prī प्री – freundlich.

Originaltext · Englisch · Verb

prī prīṇā́ti prīṇīté prīyate1 ·v (°ti), pp. prītá (q.v.) A. please gladden, rejoice, propitiate; also = M. be glad or cheerful, delight in, be content or pleased with, be fond of (gen., instr., loc., or abl.). C. prīṇayati = S.A.; D. príprīṣati wish to please or propitiate. -- ā A. please, satisfy, gladden, propitiate. M. be glad, rejoice. sam (prīyate) be glad or cheerful, delight in (loc. or abl.). -- Cf. āprīta, páriprīta, saṃprīta.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

prī2 ·(--°) friendly to, delighting in.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. prī, īs, īs, i, in adha-prī, kadha-prī, ghṛta- prī, &c., q. q. v. v.

Originaltext · Englisch · Verb

prī 1 . prī, cl. 9. (and 1 ?). P. A. prīṇāti, prīṇīte, prayati (?), -te (?), piprāya, pi- priye, preṣyati, -te, apraiṣīt, apreṣṭa, pretum (Vedic forms are prīṇāhi = prīṇīhi, piprīhi, api- pres, apiprayat, piprayasva), (P.) to please, de- light, gladden, cheer, regale; to act kindly to, show kindness to, show grace or favour to any one (with acc.); to take pleasure in, delight in (with gen. or loc.); to love; (A.) to be pleased or gratified, be glad or cheerful: Pass. prīyate (by some regarded as cl. 4. A.; ep. also P. prīyati), to be pleased or gratified, be glad or cheerful; to feel affection for, regard with affection, love; to be satisfied, assent: Caus. prīṇayati (according to Siddhānta-kaum. p. 150 also prāpayati, and according to Vopa-deva XVIII. 12 also prāyayati), -yitum, Aor. api- prīṇat, to give pleasure to, please, delight, gratify; to act kindly or graciously to, treat kindly: Desid. piprīṣati, -te, Ved. to wish to please or propitiate: Intens. peprīyate, peprayīti, pepreti; [cf. Zend frī, ‘to love, praise;’ fry-a, ‘beloved, a friend:’ Gr. φίλο-ς, φιλέω fr. a rt. φιλ for φλι, πρᾷο-ς, πραΰ-ς (Ion. πρη-ΰ-ς), πρᾳ-ό-τη(τ)-ς, πραΰ-ν-ω: perhaps Lat. pla-ceo, pla-co, pius for prius (?), lœ-tus for plœ-tus (?), filius = priya (?): Goth. fri-j-on, ‘to love;’ frijond-s, ‘a friend;’ fria-thva, ‘love,’ = priya-tva; faihu-freiks, ‘money-lov- ing, avaricious:’ Old Germ. fra-o, frô, ‘joyful;’ friunt, ‘a friend;’ fri-du, fri-da, ‘peace;’ friu- dil, fri-del, fre-del, ‘a minion, favourite:’ Old Slav. pri-ja-ti, ‘to provide;’ pri-ja-telu = Russ. prijāteli = Lith. prëteliu-s, ‘a friend:’ Cambro- Brit. prïawd.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. prī (= 1. prī) adj. s. adha˚, kadha˚, ghṛta˚, brahma˚, viśva˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. prī 1〉a〉 prīyānnaḥ BHĀG. P. 10,26,25. = prīyatām Comm. — 3〉 naivāti prīyase dhaneṣu BHĀG. P. 10,80,29. priyanti (die Kürze aus metrischen Rücksichten) R. 7,37,2,21. prīyatā (partic.) BHĀG. P. 10,33,10. Am Schluss prīyāyase von NĪLAK. als intens. gefasst. — 4〉 patiprītā dem Gatten lieb Spr. 5225. — caus.: prīṇayya sūnṛtairvākyaiḥ BHĀG. P. 10,73,28. — ā, āprītā erfreut, froh BHĀG. P. 10,62,27.