modaka मोदक – Süßigkeit; Konfekt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

modaka ·a. delighting (--°); m. n. small round comfit, smeetmeat.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Modaka, as, ā or ī, am, delighting, rejoicing, pleasing, gladdening, exhilarating, causing happiness or delight; glad, cheerful; (as, am), m. n. a small round sweetmeat or a sweetmeat in general; (in medicine) a sort of pill; (as), m. a particular mixed caste (the son of a Kṣatriya by a Śūdra mother); (am), n. a kind of metre, four times ¯˘˘¯˘˘¯ ˘˘¯˘˘¯; (ī), f., N. of a particular mythical club or weapon.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

modaka (wie eben) 1〉 adj. = harṣuka H. an. 3,84. MED. k. 141. eher froh, heiter als erfreuend, wie WILSON hat; die transitive Bed. kravyādagaṇa˚ MBH. 7,1576 nach der Lesart der Bomb. Ausg. — 2〉 m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. SIDDH. K. 249,a,1. AK. 3,6,4,33. kleines rundes Confect; auch Arzeneistoffe in Form süsser Pasten oder Pillen, H. ś. 96. H. an. MED. YĀJÑ. 1,288. MBH. 7,2309. MBH. 12,1410. MBH. 13,2771. MBH. 14,1890. HARIV. 16197. R. 1,9,35 (R. 1,9,34 GORR.). R. GORR. 1,9,37. R. GORR. 6,97,19. R. GORR. 6,112,38. SUŚR. 1,107,6. SUŚR. 1,161,18. SUŚR. 1,165,12. SUŚR. 1,234,13. ŚĀRṄG. SAṂH. 2,7,1. VIKR. 45,13. Spr. 2247. Spr. 4419. VARĀH. BṚH. S. 59,8. VARĀH. BṚH. S. 89,1. KATHĀS. 6,115. KATHĀS. 65,186. KATHĀS. 65,191. MĀRK. P. 50,92. PAÑCAR. 1,3,47. PAÑCAR. 1,10,16 (nur hier n.). Verz. d. Oxf. H. 155,b. 43. Verz. d. Oxf. H. 155,46. āśāmodakairiyaṃ tṛptirmūrkhāṇām PRAB. 29,1. P. 1,4,33, Sch. Vgl. moṭaka. — 3〉 m. eine best. Mischlingskaste, der Sohn eines Kṣatriya und einer Śūdrā RĀJAN. nach der SMṚTI. — 4〉 wohl n. ein best. Metrum, 4 Mal – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ COLEBR. Misc. Ess. II, 160 (COLEBR. Misc. Ess. VII, 29). — 5〉 f. ī N. einer mythischen Keule R. 1,29,8. kaumodakī R. GORR. 1,30,9. — Vgl. āsya˚ (in den Nachträgen), khaṇḍa˚, ḍiṇḍira˚, madana˚, mātṛ˚, mukha˚, mudga˚, 2. maudaka, maudakika.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

modaka — 1〉 Adj. am Ende eines Comp. erfreuend MBH. 7,36,38. — 2〉 m. n. kleines rundes Confect (MĀN. GṚHY. 2,6); auch Arzeneistoffe in Form süsser Pasten oder Pillen Mat. med. 11. RĀJAN. 14,106. 18. BHĀVAPR. 2,25. — 3〉 m. eine best. Mischlingskaste, der Sohn eines Kṣatriya und einer Śūdrā — 4〉 f. ī N. pr. einer mythischen Keule. — 5〉 n. ein best. Metrum.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

modaka a. (kā, -kī f.) [modayati mudṇic ṇvul] 1 Pleasing, delighting, gladdening. 2 Glad, delighted. — kaḥ, — kaṃ A sweetmeat in general; Y. 1. 289. — kaḥ N. of a mixed tribe (sprung from a Kṣatriya father and a Śūdra mother). Comp. — kāraḥ a confectioner.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

modaka erfreuend (—˚); m. n. Konfekt, Leckerbissen.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

modaka a. qui réjouit, qui égaie. — S. m. n. sorte de confitures.