīyáte, partic. mitá; 1〉 in den Boden einsenken, befestigen; gründen, aufrichten; errichten, bauen: atrā̀ ya̱maḥ sādànā te minotu dort baue Indra dir Häuser ṚV. 10,18,13. ṚV. 10,20,5. yasyā̀ṃ mī̱yante̱ svaràvaḥ pṛthi̱vyām AV. 12,1,13. mi̱tā ìva̱ svaràvo 'dhva̱reṣù ṚV. 4,51,2. VS. 5,27. TS. 5,5,7,1. śālām ŚAT. BR. 3,1,1,6. ŚAT. BR. 3,1,1,7. ŚAT. BR. 3,6,1,2. ŚAT. BR. 3,1,1,26. ŚAT. BR. 3,7,1,7. yūpam ŚAT. BR. 8. KĀTY. ŚR. 6,3,8. KĀTY. ŚR. 16,8,22. KAUŚ. 43. sadmà mi̱tā ṚV. 1,173,3. miteṣu yajñāgāreṣu ŚĀṄKH. ŚR. 5,14,1. — 2〉 = 3. mā messen: pañcāśatpalamāḍhakamanena minuyājjalaṃ patitam VARĀH. BṚH. S. 23,2. — 3〉 ermessen, erkennen, wahrnehmen: suṣuptasthānaḥ prājño makārastṛtīyā mātrā miterapītervā minoti (= jānāti ŚAṂK.) ha vā idaṃ sarvamapītiśca bhavati ya evaṃ veda MĀṆḌ. UP. 11. mitraṃ mindernandateḥ prīyatervā saṃtrāyaterminutermodatervā MBH. 8,1992. minute mānaṃ karoti sarvaṃ hitamasya saṃgṛhṇātīti vā NĪLAK. — Vgl. mayūkha. — desid. mitsati, ˚te P. 7,4,54. P. 7,4,58. VOP. 19,9. VOP. 19,12. — apa s. apamitya. — ud aufrecht einsenken, aufrichten: yūpam AIT. BR. 2,2. — upa daneben stecken, anstecken: methīm KĀṬH. 25,8. — Vgl. upamit. — ni 1〉 einsenken, befestigen; errichten, erbauen: yūpam AIT. BR. 2,1. śālām AV. 3,12,1. AV. 9,3,11. sthūṇām ŚAT. BR. 14,1,3,7. yānvo̱ narò deva̱yantò nimi̱myuḥ ṚV. 3,8,6. ṚV. 3,8,7. ṚV. 3,30,4. bha̱dre kṣetre̱ nimìtā̱ tilvìle vā ṚV. 5,62,7. ĀŚV. GṚHY. 2,8,16. KAUŚ. 40. cātvā̀le rathaca̱kraṃ nimìtaṃ rohati in der Grube (auf einen Pflock) befestigt TBR. 1,3,6,1. — 2〉 vielleicht ermessen, erkennen, wahrnehmen AV. 4,16,5, wenn man die später vorkommende Bed. (vgl. u. d. einf. Wurzel 3. und u. pra 2.) hier annehmen darf; sonst wäre ni cinoti (2. ci) zu vermuthen. — praṇi VOP. 26,212. — pari rings bestecken, umlégen: yaccharkàrābhira̱gniṃ pàrimi̱notì TS. 5,2,6,2. TS. 5,2,6,3. KĀṬH. 20,4. — Vgl. parimit. — pra VOP. 26,212. 1〉 errichten, erbauen: vibhupramita n. Brahmanʼs Halle KAUṢ. UP. 1,3. Vgl. prabhuvimita u. vi. — 2〉 ermessen, erkennen, wahrnehmen: puṇyavantaḥ pramiṇvanti yogivadrasasaṃtatim SĀH. D. 23,21. ekīkṛtaṃ sarvamidaṃ pramāya paṅkena tulyaṃ nalinībhavena SUŚR. 2,151,21. — prati s. pratimit. — vi einsenken, befestigen; bauen, errichten: yatsī̱ṃ varìṣṭhe bṛha̱tī vìmi̱nvan ṚV. 4,56,1. ṚV. 3,31,12. sadmèva̱ prāco̱ vi mìmāya̱ mānaìḥ ṚV. 2,15,3. ŚAT. BR. 5,4,4,21. prāsādān ŚĀṄKH. ŚR. 16,18,13. sthūṇe ŚĀṄKH. ŚR. 17,5,5. med.: imāṃ viminve amṛtasya śākhām ŚĀṄKH. GṚHY. 3,2. vímita n. eine auf Pfosten ruhende (viereckige) Hütte ŚAT. BR. 3,1,1,6. KĀTY. ŚR. 7,1,19. KĀTY. ŚR. 15,7,14. KĀTY. ŚR. 22,2,27. KAUŚ. 34. prabhu˚ Brahmanʼs Halle (vgl. vibhupramita