nirgama निर्गम – Austritt; Ausgang

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nirgama ·m. going out (also °na n.), ceasing, vanishing, issue, end.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Nir-gama, as, m. going forth or out, setting out, going away, receding; departure, vanishing; exit, issue, outlet; a door; [cf. jala-n˚.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nirgama (von gam mit nis) m. 1〉 das Herausgehen, Heraustreten, Fortgehen, Weichen; Ausweg, Ausgang R. 4,14,8. KĀM. NĪTIS. 7,39. RAGH. 11,3. VARĀH. BṚH. S. 3,3. DAŚAK._in_BENF. Chr. 201,9. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 82. SUŚR. 1,109,7. garbha˚ SUŚR. 368,15. sarṣapa˚ wo ein Senfkorn hinausgehen, durchgehen kann SUŚR. 2,215,3. premoparuddhākhilavarṇa˚ BHĀG. P. 6. BHĀG. P. 16,32. tamisrāgamanirgamāṃśca MBH. 3,11892. madhu˚ das Entschwinden des Frühlings RAGH. 19,46. = dvāra Ausgang TRIK. 3,3,354. H. an. 2,430. naiva sā (gaṅgā) nirgamaṃ lebhe jaṭāmaṇḍalamohitā R. 1,44,11. amārganirgama (pañjara) PAÑCAT. I, 427. RĀJA-TAR. 2,38. vilaṃ cādṛṣṭanirgamam BHĀG. P. 6,5,7. vaktraṃ bhruvā kuṭilayā sphuṭanirgamābhyām (von den Nasenlöchern) BHĀG. P. 3,15,28. āgamaṃ nirgamaṃ sthānaṃ tathā vṛddhikṣayāvubhau . vicārya sarvapaṇyānām der Ort wohin die Waaren ausgeführt werden M. 8,401. — Vgl. jala˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirgama Z. 1 streiche 1〉.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirgama Ausgang so v. a. Ende Spr. (II) 226.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nirgama m. — 1〉 das Hinausgehen, Hinaustreten, Fortgehen, aus (Abl.) Chr. 271,6. — 2〉 das Weichen, Entschwinden. — 3〉 Ausweg, Ausgang. — 4〉 der Ort, wohin Waare ausgeführt wird. — 5〉 Ende, Schluss.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nirgamaḥ 1 Going forth or out, going away; R. 11. 3. 2 Departure, vanishing, passing away; R. 19. 46. 3 A door, an outlet, egress; ([Page 0632-b]) kathamapyavāptanirgamaḥ prayayau K. 159. 4 Exit, issue.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nirgama m. das Hinausgehen (Abl.), Weichen, Schwinden, Ausgang, Ende, Schluss.