prath प्रथ् – sich ausbreiten; erscheinen; bekannt werden

Originaltext · Englisch · Verb

prath práthate ·v pp. prathita (q.v.) spread, extend (intr., r. prathati trans.); become larger or wider, increase, grow; appear, arise; become famous or celebrated. C. pratháyati trans. (M. intr. or refl.) spread, broaden, extend, augment; proclaim, celebrate, disclose, show, manifest. -- anu M. (intr.) spread along (acc.). abhi M. (intr.) stretch before or against; C. (tr.) spread about (acc.), divulge. ā C. (trans.) spread, expand. prati M. (intr.) spread round or over. vi A. spread, expand; M. (intr.) stretch, increase, be large or wide. C. spread, extend, disclose, unfold, manifest.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

prath 2 . prath or pṛth, cl. 10. P. prātha- yati or parthayati, -yitum, to throw, cast; to extend.

Originaltext · Englisch · Verb

prath 1 . prath, cl. 1. P. A. prathati, -te, paprātha, paprathe, prathiṣyate, a- prathiṣṭa, prathitum, (P.) to spread, extend (trans.), prolong (Ved.); (P. A.) to spread, stretch, extend (intrans.); (A.) to become larger or wider, increase; to be spread abroad (said of fame, of a name, of a speech or rumour); to become well known, become famous or celebrated; to come to light, appear, arise; to occur (to the mind): Caus. P. A. prathayati, -te, -yitum, Aor. apaprathat, to spread, stretch, extend (trans.); to increase, augment, enhance, aggrandize; to spread abroad, proclaim, celebrate; to bring to light; to unfold, disclose, reveal, display, show, manifest, evince, to shine upon, give light to (with acc., Ṛg-veda III. 14, 4); (A.) to stretch, extend, increase (intrans., Ved.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √prath (parth), prātháyati und partháyati fortwerfen DHĀTUP. 32,20.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √prath 2〉a〉 Z. 10. fgg. ˚yaśo diganteṣvapi paprathe KATHĀS. 72,161. sa ca pravādo 'yodhyāyāṃ tasyāṃ sarvatra paprathe KATHĀS. 88,10. — caus. prathayiṣyanti MBH. 3,14417 fehlerhaft für prayatiṣyanti, wie die ed. Bomb. liest (mit vorangehendem bhede st. bhedaḥ).