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. prī vgl. noch yajñaprī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. prī 1〉a〉 lokaṃ prīṇenna (Conj.) nirdhanaḥ Spr. (II) 2112.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. prī , prī, vāmanena kavipriyā an den Dichtern seine Freude habend Einl. zu VĀMANA.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. prī , prīṇāti, prīṇīte DHĀTUP. 31,2. prīṇīhi (BHĀG. P. 4,29,55) und prīṇāhi ved. Schol. zu P. 3,4,88. P. 6,4,103. ved. piprīhí, apipres, apiprayat, pipráyasva; piprāya, pipriye; apraiṣīt; preṣyati. 1〉 act. a〉 vergnügen, ergötzen, erfreuen; es Jmd zu Dank machen, Jmd gnädig stimmen: vyàśvastvāprīṇā̱dṛṣìḥ ṚV. 8,23,16. ṚV. 9,74,4. a̱mṛtā̀npi̱prayàt ṚV. 7,17,4. ṚV. 8,39,9. prī̱ṇī̱tāśvā̀n thuet gütlich den Rossen ṚV. 10,101,7. ṚV. 10,2,1. VS. 29,7. yām̐ apìpreḥ (devān) TBR. 3,6,14,3. AIT. BR. 3,31. AIT. BR. 6,3. devānprīṇāti yo yajate ŚAT. BR. 1,9,1,3. ŚAT. BR. 2,1,4,4. ŚAT. BR. 3,8,2,29. preṣat (SĀY.: tarpayatu) ṚV. 1,180,6. — prīṇāti devānājyena madhunā ca pitṝṃstathā YĀJÑ. 1,42. MBH. 13,3271. HARIV. 1002. HARIV. 1004. na māmati . prīṇāti MBH. 1,3755. tanme prīṇāti hṛdayam MBH. 3,4007. MBH. 5,3208. MBH. 7,3420. fg. MBH. 12,12. MBH. 13,368. fg. HARIV. 11083. R. 4,61,34. Spr. 1926. RĀJA-TAR. 1,310. VID. 93. KATHĀS. 6,79. prīṇanprāṇairapyarthinaḥ KATHĀS. 46,237. KATHĀS. 49,216. BHĀG. P. 3,15,11. fg. BHĀG. P. 4,29,55. BHĀG. P. 7,9,53. fg. BHĀG. P. 9,4,26. surānpiprāya BHAṬṬ. 5,104. BHAṬṬ. 7,64. pipriyuḥ BHAṬṬ. 3,38. gatvāpraiṣīcca (oder gatvā prai˚ von 1. iṣ mit pra) rāvaṇam BHAṬṬ. 15,99. preṣyati BHAṬṬ. 16,4. — b〉 seine Freude haben an, sich Etwas wohl sein lassen: pi̱prī̱hi madhva̱ḥ suṣùtasya̱ cāròḥ ṚV. 5,33,7. kaccinmanaste prīṇāti vanavāse MBH. 15,742. na tasya vedāḥ (lies devāḥ) prīṇanti pitaro naiva MĀRK. P. S. 659,10. — 2〉 med. befriedigt —, vergnügt —, froh sein, sich behagen lassen: ā vī̱tayè sadata pipriyā̱ṇāḥ ṚV. 7,57,2. ṚV. 7,7,3. prī̱ṇā̱nā ni mùmuktama̱sme ṚV. 91,5. ṚV. 2,11,17. ṚV. 1,73,1. vi̱vasvàta̱ḥ sadàna̱ ā hi pìpri̱ye ṚV. 3,51,3. VS. 27,13. RAGH. 15,30. RAGH. 19,30. RĀJA-TAR. 2,122. RĀJA-TAR. 2,158. svāṃ ta̱nvàṃ pi̱prayàsva vergnüge dich ṚV. 8,11,10. — 3〉 prī́yate DHĀTUP. 26,35. dass.: viśve devāśca prīyantām YĀJÑ. 1,244. MBH. 1,1070. MBH. 1,2173. MBH. 13,780. MBH. 13,1606. MBH. 13,2118. HARIV. 9784. KATHĀS. 