u. pra) CHĀND. UP. 8,5,3. Vgl. dīkṣitavimita (auch TS. 6,2,5,5). — sam gleichzeitig oder zusammen befestigen, — errichten, bauen: yūpam ŚAT. BR. 3,7,2,3. sadas ŚAT. BR. 4,6,7,8. sa̱do̱ha̱vi̱rdhā̱ne TS. 2,5,5,5. saptadaśa dundubhīn ŚAT. BR. 5,1,5,6. a̱gni̱ṣṭhāṃ tasyāśrìmāhava̱nīyèna̱ saṃmìnuyāt TS. 6,3,4,5. ŚĀṄKH. GṚHY. 3,3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. mi , mī, minā́ti ved. NAIGH. 2,19. P. 7,3,81. mīnāti und mīnīte DHĀTUP. 31,4. minóti NAIGH. 2,19. BHĀG. P. (s. u. pra); mī́yate (mīyáte ŚAT. BR.) DHĀTUP. 26,28. mimaya, mimāya (mīmāya AV.; vgl. AV. PRĀT. 4,96.), (pra) mimye; amāsīt, amāsta VOP. 12,1. VOP. 16,1. meṣṭa, meṣṭhās, ameṣanta, meṣmahi, amāyi, (pra) meṣyase, mātā (P. 6,1,50); (ā, ud) mimīyāt, (pra) mimītas; inf. pramíyam ṚV. 4,55,7. pramíye ṚV. 4,54,4. prametos; ˚māya P. 6,1,50. VOP. 12,1. VOP. 26,212 (auch ˚mīya); partic. (pra)mīta. 1〉 mindern, aufheben ṚV. 1,71,10. mi̱nāti̱ śriyàṃ jari̱mā ta̱rūnā̀m ṚV. 179,1. ṚV. 2,13,3. pṛ̱ñcanti̱ soma̱ṃ na mìnanti̱ bapsàtaḥ ṚV. 10,94,13. amìnādā̱yurdasyòḥ ṚV. 3,49,2. mā̱yāḥ ṚV. 1,117,3. ma̱nyum ṚV. 7,18,6. med. pass. sich mindern, vergehen, verloren gehen: tāvànme̱ cakṣu̱rmā mèṣṭa AV. 12,1,33. yanme 'māyi tanme punarāpyāyaya ŚAT. BR. 1,5,1,20. ŚAT. BR. 2,6,1,3. ŚAT. BR. 4,2,1,11. ŚAT. BR. 6,5,4,14. ŚAT. BR. 14,7,2,27. tasyai̱ dve a̱kṣarè amīyetām TS. 6,1,6,2. TBR. 3,2,2,5. tasya me tatra na loma canāmīyata, na ha vai tasya kena cana karmaṇā loko mīyate KAUṢ. UP. 3,1. ya ā̀ha̱nā dùhi̱turva̱kṣaṇā̀su rū̱pā mìnā̱no akṛ̀ṇodi̱daṃ nàḥ seine Schönheit schwinden lassend ṚV. 5,42,13. — 2〉 verfehlen (die Richtung): pra̱jā̱na̱tīva̱ na diśò mināti ṚV. 1,124,3. ṚV. 5,80,4. diśa̱ḥ sūryo̱ na mìnāti̱ pradìṣṭāḥ ṚV. 3,30,12. udgāvò yantu mina̱tīrṛ̱tenà die verirrte, am falschen Orte befindliche Heerde ṚV. 10,108,11. — 3〉 übertreten, verletzen; vereiteln, verändern NAIGH. 2,19. tasyà vra̱tāni̱ na mìnanti̱ dhīrā̀ḥ ṚV. 7,31,11. ṚV. 7,47,3. yasyà vrataṃ na mīyàte ṚV. 2,8,3. ṚV. 2,38,7. ṚV. 10,111,4. na mè dā̱so nāryò mahi̱tvā vra̱taṃ mī̀māya̱ yada̱haṃ dhàri̱ṣye AV. 5,11,3. sva̱rājyàm ṚV. 5,82,2. ṚV. 8,82,11. ṛ̱tasya̱ yoṣā̱ na mìnāti̱ dhāmà ṚV. 1,123,9. ṚV. 6,21,3. ṚV. 6,67,9. de̱vo de̱vānā̱ṃ na mìnāmi̱ dhāmà ṚV. 10,48,11. ṚV. 10,89,8. nakìrdevā minīmasi̱ naki̱rā yòpayāmasi mantra̱śrutyàṃ carāmasi ṚV. 10,134,7. — Vgl. amītavarṇa. — caus. māpayati, amīmapat P. 7,4,93, Vārtt. 2. Statt sa māpitaḥ BHĀG. P. 7,8,51 ist samāpita (caus. von āp mit sam in der Bed. umbringen, tödten; vgl. KATHĀS. 