niḥśvāsa निःश्वास – Ausatmung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

niḥśvāsa ·m. breathing out, breath i.g.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Niḥ-śvāsa, as, m. breathing out, expiration; breath, sighing, a sigh; (often read ni-śvāsa.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niḥśvāsa (von śvas mit nis) m. 1〉 das Ausathmen, der ausströmende Athem M. 3,19. MBH. 3,13537. fg. (= HARIV. 681. fg.). kṣaṇena sa punarnaṣṭo niśvāsa iva darpaṇe MBH. 3,16545. HARIV. 4260. HARIV. 4748. R. 2,61,8. R. 3,22,13. R. 3,22,18. R. 3,62,31. MṚCCH. 48,22. BHARTṚ. 1,96. RAGH. 1,43. RAGH. 16,43. VARĀH. BṚH. S. 5,50. VARĀH. BṚH. S. 34,2. BHĀG. P. 4,10,26. BHĀG. P. 7,12,25. DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,22. — 2〉 Seufzer: niḥśvāsamuṣṇamasakṛddīrgham — mumoca MBH. 1,2005. ˚paramā N. 2,2. R. 2,24,7. RAGH. 1,67. vyalīkaniḥśvāsamivotsasarja KUMĀRAS. 3,25. MEGH. 82. MEGH. 88. VARĀH. BṚH. S. 3,14. PAÑCAT. ed. orn. 50,4. AMAR. 87. MĀRK. P. 20,47. SĀH. D. 64,9. saniśvāsam MṚCCH. 150,3. ŚĀK. CH. 65,5. — Statt niḥśvāsa tindet man häufig niśvāsa geschrieben, für welche Form wir aber eine andere Bedeutung angenommen haben. Es ist übrigens zu bemerken, dass die Verwechselung von ni und nis nicht lediglich den Abschreibern zuzuschreiben ist, da auch Formen wie nyaśvasat seufzte auf (vgl. übrigens u. niśvāsa) MBH. 8,4833. nyaśvasīt BHAṬṬ. 6,34. BHAṬṬ. 15,24. nyaśvasiṣuḥ BHAṬṬ. 3,17 vorkommen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niḥśvāsa 1〉 Athem, das Athmen: atiharṣabharastabdhaniḥśvāsā adj. KATHĀS. 95,74.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niḥśvāsa m. (adj. Comp. f. ā) = niḥśvasita 1〉 2〉 und Athem, das Athmen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

niḥśvāsaḥ, niśvāsaḥ 1 Breathing out, expiration. 2 Sighing, a sigh, breath.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niḥśvāsa m. dass., der Atem. ˚parama unaufhörlich seufzend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

niḥśvāsa m. respiration; soupir.