parityāga परित्याग – Aufgeben

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

parityāga ·m. leaving, quitting, abandonment, giving up, rejection, renunciation.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Pari-tyāga, as, m. abandoning, abandonment, leaving, quitting, desertion, repudiation, divorce, re- jection; discarding, resigning, renouncing, renuncia- tion, abdication, letting go, giving up, giving away, liberality; sacrificing, sacrifice; neglecting, neglect, omission; loss, privation; separation from.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

parityāga (wie eben) m. das Verlassen, im-Stich-Lassen, seinem-Schicksal-Ueberlassen, Ziehenlassen, Verstossen einer Person; das Verlassen eines Ortes; das Fahrenlassen, Aufopfern, Aufgeben einer Sache, das Verzichten auf Etwas, Unterlassen, Entsagen; = choraṇa TRIK. 3,2,26. tasya śāntiḥ paritpāge guptāvapanayo mahān MBH. 1,4515. MBH. 1,6245. MBH. 1,8109. N. 10,10. R. 1,3,37. R. 2,24,12. R. 2,58,25. R. GORR. 1,4,128. Spr. 873, v. l. RAGH. 8,12. RAGH. 15,1. ŚĀK. CH. 107,13. KULL._zu_M. 8,316. KATHĀS. 32,46. kṛtavandhuparityāgā KATHĀS. 13,51. tatrasthāna˚ SUŚR. 1,21,18. ātma˚ das Aufopfern seiner selbst HIT. 15,13. prāṇa˚ MṚCCH. 166,11. svanāma˚ PAÑCAT. 5,3 (PAÑCAT. ed. orn. 2,8). prāpaṇātsarvakāmānāṃ parityāgo vidhīyate M. 2,95. karmaṇaḥ BHAG. 18,7. svadharmasya MBH. 12,1217. RĀJA-TAR. 3,318. VP._bei_MUIR, Sanskrit Texts I, 182, N., Z. 1. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 12. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 99. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 104. Schol. zu KAP. 1,125. parityāgāśca niḥsaṅgā bhavanti hi mahātmanām die Opfer sind uneigennützig Spr. 364. Die Bed. Trennung von hat das Wort in der Stelle: na parityāgārheyaṃ matsakāśāt R. 1,53,12.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

parityāga Titel einer Schrift HALL 147.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

parityāga m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 das im Stich Lassen, seinem Schicksal Ueberlassen, Ziehenlassen, Verstossen einer Person — 2〉 das Verlassen eines Ortes. — 3〉 das Fahrenlassen, Aufgeben (einer Sache), Aufopfern, Verzichten auf Etwas, Unterlassen, Entsagen. Pl. Entsagungen, so v. a. Opfer. — 4〉 Trennung von (˚sakāśāta) — 5〉 Titel eines Werkes.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

parityāgaḥ 1 Leaving, quitting, abandonment, desertion, repudiation (as of a wife &c.); aparityāgamayācatātmanaḥ R. 8. 12; kṛtasītāparityāgaḥ R. 15. 1. 2 Giving up, renouncing, discarding, renunciation, abdication &c.; svanāmaparityāgaṃ karomi Pt. 1. ‘I shall forego my name’; Ms. 2. 95. 3 Neglect, omission; mohāttasya ( karmaṇaḥ) parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ Bg. 18. 7. 4 Giving away, liberality. 5 Loss, privation. 6 A sacrifice. 7 Separation from.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

parityāga m. das Verlassen, Verstoßen, Aufgeben, Verzicht, Entsagung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

parityāga m. abandon; renonciation; renoncement.