44,89. BHĀG. P. 8,7,40. MĀRK. P. 100,43. ŚIŚ. 1,17. DAŚAK._in_BENF. Chr. 193,19. na ca prīye kulakṣaye MBH. 1,141. prīyāmahe tvayā MBH. 2,1047. MBH. 3,10034. MBH. 5,947. dattena māsaṃ prīyante (v. l. für tṛpyanti) M. 3,267. prīyeraṃstena vāsena MBH. 4,275. MBH. 5,690. MBH. 13,3653. ŚĀK. 105, v. l. prīyate tava MBH. 3,14734. MBH. 13,1296. MBH. 13,3060. R. GORR. 2,118,18. BHĀG. P. 6,19,6. prīyante pitarastasya prādurbhāvānukīrtanāt HARIV. 2376. mudā paramayā yuktau prīyetāṃ tau parasparam R. 1,52,11. prīyamāṇa KAṬHOP. 1,16. N. 5,35. MBH. 1,60. MBH. 3,15260. MBH. 5,947. R. 1,2,42. R. 2,56,13 f. (priya˚ gedr.). P. 1,4,33. BHĀG. P. 2,9,18. MĀRK. P. 51,29. In derselben Bed. act.: prīyāmo darśanena vaḥ MBH. 3,15025. prīyati MBH. 12,7177. prīyatā partic. MBH. 13,487. med. mit der transit. Bed. lieben, Jmd geneigt sein: kacciccāsmānprīyate MBH. 14,231. yā hi māṃ prīyate kaścit R. GORR. 2,17,32. samasto vata loko 'yaṃ bhajate kāraṇādanu . tvaṃ tu niṣkāraṇādeva prīyase .. R. GORR. 6,10,23. kāryārthaṃ prīyate janaḥ MBH. 12,5066. MBH. 12,5065. prīyamāṇa BHAG. 10,1. vācā saumyayā prīyamāṇayā freundlich R. 3,20,2. — prāyāyase (!) du freust dich über (acc.) MBH. 2,2115. — 4〉 prītá vergnügt, fröhlich, befriedigt AK. 3,2,52. MED. t. 33. ṚV. 3,57,2. ṚV. 4,2,10. ṚV. 5,6,3. ṚV. 10,66,15. vājin ṚV. 1,66,4. ṚV. 1,69,5. AV. 10,9,4. TBR. 1,1,10,6. AIT. BR. 1,4. M. 3,131. M. 9,195. INDR. 4,15. SUND. 4,23. N. 5,40. N. 17,26. R. 1,1,59. R. 1,4,18. RAGH. 1,81. RAGH. 3,63. MEGH. 4. KATHĀS. 27,75. VID. 219 BRAHMA-P. in LA. 54,20. BHĀG. P. 8,7,40. BHAṬṬ. 1,24. MĀRK. P. 100,43. tapasānena yadi prītaḥ SUND. 1,20. ARJ. 1,12. RAGH. 2,63. RAGH. 10,44. yatprīto me bhavān R. 6,104,31. KATHĀS. 11,38. prīto 'smi te darśanāt Spr. 580. kṛtapratikṛta˚ RAGH. 12,94. tau parasparataḥ prītau N. 5,33. prītatara RAGH. 2,67. atiprītau parasparam KATHĀS. 2,41. anena vākyena suprītaḥ R. 2,31,28. N. 3,16. parama˚ R. 1,1,41. R. 1,52,1. R. 1,61,21. prītamanas R. 1,65. R. 4,15. prītātman M. 1,60. M. 9,129. R. 1,9,64. aprīta MĀRK. P. 72,9. prīta geliebt, lieb: ātmānaṃ manyate prītaṃ bhūpālasya Spr. 3469. prītena vacasā (v. l. für prītivacasā) mit freundlicher Rede HIT. 19,7. prīta n. Scherz, Spass MED. — Vgl. prayas. — caus. prīṇayati P. 7,3,37, Vārtt. 1. VOP. 18,12. vergnügen, ergötzen, erfreuen, Jmd gnädig stimmen ĀŚV. GṚHY. 4,7. (śrāddhadevatāḥ) prīṇayanti manuṣyāṇāṃ pitṝn YĀJÑ. 1,268. MBH. 1,6414. MBH. 5,2665. MBH. 13,3059. MBH. 13,3214. HARIV. 3793. R. 5,76,6. cakṣuḥ thut dem Auge wohl SUŚR. 2,196,6. ŚĀK. 193. Spr. 1926, v. l. Spr. 2106. RĀJA-TAR. 5,280. GĪT. 11,1. BHĀG. P. 3,7,1. BHĀG. P. 3,21,49. BHĀG. P. 7,6,19. BHĀG. P. 9,3,10. MĀRK. P. 16,44. MĀRK. P. 26,37. MĀRK. P. 99,29. Verz. d. Oxf. H. 256,b,3. Verz. d. Oxf. H. 267,a,18. PRAB. 112,12. BHAṬṬ. 