Originaltext · Deutsch · Verb

1. √prath 1〉 act. (selten) a〉 breiten: apràthataṃ jī̱vasè no̱ rajā̀ṃsi ṚV. 6,69,5. ṛṣàyastvā prathantu VS. 15,10. — b〉 sich ausdehnen, — strecken: mālyavadgandhamādanau — dvisahasraṃ paprathatuḥ so v. a. dehnen sich aus, sind breit BHĀG. P. 5,16,10. — 2〉 med. práthate DHĀTUP. 19,3. práthamāna, prathāná, aprathetām, práthiṣṭa, paprathe. a〉 sich ausdehnen, — strecken; grösser —, weiter werden oder sein, sich verbreiten, zunehmen, sich mehren: sa de̱vo de̱vānpratì paprathe pṛ̱thu ṚV. 2,24,11. ū̱rva ìva paprathe̱ kāmò asya ṚV. 3,30,19. āntā̀ddi̱vaḥ pàpratha̱ ā pṛ̀thi̱vyāḥ ṚV. 61,4. ṚV. 6,64,3. prathìṣṭa̱ yāmànpṛthi̱vī cìdeṣām ṚV. 5,58,7. ṚV. 7,18,5. ṚV. 7,33,6. ṚV. 8,3,4. indrò vardhate̱ prathàte vṛṣā̱yatè ṚV. 10,94,9. ādìtyāsaḥ ka̱vayàḥ paprathā̱nāḥ ṚV. 3,54,10. ṚV. 10,31,6. rayiḥ VĀLAKH. 3,10. AV. 4,26,1. VS. 11,29. VS. 29,4. puṣṭi̱ryā tè manu̱ṣyèṣu pra̱the (Comm.: prasiddhā vartate) TBR. 1,2,1,22. prathemahi TBR. 4,10,9. prathèya pa̱śubhìḥ TS. 2,1,2,3. KĀṬH. 28,4. KĀTY. ŚR. 2,2,12. ṣaṭtriṃśadgṛhalakṣāṇi puraṃ tatpaprathe purā RĀJA-TAR. 3,357. sich verbreiten, vom Ruhme, einem Namen, einem Gerücht, einer Rede: tathā yaśo 'sya prathate M. 11,15. MBH. 5,1956. paprathe nāma MBH. 12,1112. khyātiḥ RĀJA-TAR. 1,325. sarasvatī RĀJA-TAR. 2,72. tanmūlā dhanamitrasya kīrtiraprathata DAŚAK._in_BENF. Chr. 193,19. prathita ausgebreitet, verbreitet: tataḥ sahasraśastāsu prajāsu prathitāsu nachdem sie sich zu Tausenden verbreitet, vermehrt hatten VĀYU-P._bei_MUIR, ST. I, 29, N. 49. loke hi prathitā nanu śrutiriyam Spr. 1812. tena gandhavatītyevaṃ nāmāsyāḥ prathitaṃ bhuvi MBH. 1,2411. MBH. 13,1111. yadyapi triṣu lokeṣu prathitaṃ te mahadyaśaḥ R. 2,61,2. Spr. 1135. MĀLAV. 3,12. — b〉 sich verbreiten so v. a. bekannt —, berühmt werden DHĀTUP. maṅgalādīni hi śāstrāṇi prathante maṅgalamadhyāni maṅgalāntāni ca P. 8,4,67, Sch. unmādinīti nāmnā ca kanyakā sāpi paprathe KATHĀS. 15,65. MBH. 9,3009. MBH. 13,4679. RAGH. 15,101. ŚATR. 7,1 (wo wohl yannāmnā zu lesen ist). ŚATR. 10,312. prathita allgemein bekannt, berühmt AK. 3,1,9. TRIK. 3,1,17. H. 1493. prathitā pretakṛtyaiṣā pitryaṃ nāma vidhukṣaye M. 3,127. M. 8,131. loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ BHAG. 15,18. DRAUP. 3,4. MBH. 5,3159. MBH. 5,7367. MBH. 12,6851. HARIV. 3882. HARIV. 15056. R. 1,8,9. R. 1,8,11. R. 1,9,62. R. 1,41,24. R. 2,110,29. R. GORR. 1,1,2. R. GORR. 3,53,12. RAGH. 5,65. RAGH. 9,76. prajāsu paścātprathitaṃ tadākhyayā KUMĀRAS. 5,7. MEGH. 25. ŚĀK. 69,8. Spr. 1980. Spr. 2273. Spr. 2978. Spr. 3205. SŪRYAS. 14,7. RĀJA-TAR. 4,31. KATHĀS. 30,64. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 318. PRAB. 2,13. ŚIŚ. 9,16. vacas (nach dem Schol. Allen hörbar) R. 2,2,1. R. GORR. 1,77,39. Die Form pṛthita HARIV. 6781. HARIV. 15054 ist ohne Zweifel fehlerhaft. — c〉 an den Tag —, zum Vorschein kommen, auftauchen, entstehen: śramo nu tāsāṃ madano nu paprathe (= prādurbabhūva Schol.) KIR. 8,53. kartuṃ puraṃ svanāmāṅkaṃ paprathe sa manorathaḥ RĀJA-TAR. 3,336. dṛgvyāpāraiḥ svasaṃvedyaiḥ saṃlāpa iva paprathe RĀJA-TAR. 5,366. upāyo 'sya sthiterheturnaikaḥ kasya na paprathe so v. a. einfallen, in den Sinn kommen RĀJA-TAR. 1,366 — caus. pratháyati, apaprathat P. 7,4,95. VOP. 18,2. papráthat ved. 1〉 act. a〉 ausbreiten, vergrössern, dehnen, mehren: sa dhā̀rayatpṛthi̱vīṃ pa̱prathàcca ṚV. 1,93,2. ṚV. 3,53,2. ṚV. 7,86,1. gobhī̀ ra̱yiṃ pàprathat ṚV. 2,25,2. ṚV. 3,30,20. di̱vo na vṛ̱ṣṭiṃ pra̱thayàn ṚV. 8,12,6. AV. 12,3,37. TBR. 1,1,3,6. ya̱jña e̱va yajàmānaṃ pra̱jayā̀ pa̱śubhìḥ prathayati TBR. 3,3,7,5. mṛtpiṇḍam ŚAT. BR. 6,5,2,3. a̱ñjanti̱ yaṃ prathayànto̱ na viprā̀ va̱pāvànta̱ṃ nāgninā̱ tapantaḥ (über dem Feuer ausbreiten) rösten, braten ṚV. 5,43,7. — vastūni prathayati ca saṃkocayati ca Spr. 1713. śreyaḥ Verz. d. Oxf. H. No. 289, Śl. 1. yaśaḥ MBH. 1,4794. R. 6,95,58. BHĀG. P. 2,7,20. — b〉 verbreiten so v. a. allgemein bekannt —, berühmt machen HARIV. 353. HARIV. 6326. R. 1,4,1. R. GORR. 1,2,35. sajjanā eva sādhūnāṃ prathayanti guṇotkaram Spr. 3109. BHĀG. P. 9,24,65. BHAṬṬ. 15,72. prāthayati DHĀTUP. 