parvata पर्वत – Berg

Originaltext · Englisch · Adjektiv

párvata ·a. knotty, rugged (of a mountain). --m. mountain (also fig. of a cloud), height, hill, rock, stone, N. of sev. men, esp. of a Rishi (cf. nārada); f. parvatī́ rock, stone.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Parvata, as, m. (probably connected with parvan, p. 556, col. 1, as ‘having crags or elevations’), a moun- tain, mountain-range, height, hill, elevation, rock, (in Ṛg-veda 1. 37, 7, V. 56, 4, parvata is joined as an adj. with giri; and according to Sāy. = jagat-pūra- kodaka-vat, laden with water filling the world, or bahuvidha-parva-yukta, shelving, rugged); an artificial mountain or heap (of grain, salt, saffron, sugar, silver or gold presented to the Brāhmans); N. of the presiding genius of the mountains (personified in the Veda with Āptya, Rudra, and Ṛbhu as ruler of the clouds, and associated with Indra, Savitṛ, the Maruts, and other deities; in later times enumerated among the eight Vasus); a fragment of rock, bowl- der, stone, (adrayaḥ parvatāḥ, the stones with which the Soma plant is pressed); a cloud (Ved.; in some passages of the Ṛg-veda where parvata is interpreted by adri, the sense ‘cloud’ seems equally applicable, especially when the battles of Indra or the deeds of the Maruts are described); a N. of the number 7 (from the 7 principal mountains); a tree; a kind of vegetable; a kind of fish (commonly called Pāvdā, the Silurus Pabda); N. of a divine Ṛṣi mentioned in several passages of the Mahā-bh. (regarded as a companion of Nārada and messenger of the gods, cf. Nala II. 14; he is the author of Ṛg-veda VIII. 12, IX. 104, 105, where he has the patronymics Kāṇva and Kāśyapa); N. of a son of Paurṇamāsa (a son of Marīci and Sam-bhūti); of a minister of king Purū-ravas; of a grammarian (?); of an ape; (ī), f. (Ved.) a rock, stone; [cf. Serv. brdo, ‘a mountain;’ perhaps Goth. fairguni.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

parvata parvata, parvan. See under rt. parv.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