17,51. med. MBH. 1,5047. MBH. 13,3275. MBH. 13,5948. MBH. 15,101. prīṇita MBH. 12,9110. PAÑCAT. 198,21. BHAṬṬ. 22,28. — prāpayati SIDDH. K._zu_P. 7,3,37. prāyayati VOP. 18,12. — desid. Jmd gewinnen —, günstig stimmen wollen: yastvā̀ ha̱viṣā̱ piprī̀ṣati ṚV. 4,4,7. — abhi, anabhiprīta nicht befriedigt AIT. BR. 2,12. AIT. BR. 8,24. — Vgl. abhiprī. — ā befriedigen, begütigen, günstig stimmen, ergötzen: sa vi̱dvām̐ ā cà piprayo̱ yakṣì cikitva ānu̱ṣak ṚV. 2,6,8. TS. 3,1,3,2. ŚAT. BR. 6,2,1,28. mit den sog. Āpri-Versen besprechen: āprībhirāprīṇāti AIT. BR. 2,4. āprīte paśau AIT. BR. 2,11. ŚAT. BR. 13,2,2,14. ánāprīta ŚAT. BR. 6,2,1,37. — med.: ā̱tmāna̱māprī̀ṇīta ergötzte sich TS. 5,1,8,4. LĀṬY. 1,7,7. — Vgl. āprī, āprītapā. — pari, pariprīta dem man Liebes erweist, — schmeichelt, theuer: du̱rni̱yantu̱ḥ parìprīto̱ na mi̱traḥ ṚV. 1,190,6. kiyàtī̱ yoṣā̀ marya̱to vàdhū̱yoḥ parìprītā̱ panyàsā̱ vāryèṇa ṚV. 10,27,12. sasvajāte pariprītau prīyamāṇau überaus erfreut MBH. 9,9156 (S. 248, Z. 1). — Vgl. pariprī. — anupra. de̱vānvai pi̱tṝnprī̱tān manu̱ṣyā̀ḥ pi̱taro 'nu̱ pra pìyate (im Comm. gedr. pipate) TBR. 1,3,10,4. TBR. 1,3,10,5; scheint eine Form von prī mit pra enthalten zu sollen und wird mit prītā bhavanti erklärt, ist aber jedenfalls fehlerhaft. — sam, saṃprīyate befriedigt —, vergnügt —, froh sein, seine Freude haben an MBH. 5,3261. ko hyanenāpratītena vāsena — saṃprīyeta R. GORR. 2,45,22 (fälschlich saṃpriyeta R. GORR. 2,48,18 SCHL.). naitanmanastava kathāsu — saṃprīyate BHĀG. P. 7,9,39. saṃprīyamāṇa MBH. 1,7464. mitraiḥ MBH. 5,4185. MBH. 5,4165. saṃprīta befriedigt, vergnügt, froh MBH. 13,3304. RĀJA-TAR. 2,153. RĀJA-TAR. 4,667. ˚mānasa MBH. 1,4440. — caus. befriedigen, vergnügt machen: pitṛdevānatithīn — samyaksaṃprīṇayan MĀRK. P. 28,19. saṃprīṇita MĀRK. P. 96,33. VP. 1,13,13_bei_MUIR, ST. 1,62. Spr. 1903, v. l.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. ˚prī Adj. — 1〉 freundlich. — 2〉 sich ergötzend an.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √prī — 1〉 prīṇāti, priṇīte (prīṇet Conj.) — a〉 Act. — α〉 vergnügen, ergötzen, erfreuen, Jmd etwas Liebes erweisen, es Jmd zu Dank machen, Jmd gnädig stimmen; mit Acc. — β〉 seine Freude haben an, sich etwas wohl sein lassen; mit Gen., Instr. (GAUT.) oder Loc. — b〉 Med. befriedigt —, vergnügt —, froh sein, sich behagen lassen. — 2〉 prīyate (episch und metrisch auch Act. und pri˚) — a〉 befriedigt —, vergnügt —, froh sein, — über, Gefallen finden an mit Loc., Instr. oder Abl. der Person oder der Sache, mit Gen. der Person. — b〉 lieben, Jmd geneigt sein; mit Acc. prīyamāṇa auch freundlich von einer Rede. — 3〉 prītá — a〉 erfreut, vergnügt, fröhlich, befriedigt, — durch oder über Etwas (Instr., Loc. oder im Comp. vorangehend) [DAŚAK. 