parā परा – weg; fort; zurück

Originaltext · Englisch · Adverb

párā ·adv. (only °-- in subst. & verbs) away, off, forth.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

parā parā (connected with para, paras, and pra, probably an old inst. sing. of para, and used as an indeclinable and inseparable prefix to verbs and nouns in the sense of) away, off; back, backward; inverted order; aside; to, towards; over, on. According to native lexicographers the senses in which parā may be used are expressed by the following Sanskrit words: ābhimukhya, prātilomya, gati, vi-krama, dharṣaṇa, hiṃsā (vadha), vi- mokṣa, bhṛśam, pratyā-vṛtti, bhaṅga, an- ādara, and nyag-bhāva; [cf. pareṇa, para-tas, pare: Zend para: Gr. παρά, παραί, πάρ, πάλιν: Lat. per, pereo = parā-i, perdo = parā-dā: Osc. perum, ‘without:’ Goth. fra-, fair: Angl. Sax. for: Old Germ. far-, fer: Mod. Germ. ver-: Lith. par-, ‘back, again;’ per, ‘through:’ Hib. frea, far-, ‘back, again.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

párā praep. gaṇa prādi zu P. 1,4,58. VOP. 1,8. weg, ab, fort, hin, per (vgl. pereo mit parā 'i, perdo mit parādā); nur in Verbindung mit Zeitwörtern und in Zusammensetzung mit Substantiven. Gegens. ā NIR. 1,3. In H. an. 7,43 und MED. r. 68. MED. r. 69 werden folgende Bedeutungen angegeben: ābhimukhya, prātilomya, gati, vikrama, dharṣaṇa, hiṃsā (vadha), vimokṣa, bhṛśam. DURGĀD. (Schol. des VOP.) kennt nach ŚKDR. die Bedeutungen pratyāvṛtti, bhaṅga, anādara und nyagbhāva. — Hängt mit para, paras und pra zusammen.

Originaltext · Deutsch · Adverb

párā Adv. weg, ab, fort, hin, per —. Nur in Verbindung mit Verbalformen und in Zusammensetzungen mit Substantiven.

Originaltext · Englisch · Partikel

parā ind. A prefix to verbs and nouns in the sense of ‘away, back, in an inverted order, aside, towards.’ According to G. M. the senses of parā are: 1. killing, injuring &c. (parāhata). 2. going (parāgata). 3. seeing, encountering (parādṛṣṭa). 4. prowess (parākrāṃta). 5. direction towards (parāvṛtta). 6. excess (parājita). 7. dependence (parādhīna). 8. liberation (parākṛta). 9. inverted order, backwards (parāṅmukha). 10 setting aside, disregarding.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

párā (nur ˚—) weg, fort, hin.

Originaltext · Französisch · Präfix

parā parā pfx. insép. (para) en arrière, en sens contraire; qqf. en face, vers. Gr. παρά; lith. par.