naisargika नैसर्गिक – natürlich; angeboren

Originaltext · Englisch · Adjektiv

naisa°rgika ·a. natural, original.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

naisargika naisargika, as, ī, am (fr. ni-sarga), natural, innate, inherent, constitutional, original; (with Buddhists) cast off, put off.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

naísargika (von nisarga) adj. f. ī gaṇa saṃtāpādi zu P. 5,1,101. 1〉 angeboren, ursprünglich RAGH. 5,37. RAGH. 6,46. Spr. 660. VARĀH. BṚH. 2,18. LAGHUJ. 2,7. RĀJA-TAR. 4,56. BHĀG. P. 7,4,36. BHĀG. P. 7,5,28. PRAB. 104. PRAB. 9. — 2〉 bei den Buddh. was abgeworfen — abgelegt wird VYUTP. 215. WASSILJEW 83; vgl. BURN. Intr. 302.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

naisargika 1〉 natürlich MĀLATĪM. 160,5.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

naisargika Adj. — 1〉 angeboren, ursprünglich, natürlich. — 2〉 *was abgeworfen —, abgelegt wird (buddh.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

naisargika III. 2〉 MAHĀVY. 260,1. DIVYĀVAD. 19,27. Richtig naiḥsa˚. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

naisargika a. (kī f.) Natural, inborn, innate, inherent; naisargikī surabhiṇaḥ kusumasya siddhā mūrdhni sthitirna musalairavatāḍanāni Māl. 9. 49; R. 5. 37, R. 6. 46.