nisarga निसर्ग – Natur; angeborenes Wesen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nisarga ·m. evacuation, discharging (esp. of the body); giving forth, ceding, granting, bestowing; dismission, creation; natural state or character, nature; °--, instr., & abl. by nature, originally.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ni-sarga, as, m. evacuation, voiding excrement; giving away, presenting, bestowing, granting, showing a favour; a grant; relinquishment, abandoning, set- ting free; creation; the natural state, nature, natural character, natural condition or form; exchange, barter; nisargeṇa or nisargāt or nisarga-tas, by nature, naturally, from one's natural state or condition.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

nisarga ni-sarga. See under ni-sṛj, p. 510.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nisarga m. 1〉 Leibesentleerung: nisarge pāyurindriyam MBH. 12,7951. — 2〉 das Fortgeben, aus-den-Händen-Lassen, Verschenken: na cādheḥ kālasaṃrodhānnisargo 'sti na vikrayaḥ M. 8,143. — 3〉 Schenkung, Verleihung, Gnadenerweisung: pitāmahanisargeṇa tuṣṭā SĀV. 1,15. devyā varanisargeṇa tasyā bhartā vinirmitaḥ HARIV. 10033. nisargādbrahmaṇaścāpi varuṇo yādasāṃ patiḥ . jagrāha vai bhṛguṃ pūrvamapatyaṃ sūryavarcasam .. MBH. 13,4140. — 4〉 Schöpfung H. an. 3,124. MED. g. 38. prajā˚ MBH. 6,3040. MBH. 14,1694. tasya te kīrtayiṣyāmi manorvaivasvatasya vai . nisargam HARIV. 543. — 5〉 das angeborene, ursprüngliche Wesen, Natur, Naturell AK. 1,1,7,38. H. 1376. H. an. MED. nisargaḥ sa hi dhīrāṇāṃ yadāpadyadhikaṃ dṛḍhāḥ KATHĀS. 20,31. nisargeṇa balātkṛtaḥ BHĀG. P. 5,10,5. krūra˚ BHĀG. P. 7,10,29. āśramāṇāṃ nisargajñāḥ HARIV. 4138. ˚bhāvena VARĀH. LAGHUJ. 2,12. nisargeṇa von Haus aus, von Natur: abadhyo balināṃ śreṣṭho nisargeṇa tapobalāt HARIV. 7553. vrāhmaṇānāṃ nisargeṇa dharmanirṇayavādinām R. GORR. 2,29,19. tasmādāhāralobhena nisargeṇa ca vānarāḥ . ā yojanaśatātsāgrātpaśyāmo vayamāmiṣam .. R. GORR. 4,58,34. asmākaṃ viditā dṛṣṭirnisargeṇa vidūrataḥ 35. nisargāt dass.: striyo hi nāma khalvetā nisargādeva paṇḍitāḥ MṚCCH. 64,4. ŚĀK. 26,10. nisargatas dass. HARIV. 7020. SUŚR. 1,288,13. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 4. RĀJA-TAR. 6,316. BHĀG. P. 1,12,32. Am Anfange eines comp. in der adv. Bed. ohne Casuszeichen: rāgo nalinyāṃ hi nisargasiddhaḥ BHARTṚ. 1,78. BHARTṚ. 3,91. RAGH. 3,35. RAGH. 6,29. KUMĀRAS. 4,16. MĀLAV. 28,23. MĀLAV. 51,7. KATHĀS. 19,28. RĀJA-TAR. 1,232. PRAB. 4,10. SĀH. D. 78,7. — Der Form nach von sarj mit ni, der Bedeutung nach von sarj mit nis.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nisarga 5〉 jāyate tannisargeṇa von selbst HEM. YOGAŚ. 1,17.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nisarga m. — 1〉 Leibesentleerung. — 2〉 das Fortgeben, aus den Händen Lassen, Verschenken. — 3〉 Schenkung, Verleihung, Gnadenerzeigung. — 4〉 Schöpfung. — 5〉 das angeborene, ursprüngliche Wesen, Natur, Naturell. kaina kāryanisargeṇa wohl durch welche ursprüngliche, eigentliche Veranlassung. MBH. 12,209,3. ˚geṇa, ˚gāt, ˚gatas und ˚ga˚ von Natur, von Haus aus. ˚rgena auch so v. a. von selbst.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nisargaḥ 1 Bestowing, granting, presenting, giving away; Ms. 8. 143. 2 A grant. 3 Evacuation, voiding excrement. 4 Abandoning, relinquishing. 5 Creation. 6 Nature, natural character, natural state or condition; nisargadurbodhaṃ Ki. 1. 6; Ki. 18. 31; R. 3. 35; Ku. 4. 16; nisargataḥ, nisargeṇa ‘by nature’, or ([Page 0644-a]) ‘naturally’. 7 Exchange, barter. Comp. — ja, -siddha a. innate, inborn, natural. — bhinna a. different by nature; nisargabhinnāspadamekasaṃsthaṃ R. 6. 29. — vinīta a. 1 naturally discreet. 2 naturally well-behaved.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nisarga m. Entleerung, Verleihung, Schöpfung, die Natur (eig. Hervorquellung), das Naturell. ˚—, Instr. u. Abl. von Natur, von selbst.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

nisarga nisarga m. (sṛj) nature, caractère, naturel. Ordre, injonction.