paritāpa परिताप – Peinigung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

paritāpa ·m. glow, heat, pain, grief, sorrow, repentance.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Pari-tāpa, as, m. glow, heat, scorching heat; pain, anguish, grief, sorrow, affliction; fear, trembling; N. of a particular hell.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

paritāpa pari-tāpa. See pari-tap above.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

paritāpa (von 1. tap mit pari) m. 1〉 Gluth, Hitze; = davathu HALĀY. 2,446. JAṬĀDH._im_ŚKDR. u. davathu (pādapaḥ) śamayati paritāpaṃ chāyayā saṃśritānām ŚĀK. 104. dinakara˚ ṚT. 1,22. hutāśana˚ VARĀH. BṚH. S. 3,36. paritāpaṃ ca gātrebhyaḥ (apahanti) MĀRK. P. 15,49. guruparitāpāni (gātrāṇi) ŚĀK. 66. — 2〉 Seelenschmerz, Trauer, Betrübniss; = duḥkha MED. p. 26. = śoka ŚABDAR._im_ŚKDR. = bhaya und kampa VIŚVA_im_ŚKDR. hlādaparitāpaphala YOGAS. 2,14. R. 2,22,25. R. 2,65,27. R. 3,54,22. MĀLAV. 36. Spr. 196. Spr. 243. KATHĀS. 13,62. KATHĀS. 37,236. GĪT. 7,2. BHĀG. P. 7,8,52. pl. BHĀG. P. 2,2,7. R. GORR. 2,50,13. a˚ adj. R. SCHL. 2,22,26. parītāpa MBH. 3,15470. Spr. 348, v. l. HIT. I, 35. ŚĀNTIŚ. 1 in der Unterschr. — 3〉 eine best. Hölle MED.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

paritāpa 2〉 Reue Spr. 2931. Spr. 3929.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

paritāpa m. — 1〉 Glut, Hitze. — 2〉 Seelenschmerz, Trauer, Betrübniss. — 3〉 Reue. — 4〉 Schmerzbereitung zu Spr. 155. — 5〉 *eine best. Hölle.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

paritāpaḥ 1 Extreme or scorching heat; (pādapaḥ) śamayati paritāpaṃ chāyayā saṃśritānāṃ Ś. 5. 7; guruparitāpāni gātrāṇi Ś. 3. 18; Rs. 1. 22. 2 Pain, agony, anguish, grief; prasakte nirvāṇe hṛdaya paritāpaṃ vahasi kiṃ M. 3. 1. 3 Lamentation, wailing; viracitavividhavilāpaṃ sā paritāpaṃ cakāroccaiḥ Gīt. 7. 4 Trembling, fear. 5 Hell.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

paritāpa m. Glut, Schmerz, Reue.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

paritāpa paritāpa m. (tap) chaleur; au fig. tourment qui consume; une des divisions de l'enfer. paritāpayāmi (c. de tap). Consumer; torturer, faire souffrir.