pathya पथ्य – zuträglich; heilsam

Originaltext · Englisch · Adjektiv

pathya ·a. customary, normal, regular, suitable, fit, proper. n. fortune, good lock; hail to (gen. or dat.)! --f. pathyā́ path, way; w. revátī & svastí the rich path (personif. as the goddess of fortune).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Pathya, as, ā, am (lit. belonging to a road, suitable for the way or course of anything), proper, fit, suitable, salutary, wholesome, agreeing with, (often said in a medical sense of diet, regimen, &c.); according to rule, containing elements or leading forms; (as), m. Terminalia Chebula or Citrina; N. of a teacher of the Atharva-veda; (ā), f. a path, way, road, (pathyā revatī, f., Ved. ‘the rich path,’ personified as a deity of happiness and welfare); the tree Terminalia Chebula or Citrina; other plants (= mṛgervāru, cirbhiṭā, bandhyā, karkoṭakī); N. of several metres, a sort of Bṛhatī; a kind of Paṅkti; a kind of Āryā; a kind of Vaktra; (am), n. a species of salt; [cf. a-pathya.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pathya (von 3. path oder pathi) 1〉 parox. adj. f. ā = patho 'napetaḥ P. 4,4,92. = pathi bhavaḥ gaṇa digādi zu P. 4,3,54. a〉 förderlich, zuträglich, heilsam (eig. für den Weg, für den Gang einer Sache u. s. w. sich eignend) TRIK. 3,3,315. H. an. 2,370. MED. y. 34. yadvāyoḥ pathyaṃ tatpittasyāpathyam SUŚR. 1,72,16. nadyaḥ paścimābhimukhāḥ pathyā laghūdakatvāt SUŚR. 172,4. SUŚR. 175,11. SUŚR. 198,16. SUŚR. 236,18. SUŚR. 2,22,1. Cit. beim Schol. zu ŚĀK. 20,9. vyādhitasyauṣadhaṃ pathyam Spr. 1112. anyayuktaṃ viṣaṃ bhuktaṃ pathyaṃ syādanyathā mṛtiḥ HAEB. Anth. 221, Śl. 53. parasyopadiśanpathyamapathyāśīva rogahṛt RĀJA-TAR. 6,68. PAÑCAT. 69,17. PAÑCAT. 88,3. dattapathyāśanā dūtāḥ R. 2,68,10. kriyā PAÑCAT. 69,18. ato yadātmano 'pathyaṃ pareṣāṃ na tadācaret YĀJÑ. 3,65. yacca pathyamadhunā kartāsmi tacchroṣyasi AMAR. 29. (dhanasya) anutpādaḥ śreyānkimu kathaya pathyo 'tha vilayaḥ PRAB. 77,4. uttiṣṭhamānastu paro nopikṣyaḥ pathyamicchatā Spr. 448. apriyasya tu pathyasya vaktā śrotā ca durlabhaḥ R. 3,41,1. R. 2,30,9. R. 2,109,2. R. 6,2,1. RĀJA-TAR. 4,224. na me vācaḥ pathyarūpāḥ śṛṇoti MBH. 2,2196. fg. devadattāya oder devadattasya pathyam möge es Dev. wohlergehen P. 2,3,73, Sch. na pathyaṃ nepathyaṃ bahutaramanaṅgotsavavidhau angemessen SĀH. D. 49,5. Accent eines auf pathya ausgehenden comp. gaṇa vargyādi zu P. 6,2,131. — b〉 technischer Ausdruck, etwa leitend, die Grundform angebend, normal, als Bez. gewisser Abschnitte in den Litaneien: prathamā viṣṭutayaḥ pathyāḥ LĀṬY. 6,2,2. fgg. LĀṬY. 6,2,4. LĀṬY. 6,6,9. fgg. LĀṬY. 6,2,14. fgg. LĀṬY. 1,10,14. prathamaṃ prathamaṃ nyāyaṃ pathyaṃ vidyāt NIDĀNA 1,3. — 2〉 m. a〉 = pathyā b. ŚABDAM._im_ŚKDR. — b〉 N. pr. eines Lehrers des AV. COLEBR. Misc. Ess. I, 18. VP. 282. VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 55,b,30. — 3〉 f. ā a〉 perisp. Pfad, Weg: de̱vām̐ acchā̀ pa̱thyā̱3̱̀ kā samèti ṚV. 3,54,5. vātàsya ṚV. 3,14,3. a̱ntarikṣyā̀ ṚV. 5,54,9. saṃ jàgmire pa̱thyā̱3̱̀ rāyò asmin ṚV. 6,19,5. ṛ̱tasyà ṚV. 3,31,5. ṚV. 3,12,7. ṚV. 9,95,2. pū̱rvībhìryātaṃ pa̱thyā̀bhira̱rvāk ṚV. 7,67,3. ṚV. 7,79,1. ṚV. 10,14,2. ṚV. 10,63,15. pathyā revatī die reiche Bahn als Genie der Fülle und des Wohlstandes personif.: sva̱sti pàthye revati (naḥ kṛdhi) ṚV. 5,51,14. pa̱thyā̀ re̱vatī̀rbahu̱dhā virū̀pā̱ḥ sarvā̀ḥ sa̱ṃgatya̱ varī̀yasta akran AV. 3,4,7. eben so pathyā svastiḥ (appell. in der Stelle punàḥ pū̱ṣā pa̱thyā̱ṃ3̱̀ yā sva̱stiḥ [dadātu] ṚV. 10,59,7) die Genie des Glückspfades, der Wohlfahrt, welche in die Liturgie eingeführt ist, AIT. BR. 1,7. AIT. BR. 1,8. AIT. BR. 1,11. ŚAT. BR. 3,2,3,8. ŚAT. BR. 3,2,3,15. ŚAT. BR. 4,5,1,3. ŚĀṄKH. BR. 7,6. TS. 6,1,5,2. — b〉 Terminalia Chebula oder citrina (die Zuträgliche, Gesunde) AK. 2,4,2,39. TRIK. 2,4,15. TRIK. 3,3,315. H. 1146. H. an. MED. HALĀY. 2,463. SUŚR. 1,132,1. SUŚR. 1,162,10. SUŚR. 2,24,3. SUŚR. 2,43,3. SUŚR. 2,325,11. ˚phala SUŚR. 338,4. VARĀH. BṚH. S. 75,3. VARĀH. BṚH. S. 76,35. nach RĀJAN._im_ŚKDR. auch N. für andere Pflanzen, = mṛgervāru, cirbhiṭā, bandhyā karkoṭakī. — c〉 Bez. verschiedener Metra: α〉 eine Art Bṛhatī: trayo 'ṣṭākṣarā upottamo dvādaśākṣarastāṃ bṛhatīṃ pathyetyācakṣate NIDĀNA 1,2. CHANDAS_in_Verz. d. B. H. 100,4. — β〉 eine Art Paṅkti (8×5) CHANDAS_in_Verz. d. B. H. 100,11. — γ〉 eine Art Āryā COLEBR. Misc. Ess. II, 73. COLEBR. Misc. Ess. II,154. — δ〉 eine Art Vaktra COLEBR. Misc. Ess. II, 119. COLEBR. Misc. Ess. II,157. Journ. of the Am. Or. S. VI, 542, Anm. viparītapathyā gleichfalls eine Art Vaktra COLEBR. Misc. Ess. II, 158. — 4〉 n. eine Art Salz (s. saindhava) RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. apathya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