48,67) zu lesen. — desid. mitsati, ˚te P. 7,4,54. P. 7,4,58. VOP. 19,9. VOP. 19,12. — ā 1〉 stören, vereiteln: naki̱rditsànta̱mā mìnat ṚV. 7,32,5. ṚV. 8,28,4. ṚV. 9,61,27. yānì dā̱dhāra̱ naki̱rā mìnāti ṚV. 6,30,2. ṚV. 4,30,23. vra̱tānì ṚV. 5,69,4. — 2〉 (heimlich) beseitigen, verschwinden machen (beim falschen Spiel): śva̱ghnīvà kṛ̱tnurvijà āminā̱nā martàsya de̱vī ja̱rayantyā̱yuḥ ṚV. 1,92,10. sa a̱ryaḥ pu̱ṣṭīrvijà i̱vā mìnāti ṚV. 2,12,5. di̱vī̀va̱ jyoti̱ḥ svamā mìmīyāḥ (scheint 3. pers. zu sein) am Himmel verdrängt er dessen eigenen Glanz ṚV. 10,56,2. dyāvā̱ varṇàṃ carata āminā̱ne sich gegenseitig entziehend, vertauschend ṚV. 1,113,2. ebenso intens.: nakto̱ṣāsā̱ varṇàmā̱memyā̀ne ṚV. 1,196,5. med. sich entziehen, sich davonmachen, verschwinden: ā te supa̱rṇā àminanta̱m̐ evaìḥ kṛ̱ṣṇo nònāva vṛṣa̱bho yadī̱dam ṚV. 1,79,2. — 3〉 bei Seite schieben (die Thür): va̱tsa ī̀menā̱starùṇa̱ ā mìmīyāt TBR. 3,6,13,1; vgl. übrigens mīv mit ā. — ud verschwinden: sūryàsya̱ cakṣu̱rmuhu̱runmìmīyāt ṚV. 10,10,9. atha yatraitadasmāccharīrādutkrāmatyathaitaireva raśmibhirūrdhvamākramate sa omiti vā hodvā mīyate CHĀND. UP. 8,6,5. — pra, pra minanti AV. PRĀT. 3,86. ˚mīṇāti u. s. w. P. 8,4,15. VOP. 8,22. VOP. 16,1. 1〉 vereiteln, aufheben; zerstören, vernichten: mā̱yinā̀ṃ mā̱yāḥ ṚV. 1,32,4. ṚV. 3,34,3. pra̱mi̱na̱tī mànu̱ṣyā̀ yu̱gānì ṚV. 1,92,11. ṚV. 5,7,4. ṚV. 5,45,5. yaḥ màmā̱naṃ na pràmi̱nāti̱ dhāmà ändern, wechseln ṚV. 7,63,3. ma̱nyuṃ rirìkṣataḥ ṚV. 7,36,4. anṛ̀tā ṚV. 84,4. ṚV. 4,54,4. mā mā̱tara̱ṃ pra mìnī̱jjanìtrīm (daraus verdorben pramiṇīmi janitrīm P. 3,1,78, Vārtt., Sch.) AV. 6,110,3. (yaḥ) asurān — rajastamaskānpramiṇoti vernichtet BHĀG. P. 7,1,11. med. zu Nichte werden, vergehen so v. a. sterben, umkommen: mā pra mèṣṭhāḥ AV. 8,1,5. sa ī̀śva̱raḥ pra̱metòḥ TBR. 1,3,10,10. pi̱tā pra̱mīyàmāṇaḥ 2. yeṣā̀ṃ dīkṣi̱tānā̀ṃ pra̱mīyàte aus deren Mitte Jemand hinscheidet TBR. 4,6,5. TS. 6,2,8,4. yasya̱ gāvò vā̱ purùṣā vā pra̱mīyèran TS. 2,2,2,4. yadvā ayonau retaḥ sicyate pra vai tanmīyate geht zu Grunde ŚAT. BR. 4,1,2,10. PAÑCAV. BR. 6,6,15. KĀṬH. 10,6. KĀṬH. 25,7 (Ind. St. 3,467,2). KĀṬH. 37,5. ĀŚV. ŚR. 3,10,10. nāsya prajā purā kālātpramīyate KAUṢ. UP. S. 137 (13). gajavājimukhyā vāpramīyāḥ (welche nicht zu Grunde gehen dürften) pramīyante (yadi) ṢAḌV. BR. 6,3_in_Ind. St. 1,40,1. M. 9,247. MBH. 5,388. MBH. 13,4236. MBH. 13,4531. R. 2,75,28. pramīyamāna MBH. 12,5664. pramīyamāṇa MBH. 12,6885. pramimye RĀJA-TAR. 8,448. pramīta gestorben, todt AK. 2,8,2,86. H. 373. H. an. 3,277. MED. t. 126. HALĀY. 