párvata (von parvan) P. 5,2,122, Vārtt. 11. VOP. 7,32. VOP. 7,33. (parvatá UṆĀDIS. 3,110.) 1〉 m. a〉 Gebirge, Berg, Höhe, Hügel, Fels (aus Knoten —, Absätzen bestehend) AK. 2,3,1. H. 1027. H. an. 3,278. MED. t. 127. HALĀY. 2,10. HALĀY. 5,9. HALĀY. 5,52. HALĀY. 5,53. mit giri verbunden, so dass die urspr. adj. Bed. noch durchscheint: parvàtaṃ gi̱rim ṚV. 5,56,4. ṚV. 1,37,7. AV. 4,6,8. AV. 6,12,3. AV. 6,17,3. AV. 12,1,11. AV. 9,1,18. (marutaḥ) pra vèpayanti̱ parvàtān ṚV. 1,39,5. ṚV. 1,52,2. ṚV. 3,26,4. sānùni̱ parvàtānām ṚV. 1,155,1. ṚV. 1,191,9. parvàtasya pṛ̱ṣṭhe ṚV. 5,36,2. mū̱rdhanì ṚV. 7,70,3. yaḥ parvàtā̱nprakùpitā̱m̐ aràmṇāt ṚV. 2,12,2. ṚV. 2,12,13. ṚV. 2,17,5. tve hi ka̱ṃ parvàte̱ na śri̱tānyapràcyutāni vra̱tānì ṚV. 2,28,8. yā tè agne̱ parvàtasyeva̱ dhārāsàścantī pī̱payàt welche wie die Quelle des Berges unversieglich sprudelt ṚV. 3,57,6. ṚV. 3,33,1. ṚV. 4,17,2. ṚV. 4,54,5. ṚV. 5,54,9. ṚV. 5,85,4. ṚV. 8,85,5. ṚV. 10,27,5. AV. 1,14,1. AV. 3,21,10. varṣìṣṭha̱ḥ parvàtānām AV. 4,9,8. parvàteṣu sa̱meṣù ca AV. 8,7,17. VS. 17,1. VS. 18,13. ŚAT. BR. 10,6,4,1. ŚAT. BR. 11,8,1,2. ŚAT. BR. 14,6,8,9. parvatā pakṣiṇa āsan KĀṬH. 36,9. parvatapakṣaśātana (von Indra) RAGH. 3,42. viṣṇu̱ḥ parvàtānā̱madhìpatiḥ TS. 3,4,5,1. GOBH. 4,8,9. ubhau parvatau dakṣiṇaścottaraśca KAUṢ. UP._in_Ind. St. 1,407. fg. M. 3,9. M. 4,46. ˚mastaka M. 47. M. 60. N. 9,21. N. 12,81. mahā˚ R. 1,1,62. vindhya˚ R. 1,6,22. uttaraṃ parvatam R. 63,14. R. 65,12. hemakūṭaḥ kiṃpuruṣaparvataḥ ŚĀK. 99,17. parvatānāṃ darīṣu ṚT. 1,25. MEGH. 23. HIT. 18,7. VARĀH. BṚH. S. 45,91. VARĀH. BṚH. S. 53,104. vyaśīryata — naurivāsādya parvatam MBH. 7,1242. MBH. 7,1331. mahī saparvatā R. 2,41,18. R. 6,102,22. MĀRK. P. 53,11. ˚ketava iva BHĀG. P. 5,16,13. Künstliche Berge (Haufen) von Getraide, Salz, Safran, Zucker, Silber, Gold u. s. w. den Brahmanen dargebracht: parvatadāna Verz. d. B. H. No. 1218. Berge werden angerufen neben Flüssen, Bäumen, Winden u. s. w.: śṛ̱ṇvantù no̱ vṛṣàṇa̱ḥ parvàtāsaḥ ṚV. 3,54,20. ṚV. 8,18,16. ṚV. 8,31,10. ṚV. 10,35,2. ṚV. 10,36,1. ṚV. 7,34,23. ṚV. 7,35,8. avàntu mā̱ parvàtāso dhru̱vāsàḥ ṚV. 6,52,4. ṚV. 6,46,6. VĀLAKH. 5,12. AV. 17,1,30. Personificirt neben den Āptya, Rudra, Ṛbhu ṚV. 5,41,9. ṚV. 8,52,12. ṚV. 4,34,8. Ein Genius des Gebirges, Parvata, zugleich als Wolkenbeherrscher zu verstehen (vgl. c.), erscheint neben Indra ṚV. 1,122,3. ṚV. 1,132,6. ṚV. 3,53,1. neben Savitar, den Marut und andern Göttern ṚV. 4,55,5. ṚV. 6,49,14. ṚV. 7,37,8. ṚV. 10,158,3. unter den acht Vasu HARIV. 11539. — b〉 Stein, Felsstück: adrayaḥ parvatāḥ die Soma-Steine ṚV. 10,94,1. ṚV. 3,35,8. uttàkṣataṃ sva̱ryaṃ1̱̀ parvàtebhyaḥ ṚV. 7,104,4. a̱bhi jàhi ra̱kṣasa̱ḥ parvàtena 19. a̱ntarmṛ̱tyuṃ dàdhatā̱ṃ parvàtena ṚV. 10,18,4. — c〉 Wolke NAIGH. 1,10. ya ī̱ṅkhayànti̱ parvàtānti̱raḥ sàmu̱dramàrṇa̱vam ṚV. 1,19,7. ni parvàtaḥ sā̱dyapràyucchan ṚV. 2,11,8. ṚV. 2,11,7. dhū̱nu̱tha dyāṃ parvàtāndā̱śuṣe̱ vasù ṚV. 5,57,5. ṚV. 8,7,23. auch wohl ṚV. 8,59,11. VS. 10,19. An vielen Stellen ist zwischen der ersten Bedeutung und der jedenfalls viel selteneren dritten kaum zu entscheiden; z. B. in den Schilderungen von Indraʼs Kämpfen, der sowohl Wolken als Berge spaltet, um die Gewässer zu befreien u. s. w.; oder in den Bildern von den Marut, die auf Höhen und im Gewölk hausen, Berge und Wolken schütteln und zerreissen, vgl. ṚV. 1,32,1. ṚV. 2,12,11. ṚV. 4,30,14. ṚV. 8,7,23 u. s. w. — d〉 Bez. der Zahl sieben (wegen der 7 Hauptgebirge) SŪRYAS. 2,37. — e〉 Baum MED. — f〉 eine Art Gemüse MED. — g〉 ein best. Fisch MED. = vulg. pāvdā ŚKDR. Silurus Pabda Ham. WILS.; vgl. parvita. — h〉 N. pr. P. 4,1,103. α〉 eines zwischen Göttern und Menschen verkehrenden Ṛṣi, Begleiters des Nārada (s. u. d. W.), Liedverfassers (mit dem patron. Kāṇva und auch Kāśyapa) von ṚV. 8,12. ṚV. 9,104. ṚV. 9,105. ṚV. ANUKR. Ind. St. 3,222. H. an. MED. ŚĀṄKH. ŚR. 15,17,4. N. 2,13. MBH. 1,2048. MBH. 1,7011. MBH. 2,110. MBH. 2,292. MBH. 7,2138. MBH. 12,1046. fgg. KATHĀS. 45,348. — β〉 eines Sohnes des Paurṇamāsa, eines Sohnes des Marīki von der Saṃbhūti, MĀRK. P. 52,19. — γ〉 eines Ministers des Königs Purūravas VIKR. 85,17. — δ〉 eines Grammatikers (?) Ind. St. 5,160; vgl. Ind. St. 165. fg. — ε〉 eines Affen R. 6,2,34. — 2〉 f. ī́ Fels, Stein VS. 1,19 (vgl. Ind. St. 3,222). ˚ti in der Parallelstelle TS. 1,1,6,1. — Vgl. pārvata, pārvatāyana, pārvati.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

