pālaka पालक – Wächter, Hüter.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pālaka ·m. guard, protector (f. °likā), prince, ruler; a man's name.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Pālaka, as, ikā, am, guarding, protecting, nourish- ing; (as), m. a guardian, protector, cherisher, nourisher; a foster-father; a prince, ruler, sovereign; a horse-keeper, a groom; one who maintains or observes; N. of several princes; a species of plant with a poisonous bulb, Plumbago Zeylanica; a horse.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pālaka (von pāla oder von pālay) m.n. (!) gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31 (mālaka v. l.). m. (f. pālikā) 1〉 Wächter, Hüter: prajānām MBH. 13,993. pālako bhūtvā paṅgurbālasya bhūpateḥ so v. a. Pflegevater RĀJA-TAR. 5,263. Gewöhnlich in comp. mit dem obj.: mahiṣa˚ RĀJA-TAR. 6,318. nandanodyāna˚ RĀJA-TAR. 4,222. asuraloka˚ BHĀG. P. 3,17,27. nepāla˚ Herrscher von RĀJA-TAR. 4,530. Ohne Ergänzung Regent, Fürst BHĀG. P. 6,5,6. Welthüter KĀM. NĪTIS. 7,59. Pferdeknecht JAṬĀDH._im_ŚKDR. Vgl. ajā˚, ibha˚, udyāna˚, kapotapālikā, kula˚, kūṭapālaka, go˚, dvāra˚, niṣ˚, paśu˚, pāda˚, suvarṇa˚. — 2〉 Hüter so v. a. Aufrechterhalter, Beobachter (einer guten Sitte u. s. w.): saddharma˚ MĀRK. P. 61,66. samayācāra˚ Verz. d. Oxf. H. 91,b,37. — 3〉 N. pr. verschiedener Fürsten MṚCCH. 66,25. MṚCCH. 67,2. VP. 466. KATHĀS. 11,75. KATHĀS. 13,25. KATHĀS. 13,28. — 4〉 eine best. Pflanze mit giftiger Knolle SUŚR. 2,252,6. SUŚR. 2,253,3 (WISE 397 liest kapālaka Cucumis utilissimus, der keine Knolle hat). Plumbago zeylanica Lin. RĀJAN._im_ŚKDR. — 4〉 Pferd H. ś. 177.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pālaka 2〉 pratijñātārtha˚ Spr. 5192. — 3〉 KATHĀS. 111,63. KATHĀS. 112,13. BHĀG. P. 12,1,2.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. pālaka — 1〉 m. — a〉 Wächter, Hüter. — b〉 Adoptivvater BṚHANM. — c〉 Regent, Fürst, Beherrscher von. — d〉 Welthüter. — e〉 *Pferdeknecht. — f〉 Hüter so v. a. Aufrechterhalter, Beobachter (einer guten Sitte u. s. w.). — g〉 eine best. Pflanze mit giftiger Knolle. — h〉 *Plumbago zeylanica RĀJAN. 6,44. — i〉 *Pferd. — k〉 N. pr. verschiedener Fürsten. — 2〉 f. ˚likā f. zu 1〉a〉. Vgl. auch pālikā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. *pālaka n. Almosentopf GAL.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pālakaḥ [pāl-ṇvul] 1 A guardian, protector. 2 A prince, king, ruler, sovereign. 3 A groom, horse-keeper. 4 A horse. 5 The Citraka tree. 6 A foster-father. 7 Protection. 8 One who maintains or observes (as a promise &c.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pālaka m. Wächter, Hüter (f. ˚likā), Schützer, Welthüter.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

pālaka m. protecteur, gardien. Palefrenier.