32,19. — c〉 entfalten, an den Tag legen, vor Augen führen, verrathen: kaṇṭakitena prathayati mayyanurāgaṃ kapolena ŚĀK. 63. Spr. 294. śrute 'tyantāsaktiḥ puruṣamabhijātaṃ prathayati (v. l. kathayati) Spr. 1859, v. l. MEGH. 26. GĪT. 8,8. KIR. 5,3. CAURAP. 44. BHĀG. P. 9,10,11. tato māyāmayānmūrdhno rākṣaso 'prathayadraṇe BHAṬṬ. 17,107. daurjanyamātmani paraṃ prathitaṃ vidhātrā bhūrjadrumasya viphalatvasamarpaṇena dadurch, dass der Schöpfer der Birke keine Früchte verlieh, hat er nur (param) gegen sich selbst Schlechtigkeit an den Tag gelegt, hat er nur gegen sich selbst schlecht gehandelt Spr. 1259. SĀH. D. 12,13. SĀH. D. 41,7. — d〉 bescheinen (vgl. tan mit ā): pra̱thaya̱nsūryo̱ nṝn ṚV. 3,14,4. — 2〉 med. sich ausbreiten, — strecken, — dehnen; zunehmen: i̱ra̱jyannàgne prathayasva ja̱ntubhìḥ ṚV. 10,140,4. agnè śu̱kreṇà śo̱ciṣo̱ru pràthayase bṛ̱hat ṚV. 10,21,8. yathā̀si̱taḥ pra̱thayàte̱ vaśā̱m̐ anù AV. 6,72,1. AV. 6,101,1. — anu med. sich ausbreiten entlang von TS. 3,3,10,2. VS. 8,30. rühmen nach MAHĪDH. — abhi med. sich ausbreiten vor, gegen: pra̱tyaṅma viśvā̱ bhuvànā̱bhi pàprathe ṚV. 9,80,3. — caus. umherbreiten in (acc.): sarvā̀ṇi ka̱pālā̀nya̱bhipràthayati TS. 2,6,3,4. verbreiten: ātmakīrtim MBH. 12,6687. — ā caus. ausbreiten, dehnen: ā sàmu̱drāṇì paprathuḥ pu̱rūṇì ṚV. 6,72,3. ā ye viśvā̱ pārthìvāni pa̱prathànroca̱nā di̱vaḥ ṚV. 8,83,9. — ni caus. eindringend verbreiten: dū̱re pā̱re vāṇī̀ṃ va̱rdhayànta̱ indrèṣitāṃ dha̱manìṃ papratha̱nni ṚV. 2,11,8. — pari med. sich erstrecken um, über: pari̱ yo viśvā̱ bhuvànāni papra̱the ṚV. 6,7,7. — vi act. ausbreiten: apràthataṃ pṛthi̱vīṃ mā̱taraṃ vi ṚV. 6,72,2. med. sich ausbreiten —, weit machen, weit sein: ūrṇàmradā̱ vi pràthasva ṚV. 5,5,4. ṚV. 10,70,4. ṚV. 10,110,4. ṚV. 10,62,9. ṚV. 10,69,2. ṛ̱tasya̱ śṛṅgàmurvi̱yā vi pàprathe ṚV. 8,75,5. di̱vaścìdasya vari̱mā vi pàpratha ṚV. 1,55,1. ṚV. 1,124,5. ṚV. 2,3,5. ṚV. 2,11,7. TS. 1,1,12,1. viprathita weit verbreitet: dhṛṣṭadyumno droṇamṛtyuriti viprathitaṃ vacaḥ MBH. 2,2667. — caus. 1〉 ausbreiten, verbreiten ṚV. 1,62,5. uta tri̱dhātù prathaya̱dvi bhūmà ṚV. 4,42,4. ṚV. 10,62,3. paraṃ yaśo viprathayaṃstava senāsu MBH. 5,5894. MBH. 12,1955. — 2〉 entfalten, an den Tag legen, zeigen: kulocitaṃ viprathayantu karma MBH. 3,10277. — sam, partic. saṃprathita allgemein bekannt, berühmt MBH. 5,5457.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √prath — 1〉 prathati (ganz ausnahmsweise) — a〉 Ausbreiten, ausdehnen. — b〉 sich ausdehnen, — erstrecken BHĀG. P. — 2〉 práthate — a〉 sich ausdehnen, — strecken, grösser —, weiter werden oder sein, sich verbreiten (auch vom Ruhme, einem Namen, einem Gerücht, einer Rede), zunehmen, sich mehren. prathita ausgebreitet, verbreitet. — b〉 sich verbreiten so v. a. allgemein bekannt, — berühmt werden. prathita allgemein bekannt, — berühmt. pṛthita HARIV. 6781 fehlerhaft; v. l. (HARIV. 2,62,16) kathita. — c〉 an den Tag —, zum Vorschein kommen, erscheinen, auftauchen, entstehen; einfallen, in den Sinn kommen. — Caus. — 1〉 pratháyati, ˚te — a〉 Act. — α〉 ausbreiten, vergrössern, dehnen, mehren. vivṛddhiṃ kampasya prathayatitarām Chr. 323,21. — β〉 verbreiten. so v. a. allgemein bekannt machen. — γ〉 entfalten, an den Tag legen, vor Augen führen, verrathen. prathita an den Tag gelegt. — δ〉 bescheinen. — b〉 Med. sich ausbreiten, — strecken, — dehnen, zunehmen. — 2〉 *prāthayati (prakhyāne). — prathayiṣyanti MBH. 3,14417 fehlerhaft für prayatiṣyanti. — Mit anu Med. sich ausbreiten entlang von (Acc.) TS. 3,3,10,2. nach MAHĪDH. In der schlechten v. l. VS. 8,30. rühmen. — Mit abhi Med. sich ausbreiten vor oder gegen. — Caus. — 1〉 umherbreiten in (Acc.). — 2〉 verbreiten. — Mit ā Caus. ausbreiten, dehnen. — Mit ni Caus. eindringend verbreiten. — Mit pari Med. sich erstrecken um oder über (Acc.) — Mit vi — 1〉 Act. ausbreiten. — 2〉 Med. sich verbreiten (HARṢAC. 117,3). sich ausbreiten, sich weit machen, weit sein. viprathita [Page4-155-c] weit verbreitet. — Caus. — 1〉 ausbreiten, verbreiten. — 2〉 entfalten, an den Tag legen, zeigen. — Mit sam, saṃprathita allgemein bekannt, — berühmt.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. *√prath , prāthayati (prakṣepe).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √prath mit ati Med. sehr berühmt werden JĀTAKAM. 28,42. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