parvata 1〉h〉ζ〉 N. einer der zehn auf Schüler Śaṃkarācāryaʼs zurückgeführten Bettelorden, dessen Mitglieder das Wort parvata ihrem Namen beifügen, Verz. d. Oxf. H. 227,b,16. WILSON, Sel. Works 1,202 (pā˚).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

párvata — 1〉 Adj. als Beiwort von girí und ádri aus Knoten oder Absätzen bestehend. — 2〉 m. — a〉 Gebirge, Berg, Höhe, Hügel, Fels. Den Brahmanen werden künstliche Berge (Haufen) von Getraide, Salz, Safran, Zucker, Silber, Gold u. s. w. dargebracht. Ein solches Geschenk heisst parvatadāna. Häufig personificirt. Am Ende eines adj. Comp. f. ā — b〉 Bez. der Zahl sieben. — c〉 Stein, Felsstück. — d〉 Wolke. — e〉 *Baum. — f〉 *ein best. Gemüse. — g〉 *ein best. Fisch, Silurus pabda. — h〉 N. pr. — α〉 [Page4-053-c] eines Vasu. — β〉 eines zwischen Göttern und Menschen verkehrenden Ṛṣi, Begleiters des Nārada. — γ〉 eines Sohnes des Paurṇamāsa. Vgl. parsa. — δ〉 eines Ministers des Purūravas und verschiedener anderer Männer B. A. J. 1,100. — ε〉 eines der zehn auf Śaṃkarācārya zurückgeführten Bettelorden, deren Mitglieder das Wort parvata ihrem Namen beifügen. — ζ〉 eines Affen. — 3〉 f. parvatī́ Fels, Stein.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

parvataḥ [parv-atac; parvāṇi bhāgāḥ saṃtyasya vā; cf. P. V. 2. 122 Vārt.] 1 A mountain, hill; paraguṇaparamāṇūnparvatīkṛtya nityaṃ Bh. 2. 78; na parvatāgre nalinī prarohati Mk. 4. 17. 2 A rock. 3 An artificial mountain or heap. 4 The number ‘seven’. 5 A tree. 6 A kind of vegetable. Comp. — ariḥ an epithet of Indra. — ātmajaḥ an epithet of the mountain Maināka. — ātmajā an epithet of Pārvatī. — ādhārā the earth. — āśayaḥ a cloud. — āśrayaḥ a fabulous animal called Śarabha, q. v. — āśrayin m., — āśrayaḥ a ([Page 0686-c]) mountaineer. — kākaḥ a raven. — jā a river. — patiḥ an epithet of the Himālaya mountain. — gocā a kind of plantain. — rāj m. — rājaḥ 1 a large mountain. 2 ‘the lord of mountains’, the Himālaya mountain. — vāsin a. living in mountains. ( — m.) a mountaineer. — (nī). 1 N. of Durgā. 2 of Gāyatrī. — stha a. situated on a hill or mountain.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

párvata wuchtig, gewaltig (eig. gegliedert, aus Absätzen bestehend); m. Gebirge, Berg, Fels, Stein; männl. Name, bes. eines alten Rishi). f. parvatī́ Fels, Stein.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

parvata parvata m. (parvan nœud) montagne. Arbre. Esp. de plante potagère et de poisson. Np. parvatakāka m. corbeau. parvatajā f. (jan) rivière. parvatarāja m. l'Himavat, roi des montagnes. parvatādhārā f. (ā; dhṛ) la terre. parvatāri m. surn. d'Indra. parvatāśaya m. (ā; śī) nuage [qui repose sur la montagne]. parvatīya a. (sfx. īya) montagneux; alpestre. parvatormi m. (urmi) esp. de brochet.