pathya [vgl. [4:423]] Z. 7. Man streiche das Beispiel dattapathyāśanā dūtāḥ R. 2,68,10, da die richtige Lesart nach der ed. Bomb. ˚pathyāśana˚ ist. pathyaśana n. bedeutet hier wie R. 2,108,15 Wegekost und enhält wie pathyodana R. GORR. 2,116,24 als erstes Glied der Zusammensetzung den loc. pathi. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pathya 1〉a〉 Sp. 423, Z. 6. fg. streiche die Stelle R. 2,68,10 u. s. pathyaśana. — b〉 so v. a. herkömmlich, regelmässig Ind. St. 8,84. Ind. St. 8,102. Ind. St. 8,104. Ind. St. 8,107. — 2〉b〉 BHĀG. P. 12,7,1. — 3〉d〉 N. pr. eines Frauenzimmers KATHĀS. 73,417.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pathya — 1〉 Adj. — a〉 herkömmlich, regelmässig. — b〉 angemessen. — c〉 förderlich, zuträglich, heilsam (am und übertr.). — 2〉 m. — a〉 *Terminalia chebula oder Terminalia citrina. — b〉 N. pr. eines Lehrers. — 3〉 f. pathyā̀, pathíā — a〉 Pfad, Weg revátī und svastí personif. als Genie der Fülle, des Wohlstandes, der Wohlfahrt. — b〉 Terminalia chebula oder Terminalia citrina. — c〉 *eine Gurkenart = cirbhiṭā und RĀJAN. 7,208. 211. — d〉 *= vandhyākarkoṭakī RĀJAN. 3,49. — e〉 N. verschiedener Metra. — 4〉 *n. eine Art Salz RĀJAN. 6,90.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

pathya a. [pathi sādhu digā vyat ino lopaḥ] 1 Salutary, wholesome, beneficial, agreeing with (said of a medicine, diet, advice &c.); apriyasya ca pathyasya vaktā śrotā ca durlabhaḥ Rām.; Y. 3. 65; pathyamannaṃ &c. 2 Fit, proper; suitable (in general). — thyā A road, way. — thyaṃ 1 Wholesome diet; as in pathyāśī svāmī vartate. 2 Welfare, wellbeing; uttiṣṭhamānastu paro nopekṣyaḥ pathyamicchatā Śi. 2. 10; Pt. 1. 234. Comp. — apathyaṃ the class of things that are considered wholesome or hurtful in disease.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pathya herkömmlich, regelmäßigig, angemessen, zuträglich, ersprießlich; n. Glück, Heil dem (Gen. o. Dat.)! pathyā̀ Weg, Pfad, revátī der reiche Pfad (personif. als Göttin des Wohlstandes).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

pathya a. (sfx. ya) convenable, approprié [Page387-1] [par ex. au régime d'un malade]. — S. m. et f. terminalia chebula, bot.