nirākula निराकुल – nicht überfüllt, wenig besucht, — betreten.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirākula ·a. not over-filled; unconfused, clear, calm, steady; n. adv. & as abstr.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirākula nir-ākula, as, ā, am, unconfused, not disordered; unperplexed; unbewildered; clear; steady, calm; perspicuous; (am), n. calmness, per- spicuity, clearness.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirākula (nis + ā˚) adj. 1〉 nicht in Verwirrung gebracht, in gehöriger Ordnung sich befindend: alikulasaṃkulakusumasamūhanirākulavakulakalāpe GĪT. 1,28. — 2〉 im Kopfe nicht verwirrt, klar sehend; ˚lam adv.: tanme vyākhyātumarhasi yathā vedmi nirākulam deutlich, klar VARĀH. BṚH. S. 87,44. subst. Klarheit, Deutlichkeit: daivajñanirākulārtham damit der Astrolog ganz klar sehe VARĀH. BṚH. S. 97,7. — 3〉 ruhig, unbesorgt Spr. 381. PAÑCAT. ed. orn. 56,4. PAÑCAT. ed. orn. 55,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirākula 4〉 nicht überfüllt, wenig besucht, — betreten: ˚dvārāṃ praviśyojjayinīm KATHĀS. 103,12.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

nirākula — 1〉 Adj. — a〉 nicht überfüllt, wenig besucht, — betreten. — b〉 nicht in Verwirrung gebracht, in gehöriger Ordnung sich befindend. — c〉 im Kopfe nicht verwirrt, klar sehend. ˚m Adv. deutlich, klar. — d〉 ruhig, unbesorgt. — 2〉 n. Klarheit, Deutlichkeit.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirākula a. 1 Full of, filled or covered with; alikulasaṃkulakusumasamūhanirākulabakulakalāpe Gīt. 1. 2 Distressed; see under nir also.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirākula nicht überfüllt, nicht verwirrt; klar, deutlich, ruhig. n. Klarheit, Deutlichkeit, auch adv.