prath — spread

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

prath I. 1 A. (prathate, prathita) 1 To increase (wealth &c.). 2 To spread abroad (as fame, rumour &c.); tathā yaśo'sya prathate Ms. 11. 15. 3 To become famous or celebrated; bhatastadakhyayā tīrthaṃ pāvanaṃ bhuvi paprathe R. 15. 101; ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ Bg. 15. 18; Śi. 9. 16; Śi. 15. 23; Ku. 5. 7; Me. 24; R. 5. 65; R. 9. 76. 4 To appear, arise, come to light; śramo nu tāsāṃ madano nu paprathe Ki. 8. 53. 5 To occur (to mind). II. 10 U. (prathayati-te, prathita) 1 To spread abroad, proclaim; sajjanā eva sādhūnāṃ prathayaṃti guṇotkaraṃ Dṛ. Ś. 12; Bk. 17. 107. 2 To show, manifest, display, evince, indicate; paramaṃ vapuḥ prathayatīva jayaṃ Ki. 6. 35; Ki. 5. 3; Śi. 10. 25; Ratn. 4. 13; Ś. 3. 15. 3 To increase, enlarge, enhance, augment, stretch; Bh. 2. 45. 4 To disclose. 5 To spread, extend 6 To throw, cast.

Originaltext · Deutsch · Verb

prath (prathati) ausbreiten, (sich) ausdehnen; práthate dass. refl., sich mehren, sich verbreiten, zu Tage kommen, bekannt, o. berühmt werden. Caus. pratháyati, gesteigert ˚tarām ausbreiten, vergrößern, offenbaren; prathayate sich ausbreiten, zunehmen. p. p. prathita ausgebreitet, an den Tag [Page274-1] gelegt, bekannt, berühmt. vi Act. ausbreiten, Med. sich verbreiten, Caus. ausbreiten, entfalten, offenbaren.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*prath prath. prathe 1; p. paprathe; etc. S'étendre, s'accroître: prathate te yaśas ta gloire se répand. Se divulguer, être célébré: loke' smi prathitas puruṣottamas je porte dans le monde le nom célèbre de puruṣottama. prathayāmi (c.) étendre, développer: yaśas la gloire. Etaler, montrer. Célébrer. prathā f. renom, célébrité. prathiti f. mms. prathiman m. amplitude, extension, grandeur. prathimin a. (sfx. min) large, ample, grand.