3,7. jīvanpramītaḥ KĀṬH. 11,5. KĀṬH. 11,8. ga̱rda̱bhe pu̱rāyùṣa̱ḥ pramī̀te TS. 5,1,5,7. asaṃskṛta˚ M. 3,245. ˚patikā M. 9,68. M. 9,167. MBH. 9,3018. MBH. 14,2324. pramīta geschlachtet AK. 2,7,26. H. an. 3,277. MED. t. 126. — 2〉 verfehlen, versäumen (Weg, Zeit), vergessen; vernachlässigen, übertreten: kra̱tuṃ naro̱ na pra mìnantye̱te ṚV. 7,103,9. mi̱trasyà dhā̱sim ṚV. 4,55,7. bhā̱ga̱dheyàm ṚV. 3,28,4. na sàṃskṛ̱taṃ pra mìmīto̱ gamìṣṭhā ṚV. 5,76,2. sa̱ṃgiràm ṚV. 9,86,16. rājā̱ na mi̱traṃ pra mìnāti̱ dhīràḥ ṚV. 9,97,30. vratam ṚV. 2,24,12. ṚV. 8,48,9. ṚV. 10,2,4. ṚV. 10,10,5. ŚAT. BR. 3,2,2,19. varùṇasya̱ dhāmà ṚV. 4,5,4. yā sto̱tṛbhyò vibhāvaryu̱cchantī̱ na pra̱mīyàse ṚV. 5,79,10. pra va̱ ekò mimaya̱ bhūryāgàḥ verschulden ṚV. 2,29,15. — 3〉 verschwinden machen, beseitigen: sūryàsya̱ cakṣu̱ḥ pra mìnanti vṛ̱ṣṭibhìḥ ṚV. 5,59,5. so v. a. hinter sich lassen: na ye vātàsya prami̱nantyabhvàm ṚV. 1,24,6. pramiṇantam (= abhibhavantam Sch.) dviṣanmatīḥ übertreffend BHAṬṬ. 9,97. — Vgl. pramaya fg., pramātavya, pramāyu fg., pramīti, apramīya (der nicht zu Grunde gehen dürfte). — caus. vernichten; tödten: prāmāpayadāyurdasyoḥ NIR. 5,9. idaṃ sarvaṃ carācaram . saṃjīvayati cājasraṃ pramāpayati cāvyayaḥ .. M. 1,57. sa cettu pathi saṃruddhaḥ paśubhirvā rathena vā . pramāpayetprāṇabhṛtaḥ M. 8,295. pramāpyākāmajo dvijam M. 11,89. M. 11,129. YĀJÑ. 3,268. putraṃ pramāpya (pramāthya ed. Bomb.) MBH. 3,13322. pramāpayati (ātmanā hanti ed. Bomb.) cātmānam MBH. 11,630. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 299. pramāpita RĀJA-TAR. 8,2180. (tām) gobhiḥ pramāpayet die lasse er durch Stiere tödten YĀJÑ. 2,279. — Vgl. pramāpaṇa fg.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. mi , mī. Die Erklärer nehmen eine solche Wurzel an, welche gehen (mī, máyati und māyáyati in dieser Bed. DHĀTUP. 34,18. meinen VOP.) oder dergl. bedeutet. Wir finden minati (sic) NAIGH. 2,14 als gatikarman; minoti NIR. 7,29 so v. a. śrayati; saṃminvāno (nämlich udakena DURGA) dravati NIR. 10,21 bei der Etym. von mitra = sich verbindend mit, zusammen gehend; mīyate (s. u. 2. mi mit ud) = pramīyate = gacchati ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. 8,6,5. Die Textstelle ime evaitadanumantrayata ā ca parā ca meṣyan AIT. BR. 4,20 wird von SĀY. erklärt: āgamiṣyannapi punarapi parāvṛtya gamiṣyannapi wenn er her und wieder hinzugehen im Begriff ist. Hier ist eine Entstellung aus eṣyan möglich. āmimīyāt (s. u. 2. mi mit ā) erklärt der Comm. zu TBR. 3,6,13,1 durch praviśet. vi mayante s. u. 2. mā mit vi.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mi 1〉 Z. 3 lies Yama st. Indra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. mi mit ā 2〉 Z. 6 lies 96,5 st. 196,5. — pra 3〉 vgl. vātapramī.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √mi , minoti, minute (einmal mit vi); mīyáte, mitá Partic. — 1〉 in den Boden einsenken, befestigen; gründen, aufrichten; errichten, bauen; construiren ŚULBAS. 