68,14], über Jmd (Gen.). Compar. prītatara. — b〉 geliebt, Jmd (Gen. oder im Comp. vorangehend) lieb. — c〉 freundlich (Rede). — Caus. prīṇati, *prāpayati und *prāyayati — 1〉 [Page4-193-c] vergnügen, ergötzen, gnädig stimmen. — 2〉 erquicken, erfrischen CARAKA. 1,5. — Desid. píprīṣati Jmd gewinnen —, günstig stimmen wollen. — Mit abhi in abhiprī́ und anabhiprīta (Nachtr. 4). — Caus. erquicken, erfrischen CARAKA. 1,26. — Mit ā — 1〉 Act. — a〉 befriedigen, begütigen, günstig, stimmen, ergötzen. āprīta erfreut, froh. — b〉 mit den Āprī-Versen besprechen. — 2〉 Med. sich ergötzen. — Mit pari, páriprīta — 1〉 dem man Liebes erweist, — schmeichelt, theuer. — 2〉 überaus erfreut. — Mit anupra nach Jmd (Acc.) in eine freudige Stimmung gerathen TBR. 1,3,10,4. TBR. 1,3,10,5 (wohl prīyante zu lesen). — Mit sam, saṃprīyate befriedigt —, vergnügt —, froh sein, seine Freude haben an (Loc. oder Abl.). saṃprīta befriedigen, vergnügt, froh. — Caus. saṃprīṇayati befriedigt, vergnügt machen HEMĀDRI 1,793,6.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √prī mit pari *Caus. höchlich erfreuen MAHĀVY. 85,11. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

prī — please

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

prī I. 9 U. (prīṇāti, prīṇīte, prīta) 1 To please, delight, satisfy, gladden; prīṇātiyaḥ sucaritaiḥ pitaraṃ sa putraḥ Bh. 2. 68; sasnuḥ pitṝn pipriyurāpagāsu Bk. 3. 38; Bk. 5. 104; Bk. 7. 64. 2 To be pleased, take delight in; kaccin manaste prīṇāti vanavāse Mb. 3 To act kindly towards, show kindness towards. 4 To be cheerful or gay. — Caus. ( prīṇayati-te) To please, satisfy &c. II. 4 A. (prīyate, strictly a passive voice of the root prī) 1 To be satisfied or pleased, be gratified; prakāmamaprīyata yajvanāṃ priyaḥ Śi. 17; R. 15. 30; R. 19. 30; Y. 1. 245. 2 To feel affection for, love. 3 To assent, be satisfied. III. 1 P. To please, gratify &c.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. prī (—˚) freundlich, froh an.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. prī, prīṇā́ti, prīṇīté erfreuen o. sich freuen an (Gen., Instr. o. Loc.); prīyate (˚ti) befriedigt, froh sein, Gefallen finden an (wie o., auch Abl.). p. p. prītá erfreut, berfriedigt, fröhnlich, lieb. Caus. prīṇayati erfreuen, vergnügen. ā befriedigen, (sich) ergötzen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*prī prī. prīṇāmi, prīṇe 9 et prayāmi praye 1; p. pipraya, pipriye; a1. apraiṣam, apreṣi; pp. prīta. Réjouir, égayer. Aimer. — Au ps. être réjoui; se réjouir. prīye 4, se réjouir de, i. Qqf. réjouir: parasparam s'égayer l'un l'autre.