niṣphala निष्फल – fruchtlos; ergebnislos

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niṣphala ·a. bearing no fruit, fruitless, useless, unsuccessful; abstr. °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niṣphala niṣ-phala, as, ā, am, bearing no fruit, fruitless, unfruitful, barren, useless, unprofitable, vain; meaningless; unproductive, seedless, impotent; (ā or ī), f. a woman past childbearing or in whom menstruation has ceased, (also read niṣkalā); (ā), f. a species of Momordica.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niṣphala (nis + phala) 1〉 adj. f. ā keine Früchte tragend AK. 2,9,19. R. 4,48,8. in übertr. Bed. so v. a. fruchtlos, nutzlos, vergeblich M. 3,144. M. 4,70. M. 4,173. M. 10,123. M. 12,95. M. 12,96. DAŚ. 1,28. R. 3,79,18. R. 6,91,21 (verdruckt nisphala.) R. 6,91,26. BHARTṚ. 3,4. BHARTṚ. 3,47. KUMĀRAS. 4,13. MEGH. 55. PAÑCAT. 53,21. PAÑCAT. 174,9. BHĀG. P. 4,8,32. KULL._zu_M. 2,158. M. 3,241. für das Augurium nutzlos, — bedeutungslos VARĀH. BṚH. S. 85,26. VARĀH. BṚH. S. 85,28. VARĀH. BṚH. S. 87,27. VARĀH. BṚH. S. 94,50. VARĀH. BṚH. S. 94,62. Davon nom. abstr. ˚tva n. MṚCCH. 62,14. niṣphalīkar unbelohnt lassen: na kadācitpriyavacanaṃ niḥphalīkṛtaṃ mayā tadgṛhyatāṃ pāritopikam MṚCCH. 82,8. MṚCCH. 89,23. niṣphalīkṛtya ausgekernt habend (vījāni!) v. l. für niṣkulīkṛtya VARĀH. BṚH. S. 54,29. — 2〉 ˚lā adj. f. die Menses nicht mehr habend AK. 2,6,1,21 nach der Lesart im ŚKDR.; COLEBR. und LOIS. haben st. dessen niṣkalā. Auch niṣphalī nach ŚABDAR._im_ŚKDR. — 3〉 f. ā eine Species von Momordica NIGH. PR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣphala 1〉 Spr. 5100 (v. l. niṣkala). ˚tva SĀH. D. 741.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niṣphala — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 keine Früchte tragend. — b〉 keinen Nutzen bringend, fruchtlos, nutzlos, vergeblich Nom. abstr. ˚tva n. — c〉 für das Augurium nutzlos, — bedeutungslos. — d〉 der keine Früchte zieht, dem Alles misslingt Spr. 6622. — e〉 *f. (ā u. ī) die Menses nicht mehr habend. — 2〉 *f. ā eine Species von Momordica.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣphala 1〉b〉 Nom. abstr. ˚tā f. Spr. 5853, v. l. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣphala III. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣphala fruchtlos (auch übertr.), nutzlos, bedeutungslos. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

niṣphala niṣphala a. (phala) sans fruit, stérile; impuissant. — F. femme qui a passé l'âge d'avoir des enfants.