1,41. — 2〉 messen. — 3〉 ermessen, erkennen, wahrnehmen. — *Desid. mitsati, ˚te. — Mit anu (nur Praes. ˚minoti u. s. w.) = 3. mā — 4〉 Comm. zu NYĀYAS. 1,1,36. 37. 2,1,6. — Mit ud aufrecht einsenken, aufrichten. — Mit upa daneben stecken, anstecken. upamita VAITĀN. — Mit ni — 1〉 einsenken, befestigen; errichten, erbauen. Partic. nímita. — 2〉 vielleicht ermessen, erkennen, wahrnehmen. — Mit *praṇi. — Mit abhinis (nur ˚nirmikhanti) hervorbringen, schaffen LALIT. 448,2; vgl. 3. mā mit abhinis 1〉. — Mit pari rings bestecken, umlegen. — Mit pra — 1〉 errichten, erbauen in pramita (Nachtr. 4). — 2〉 ermessen, erkennen, wahrnehmen; logisch erfassen Comm. zu NYĀYAS. S. 1, Z. 13. — Mit prati in pratimít. — Mit vi einsenken, befestigen; bauen, errichten. Vgl. vímita. — Mit sam gleichzeitig oder zusammen befestigen, — errichten, — bauen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √mi , *minā́ti, *minati (!) und *minoti = gatikarmman NIGH. 2,14. *mayati, *māyayati (gatau, matyān) DHĀTUP. *mīnoti = ṣṛyatiḥ. *mīyate (vgl. mī mit ud) = pramīyate = gacchti. — Mit ā herkommen im Partic. Fut. ā-meṣyan AIT. BR. ā́ mimīyāṭ (gehört zu mī) wird durch praviśet erklärt. — Mit parā zurückkehren im Partic. Fut. parā-meṣyan AIT. BR. — Mit vi, ˚mayante s. u. 6. mā mit vi. — Mit sam, saṃminvāna zusammen gehend, sich verbindend in einer Etymologie.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √mi , minā́ti minoti s. u. 1. mī.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √mi mit pari V. rings einschlagen ĀPAST. ŚR. 11,7,7. — Mit sam, saṃmita fertig gebaut ĀPAST. GṚHY. 17,6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mi — fix

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mi — damage → mī

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mī, mi — damage

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mi 5 U. (minoti, minute; rarely used in classical literature) 1 To throw, cast, scatter. 2 To build, erect. 3 To measure. 4 To establish. 5 To observe, perceive. 6 Ved. To fix in the earth.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. mi s. mī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. mi mit vi befestigen, haben; p. p. s. bes.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. mi, minóti, minute befestigen, gründen, erbauen, messen, erkennen. p. p. mitá fest. ni einsenken, befestigen. pra errichten, erkennen, wahrnehmen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*mi mi. minomi, minve 5; p. mamau, mimye; f1. mātāsmi; f2. māsyāmi; a1. amāsam, amāsi. Ps. mīye. Jeter, lancer; renverser; détruire.